MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id118753#25#>We can pick something together.<#> <id118753#25#>Мы можем вместе выбрать что-нибудь.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118753#25#>We can pick something together.<#>

Русский:
<id118753#25#>Мы можем вместе выбрать что-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118754#25#>I want something fried!<#> <id118754#25#>Хочу что-нибудь жареное!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118754#25#>I want something fried!<#>

Русский:
<id118754#25#>Хочу что-нибудь жареное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118755#25#>What, you think I'm gonna eat you? As if!<#> <id118755#25#>Ты что, думаешь, я тебя съем?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118755#25#>What, you think I'm gonna eat you? As if!<#>

Русский:
<id118755#25#>Ты что, думаешь, я тебя съем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118756#25#>Nice! C'mon, let's go!<#> <id118756#25#>Отлично! Погнали!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118756#25#>Nice! C'mon, let's go!<#>

Русский:
<id118756#25#>Отлично! Погнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118757#25#>Okay! Where should we go?<#> <id118757#25#>Хорошо! Куда пойдём?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118757#25#>Okay! Where should we go?<#>

Русский:
<id118757#25#>Хорошо! Куда пойдём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118758#25#>Oh, but we probably have different tastes, so maybe not.<#> <id118758#25#>У нас, вероятно, разные вкусы так что, возможно, нет.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118758#25#>Oh, but we probably have different tastes, so maybe not.<#>

Русский:
<id118758#25#>У нас, вероятно, разные вкусы так что, возможно, нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118759#25#>Wait, I don't have any money on me. That's too bad...<#> <id118759#25#>Подожди, у меня нет с собой денег. Это плохо...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118759#25#>Wait, I don't have any money on me. That's too bad...<#>

Русский:
<id118759#25#>Подожди, у меня нет с собой денег. Это плохо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118760#25#>Then maybe I'll just eat you instead... JK!<#> <id118760#25#>Тогда, может, просто съесть тебя...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118760#25#>Then maybe I'll just eat you instead... JK!<#>

Русский:
<id118760#25#>Тогда, может, просто съесть тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118761#25#>Ughhh, you're no fun.<#> <id118761#25#>Ух-х-х, с тобой не весело.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118761#25#>Ughhh, you're no fun.<#>

Русский:
<id118761#25#>Ух-х-х, с тобой не весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118762#25#>Don't be like that! I wasn't serious, geez.<#> <id118762#25#>Не будь таким! Я несерьёзно, черт возьми.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118762#25#>Don't be like that! I wasn't serious, geez.<#>

Русский:
<id118762#25#>Не будь таким! Я несерьёзно, черт возьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118763#25#>Then we'll just go once we're done here.<#> <id118763#25#>Тогда мы просто уйдем, когда закончим здесь.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118763#25#>Then we'll just go once we're done here.<#>

Русский:
<id118763#25#>Тогда мы просто уйдем, когда закончим здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118764#25#>Oh, I get enough iron from taking supplements...<#> <id118764#25#>О, я получаю достаточно железа из добавок...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118764#25#>Oh, I get enough iron from taking supplements...<#>

Русский:
<id118764#25#>О, я получаю достаточно железа из добавок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118765#25#>Ooh, this smokiness... Makes me think about fried rice or barbecue...<#> <id118765#25#>О-о, этот дымок... заставляет меня думать о жареном рисе и барбекю...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118765#25#>Ooh, this smokiness... Makes me think about fried rice or barbecue...<#>

Русский:
<id118765#25#>О-о, этот дымок... заставляет меня думать о жареном рисе и барбекю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118766#25#>Okay, I guess we could order something and have it delivered?<#> <id118766#25#>Ладно, думаю, мы можем что-нибудь заказать доставкой?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118766#25#>Okay, I guess we could order something and have it delivered?<#>

Русский:
<id118766#25#>Ладно, думаю, мы можем что-нибудь заказать доставкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118767#25#>If you're not hungry, just say so!<#> <id118767#25#>Если не голоден, то так и скажи!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118767#25#>If you're not hungry, just say so!<#>

Русский:
<id118767#25#>Если не голоден, то так и скажи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118768#25#>Oh crap! Today's the day of the event! I hope tons of hotties show up.<#> <id118768#25#>Вот чёрт! Сегодня же это мероприятие! Интересно будут ли там красавчики...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118768#25#>Oh crap! Today's the day of the event! I hope tons of hotties show up.<#>

Русский:
<id118768#25#>Вот чёрт! Сегодня же это мероприятие! Интересно будут ли там красавчики...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118769#25#>What do you think I should wear? I admit it, I wanna draw some attention to myself.<#> <id118769#25#>Как думаешь, что мне надеть? Признаю, я хочу привлечь к себе внимание.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118769#25#>What do you think I should wear? I admit it, I wanna draw some attention to myself.<#>

Русский:
<id118769#25#>Как думаешь, что мне надеть? Признаю, я хочу привлечь к себе внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118770#25#>High school uniform.<#> <id118770#25#>Школьную форму.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118770#25#>High school uniform.<#>

Русский:
<id118770#25#>Школьную форму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118771#25#>Kimono.<#> <id118771#25#>Кимоно.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118771#25#>Kimono.<#>

Русский:
<id118771#25#>Кимоно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118772#25#>Don't wear anything.<#> <id118772#25#>Ничего не надевай.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118772#25#>Don't wear anything.<#>

Русский:
<id118772#25#>Ничего не надевай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118773#25#>Wait, what? Do you have a thing for school uniforms? That's hilarious!<#> <id118773#25#>Подожди, что? Ты неравнодушен к школьной форме? Вот умора!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118773#25#>Wait, what? Do you have a thing for school uniforms? That's hilarious!<#>

Русский:
<id118773#25#>Подожди, что? Ты неравнодушен к школьной форме? Вот умора!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118774#25#>No, I wouldn't stand out. Too many girls will already be dressed like that.<#> <id118774#25#>Так я не буду выделяться, все будут так одеты.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118774#25#>No, I wouldn't stand out. Too many girls will already be dressed like that.<#>

Русский:
<id118774#25#>Так я не буду выделяться, все будут так одеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118775#25#>Yeah, but I think a lot of girls will show up wearing that.<#> <id118775#25#>Да, но думаю, что многие девушки придут в том же.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118775#25#>Yeah, but I think a lot of girls will show up wearing that.<#>

Русский:
<id118775#25#>Да, но думаю, что многие девушки придут в том же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118776#25#>Ah, that's the gold standard, huh?<#> <id118776#25#>Это золотой стандарт, да?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118776#25#>Ah, that's the gold standard, huh?<#>

Русский:
<id118776#25#>Это золотой стандарт, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118777#25#>I didn't think of that. I guess I'd look pure and innocent, too. Guys really like that...<#> <id118777#25#>Не думала об этом. Думаю, ребятам понравится мой чистый и невинный лук...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118777#25#>I didn't think of that. I guess I'd look pure and innocent, too. Guys really like that...<#>

Русский:
<id118777#25#>Не думала об этом. Думаю, ребятам понравится мой чистый и невинный лук...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118778#25#>Whaat? Won't that make it hard to dance and eat and drink?<#> <id118778#25#>Что? Не затруднит ли это танцевать, есть и пить?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118778#25#>Whaat? Won't that make it hard to dance and eat and drink?<#>

Русский:
<id118778#25#>Что? Не затруднит ли это танцевать, есть и пить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118779#25#>Whaa—? Would a kimono even look good on my body type?<#> <id118779#25#>Что?.. Подойдёт ли кимоно моему телу?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118779#25#>Whaa—? Would a kimono even look good on my body type?<#>

Русский:
<id118779#25#>Что?.. Подойдёт ли кимоно моему телу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118780#25#>I gotcha. Japanese-style stuff is pretty popular all over the world, after all.<#> <id118780#25#>Поняла. В конце концов, японский стиль одежды довольно популярен во всем мире.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118780#25#>I gotcha. Japanese-style stuff is pretty popular all over the world, after all.<#>

Русский:
<id118780#25#>Поняла. В конце концов, японский стиль одежды довольно популярен во всем мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118781#25#>Uh, no. There's, like, no way I'm not gonna wear clothes.<#> <id118781#25#>Нет. Ни за что не буду носить эту одежду.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118781#25#>Uh, no. There's, like, no way I'm not gonna wear clothes.<#>

Русский:
<id118781#25#>Нет. Ни за что не буду носить эту одежду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118782#25#>Guys are all the same when it comes to that stuff, huh? You're so funny!<#> <id118782#25#>Парни все одинаковые, когда дело доходит до таких вещей? Ты такой смешной!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118782#25#>Guys are all the same when it comes to that stuff, huh? You're so funny!<#>

Русский:
<id118782#25#>Парни все одинаковые, когда дело доходит до таких вещей? Ты такой смешной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118783#25#>Like a nudist? I can't do that!<#> <id118783#25#>Как нудисты? Это не по мне!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118783#25#>Like a nudist? I can't do that!<#>

Русский:
<id118783#25#>Как нудисты? Это не по мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118784#25#>Shut up, I've been eating too many snacks lately, so... even if I wanted to, I couldn't!<#> <id118784#25#>Заткнись, в последнее время я изрядно пополнела, поэтому... если бы даже хотела, то не согласилась бы!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118784#25#>Shut up, I've been eating too many snacks lately, so... even if I wanted to, I couldn't!<#>

Русский:
<id118784#25#>Заткнись, в последнее время я изрядно пополнела, поэтому... если бы даже хотела, то не согласилась бы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118785#25#>Oh? You're telling me to add some blood to my costume? That's a pretty good idea!<#> <id118785#25#>Ох? Предлагаешь к моему костюму добавить немного красного? Хорошая идея!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118785#25#>Oh? You're telling me to add some blood to my costume? That's a pretty good idea!<#>

Русский:
<id118785#25#>Ох? Предлагаешь к моему костюму добавить немного красного? Хорошая идея!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118786#25#>Hey, watch it. What if I get holes in my clothes?<#> <id118786#25#>Эй, смотри. У меня на одежде какая-то дырка.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118786#25#>Hey, watch it. What if I get holes in my clothes?<#>

Русский:
<id118786#25#>Эй, смотри. У меня на одежде какая-то дырка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118787#25#>...I think I get it. It's better to force guys to look my way than to try to cater to their tastes.<#> <id118787#25#>...Думаю, я поняла. Лучше заставлять парней смотреть в мою сторону, чем соответствовать их вкусам.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118787#25#>...I think I get it. It's better to force guys to look my way than to try to cater to their tastes.<#>

Русский:
<id118787#25#>...Думаю, я поняла. Лучше заставлять парней смотреть в мою сторону, чем соответствовать их вкусам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118788#25#>Save that for the club! You'd really get the crowd hyped with that kind of energy!<#> <id118788#25#>Сохрани это для тренировок! С такой энергией ты мог бы управлять толпой!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118788#25#>Save that for the club! You'd really get the crowd hyped with that kind of energy!<#>

Русский:
<id118788#25#>Сохрани это для тренировок! С такой энергией ты мог бы управлять толпой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118789#25#>Why are you so interested in me, anyway?<#> <id118789#25#>И всё же, почему ты во мне заинтересовался?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118789#25#>Why are you so interested in me, anyway?<#>

Русский:
<id118789#25#>И всё же, почему ты во мне заинтересовался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118790#25#>I'll go out with you just for today if there are no strings attached.<#> <id118790#25#>Сегодня с тобой встречусь, только если без обязательств.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118790#25#>I'll go out with you just for today if there are no strings attached.<#>

Русский:
<id118790#25#>Сегодня с тобой встречусь, только если без обязательств.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118791#25#>If it pleases you.<#> <id118791#25#>Рад знакомству.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118791#25#>If it pleases you.<#>

Русский:
<id118791#25#>Рад знакомству.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118792#25#>No strings attached?<#> <id118792#25#>Без обязательств?<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118792#25#>No strings attached?<#>

Русский:
<id118792#25#>Без обязательств?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118793#25#>I've got enough on my plate...<#> <id118793#25#>Мне забот хватает...<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118793#25#>I've got enough on my plate...<#>

Русский:
<id118793#25#>Мне забот хватает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118794#25#>Oh, no, it should be me who should be saying that...<#> <id118794#25#>О, нет, это я должна была сказать...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118794#25#>Oh, no, it should be me who should be saying that...<#>

Русский:
<id118794#25#>О, нет, это я должна была сказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118795#25#>Oh, wow, looks like you've got some manners after all.<#> <id118795#25#>Ого, похоже, у тебя всё-таки есть манеры.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118795#25#>Oh, wow, looks like you've got some manners after all.<#>

Русский:
<id118795#25#>Ого, похоже, у тебя всё-таки есть манеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118796#25#>Uh, wow... Do you actually go out with people that easily?<#> <id118796#25#>Ух ты, ничего себе... Так легко сходишься с людьми?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118796#25#>Uh, wow... Do you actually go out with people that easily?<#>

Русский:
<id118796#25#>Ух ты, ничего себе... Так легко сходишься с людьми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118797#25#>You nervous? Well, I didn't expect that.<#> <id118797#25#>Ты нервничаешь? Я не ожидала этого.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118797#25#>You nervous? Well, I didn't expect that.<#>

Русский:
<id118797#25#>Ты нервничаешь? Я не ожидала этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118798#25#>What? You saying one day's not enough?<#> <id118798#25#>Что? Говоришь, одного дня недостаточно?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118798#25#>What? You saying one day's not enough?<#>

Русский:
<id118798#25#>Что? Говоришь, одного дня недостаточно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118799#25#>Yup. Only for today.<#> <id118799#25#>Да. Только сегодня.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118799#25#>Yup. Only for today.<#>

Русский:
<id118799#25#>Да. Только сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118800#25#>It doesn't matter how it goes in the beginning. What matters is what happens next.<#> <id118800#25#>Не важно, как будет в начале, важно, как будет потом.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118800#25#>It doesn't matter how it goes in the beginning. What matters is what happens next.<#>

Русский:
<id118800#25#>Не важно, как будет в начале, важно, как будет потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118801#25#>Don't make me say it so many times!<#> <id118801#25#>Не заставляй меня повторять!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118801#25#>Don't make me say it so many times!<#>

Русский:
<id118801#25#>Не заставляй меня повторять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118802#25#>Hey! I'm doing you a favor! You better accept and say yes!<#> <id118802#25#>Эй! Я делаю тебе одолжение! Лучше прими это и скажи «да»!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118802#25#>Hey! I'm doing you a favor! You better accept and say yes!<#>

Русский:
<id118802#25#>Эй! Я делаю тебе одолжение! Лучше прими это и скажи «да»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения