| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id118803#25#>That's rude! Especially since I made the first move here!<#> | <id118803#25#>Как грубо! Особенно, учитывая, что это я сделала первый ход!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118804#25#>Ohh, are you the type that would do this kinda stuff with anyone?<#> | <id118804#25#>О-о, так ты из тех людей, кто будет делать это с кем угодно?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118805#25#>Oh, please, don't fake it. You're all alone when you get home, am I right?<#> | <id118805#25#>О, не притворяйся. Тебя же дома всё равно никто не ждёт, я права?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118806#25#>Heh. I guess that gunshot's signaling the beginning of our relationship.<#> | <id118806#25#>Думаю, этот выстрел ознаменовал начало наших отношений.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118807#25#>You already trying to establish dominance in this relationship?<#> | <id118807#25#>Уже пытаешься занять доминирующую роль в наших отношениях?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118808#25#>How annoying... If you're not interested, just say so.<#> | <id118808#25#>Как досадно... Если тебе это не интересно, так и скажи.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118809#25#>Not interested in a date, huh?<#> | <id118809#25#>Не заинтересован в свидании?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118810#25#>You know, if you wanted to take me somewhere, I'll go with you.<#> | <id118810#25#>Знаешь, если хочешь меня куда-нибудь сводить, то я с тобой.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118811#25#>It's no fun going home when only my annoying mom and dad are there.<#> | <id118811#25#>Как-то не очень весело возвращаться домой, где только предки.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118812#25#>Parents are annoying.<#> | <id118812#25#>Родители раздражают.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118813#25#>You should love your parents.<#> | <id118813#25#>Стоит любить своих родителей.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118814#25#>Why not come to my place?<#> | <id118814#25#>Может, ко мне?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118815#25#>Well, they're not all bad... Ah, forget I said anything.<#> | <id118815#25#>Ну, не все они плохие... Ах, забудь.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118816#25#>Yeah, they just don't get that things are different from when they were my age...<#> | <id118816#25#>Ага, они просто не понимают моё поколение.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118817#25#>Yeah, but you check up on them when you don't hear from them or they seem unwell, right?<#> | <id118817#25#>Ага, но ты ведь будешь волноваться, если они пропадут или заболеют?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118818#25#>Yeah, well, watching them cry is totally annoying too.<#> | <id118818#25#>Ну, смотреть, как они плачут, тоже сильно раздражает.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118819#25#>...I know, but the way they say things is annoying.<#> | <id118819#25#>...Знаю, но то, как они говорят, меня раздражает.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118820#25#>I'm more independent than they think!<#> | <id118820#25#>Я более независима, чем они думают!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118821#25#>I know that!<#> | <id118821#25#>Да знаю я!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118822#25#>I don't understand why they have to get on my case, though!<#> | <id118822#25#>Не понимаю, зачем они лезут в мои дела!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118823#25#>Uh, I think I'll pass. We're not even that close...<#> | <id118823#25#>Думаю, я пас. Мы даже не так близки...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118824#25#>Oh, let's! Wait, maybe I should take this more seriously...<#> | <id118824#25#>О, давай! Подожди, может, мне стоит отнестись к этому более серьёзно...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118825#25#>Whoa, hold on... I know exactly what you're trying to do...<#> | <id118825#25#>Стоп, придержи коней... Я точно знаю, что ты пытаешься сделать...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118826#25#>When you say that while pointing a gun at me, it makes me feel like you're gonna kidnap me...<#> | <id118826#25#>Когда ты говоришь это, направляя на меня пушку, возникает ощущение, что ты собираешься меня похитить...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118827#25#>Okay... I won't say something like that again.<#> | <id118827#25#>Ладно... Больше не буду говорить ничего подобного.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118828#25#>Ah! If I die, you're gonna make my mom cry!<#> | <id118828#25#>Ай! Если я умру, то моя мама будет рыдать!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118829#25#>Ah! If I die, my dad's gonna faint from shock!<#> | <id118829#25#>Ай! Если я умру, то мой папа упадёт в обморок от шока!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118830#25#>My parents are annoying, but shooting at me out of nowhere is pretty annoying too.<#> | <id118830#25#>Меня, конечно, раздражают предки, но когда по мне стреляют — это тоже бесит.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118831#25#>...Ugh, this is getting to be a drag.<#> | <id118831#25#>...Угх, это становится проблемой.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118832#25#>We'll just say you win. So can we stop this?<#> | <id118832#25#>[RN]Давай просто скажем, что ты победил.<0A>Так, может, на этом и остановимся?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118833#25#>I feel bad.<#> | <id118833#25#>Прости.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118834#25#>I don't agree with this.<#> | <id118834#25#>Не согласен.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118835#25#>Everyone wins.<#> | <id118835#25#>Все выиграют.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118836#25#>Don't worry, I don't mind.<#> | <id118836#25#>Не волнуйся, я не против.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118837#25#>I mean, this started as a simple misunderstanding, after all...<#> | <id118837#25#>Ну, это началось как простое недоразумение, в конце концов...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118838#25#>I knew you were a smart human.<#> | <id118838#25#>Я знала, что ты умный человек.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118839#25#>Seriously. It hurt a lot!<#> | <id118839#25#>Серьёзно. Было очень больно!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118840#25#>Shut up. You won, and that's what matters.<#> | <id118840#25#>Заткнись. Ты победил, и это самое главное.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118841#25#>Gah, so annoying. You won. Who cares?<#> | <id118841#25#>Так раздражает. Ты победил. Но кого это волнует?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118842#25#>No need to agree. You won!<#> | <id118842#25#>Не нужно соглашаться на это. Ты выиграл!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118843#25#>Who cares? It's the results that matter, not feelings.<#> | <id118843#25#>Кого это волнует? Важны результаты, а не чувства.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118844#25#>I don't care about winning, just cut it out...<#> | <id118844#25#>Мне плевать на победу, просто остановись...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118845#25#>That's true. I guess it doesn't matter who wins and who loses...<#> | <id118845#25#>Это правда. Думаю, неважно, кто победит и кто проиграет...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118846#25#>Is this supposed to be like a participation trophy from elementary school?<#> | <id118846#25#>Это, должно быть, похоже на приз за участие в конкурсе в начальной школе?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118847#25#>Uh, what? That doesn't make any sense.<#> | <id118847#25#>Что? Это бессмыслица.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118848#25#>What the hell? You want something more than a win?<#> | <id118848#25#>Какого хрена? Ты хочешь от меня чего-то больше, чем просто победа?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118849#25#>All right, you shot your gun. Satisfied?<#> | <id118849#25#>Молодец, ты выстрелил из своего пистолета. Доволен?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118850#25#>Ugh, I can't hang around you forever.<#> | <id118850#25#>Угх, я не могу оставаться с тобой вечно.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118851#25#>Are you saying you want more than a simple victory or defeat?<#> | <id118851#25#>Хочешь сказать, что хочешь большего, чем просто победу или поражение?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118852#25#>Oh, I totally forgot to reply to my messages. It'd be a pain if they get pissy about this...<#> | <id118852#25#>О, я полностью забыла ответить на сообщения. Будет неприятно, если из-за этого разозлятся...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||