MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id118853#25#>Do you have a lot of friends? Ever feel like the things they do are annoying?<#> <id118853#25#>У тебя много друзей? У тебя бывало чувство, что их действия раздражают?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118853#25#>Do you have a lot of friends? Ever feel like the things they do are annoying?<#>

Русский:
<id118853#25#>У тебя много друзей? У тебя бывало чувство, что их действия раздражают?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118854#25#>Sometimes.<#> <id118854#25#>Иногда.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118854#25#>Sometimes.<#>

Русский:
<id118854#25#>Иногда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118855#25#>No.<#> <id118855#25#>Не было.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118855#25#>No.<#>

Русский:
<id118855#25#>Не было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118856#25#>I have no friends.<#> <id118856#25#>У меня нет друзей.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118856#25#>I have no friends.<#>

Русский:
<id118856#25#>У меня нет друзей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118857#25#>Totally! Isn't it so great to have friends that will support you?<#> <id118857#25#>Разве не здорово иметь друзей, которые поддержат тебя?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118857#25#>Totally! Isn't it so great to have friends that will support you?<#>

Русский:
<id118857#25#>Разве не здорово иметь друзей, которые поддержат тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118858#25#>For sure, I totally get how you feel. It's so hard to be popular.<#> <id118858#25#>Я полностью понимаю, что ты чувствуешь. Так трудно быть популярным.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118858#25#>For sure, I totally get how you feel. It's so hard to be popular.<#>

Русский:
<id118858#25#>Я полностью понимаю, что ты чувствуешь. Так трудно быть популярным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118859#25#>Wait, you seriously talk about your friends like that? Wow. Talk about heartless...<#> <id118859#25#>Подожди, серьёзно так говоришь о своих друзьях? Ух ты. Поговорим о бессердечии...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118859#25#>Wait, you seriously talk about your friends like that? Wow. Talk about heartless...<#>

Русский:
<id118859#25#>Подожди, серьёзно так говоришь о своих друзьях? Ух ты. Поговорим о бессердечии...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118860#25#>For sure, it totally sucks when you have to go out and eat by yourself.<#> <id118860#25#>Конечно, это отстойно есть в одиночестве.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118860#25#>For sure, it totally sucks when you have to go out and eat by yourself.<#>

Русский:
<id118860#25#>Конечно, это отстойно есть в одиночестве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118861#25#>For real? You do mean stuff like this, and people still like you?<#> <id118861#25#>Серьёзно? Делаешь подлянки и всё ещё нравишься людям?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118861#25#>For real? You do mean stuff like this, and people still like you?<#>

Русский:
<id118861#25#>Серьёзно? Делаешь подлянки и всё ещё нравишься людям?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118862#25#>You sound like such a goody-goody. You're totally getting on my nerves here.<#> <id118862#25#>Ты вроде хороший парень, а действуешь тут мне на нервы.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118862#25#>You sound like such a goody-goody. You're totally getting on my nerves here.<#>

Русский:
<id118862#25#>Ты вроде хороший парень, а действуешь тут мне на нервы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118863#25#>Really? You're getting on my nerves.<#> <id118863#25#>Серьёзно? Ты действуешь мне на нервы.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118863#25#>Really? You're getting on my nerves.<#>

Русский:
<id118863#25#>Серьёзно? Ты действуешь мне на нервы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118864#25#>Then, you should totally come hang out with me! We could be friends!<#> <id118864#25#>Тогда тебе обязательно стоит потусоваться со мной! Мы могли бы стать друзьями!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118864#25#>Then, you should totally come hang out with me! We could be friends!<#>

Русский:
<id118864#25#>Тогда тебе обязательно стоит потусоваться со мной! Мы могли бы стать друзьями!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118865#25#>Huh? Uh... Well... Sorry...<#> <id118865#25#>Хм? А... Ну... Извини...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118865#25#>Huh? Uh... Well... Sorry...<#>

Русский:
<id118865#25#>Хм? А... Ну... Извини...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118866#25#>Wow, you didn't hesitate one bit when you said that!<#> <id118866#25#>Ух ты, ты ни капли не колебался, когда говорил это!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118866#25#>Wow, you didn't hesitate one bit when you said that!<#>

Русский:
<id118866#25#>Ух ты, ты ни капли не колебался, когда говорил это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118867#25#>I understand. I don't have any real friends either.<#> <id118867#25#>Понимаю. У меня тоже нет настоящих друзей.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118867#25#>I understand. I don't have any real friends either.<#>

Русский:
<id118867#25#>Понимаю. У меня тоже нет настоящих друзей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118868#25#>I guess even other humans can't understand your charm. Or I should say, lack of charm.<#> <id118868#25#>Думаю, другие просто не могут понять твоего обаяния. Или точнее сказать, отсутствие обаяния.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118868#25#>I guess even other humans can't understand your charm. Or I should say, lack of charm.<#>

Русский:
<id118868#25#>Думаю, другие просто не могут понять твоего обаяния. Или точнее сказать, отсутствие обаяния.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118869#25#>Are you trying to tell me not to talk bad about your friends?<#> <id118869#25#>Ты так пытаешься сказать, чтобы я не говорила плохо о твоих друзьях?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118869#25#>Are you trying to tell me not to talk bad about your friends?<#>

Русский:
<id118869#25#>Ты так пытаешься сказать, чтобы я не говорила плохо о твоих друзьях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118870#25#>Oh, I wasn't talking bad about your friends.<#> <id118870#25#>О, я не говорила плохо о твоих друзьях.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118870#25#>Oh, I wasn't talking bad about your friends.<#>

Русский:
<id118870#25#>О, я не говорила плохо о твоих друзьях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118871#25#>Ugh, it's annoying that you're shooting bullets like this instead of just talking to me.<#> <id118871#25#>Угх, раздражает, что ты вот так просто стреляешь в меня, вместо того, чтобы поговорить.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118871#25#>Ugh, it's annoying that you're shooting bullets like this instead of just talking to me.<#>

Русский:
<id118871#25#>Угх, раздражает, что ты вот так просто стреляешь в меня, вместо того, чтобы поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118872#25#>Friends are there for you to take advantage of them. I'm sure your friends feel the exact same way.<#> <id118872#25#>Друзья всегда рядом, чтобы ты мог ими воспользоваться. Думаю, твои друзья считают так же.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118872#25#>Friends are there for you to take advantage of them. I'm sure your friends feel the exact same way.<#>

Русский:
<id118872#25#>Друзья всегда рядом, чтобы ты мог ими воспользоваться. Думаю, твои друзья считают так же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118873#25#>Hey, is this all a game to you?<#> <id118873#25#>Эй, это всё для тебя игра?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118873#25#>Hey, is this all a game to you?<#>

Русский:
<id118873#25#>Эй, это всё для тебя игра?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118874#25#>You're lucky it was just me. You can't do anything like this in the real world, right?<#> <id118874#25#>Тебе повезло, что это была я. В реальном мире ты бы так сделать не смог.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118874#25#>You're lucky it was just me. You can't do anything like this in the real world, right?<#>

Русский:
<id118874#25#>Тебе повезло, что это была я. В реальном мире ты бы так сделать не смог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118875#25#>That's right.<#> <id118875#25#>Так и есть.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118875#25#>That's right.<#>

Русский:
<id118875#25#>Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118876#25#>I choose my targets carefully.<#> <id118876#25#>Я тщательно выбираю свои цели.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118876#25#>I choose my targets carefully.<#>

Русский:
<id118876#25#>Я тщательно выбираю свои цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118877#25#>I'm serious about this.<#> <id118877#25#>Я серьёзно отношусь к этому.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118877#25#>I'm serious about this.<#>

Русский:
<id118877#25#>Я серьёзно отношусь к этому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118878#25#>Right? And I'll totally break your front teeth if you do it again.<#> <id118878#25#>Верно? И я выломаю тебе все передние зубы, если ты сделаешь это снова.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118878#25#>Right? And I'll totally break your front teeth if you do it again.<#>

Русский:
<id118878#25#>Верно? И я выломаю тебе все передние зубы, если ты сделаешь это снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118879#25#>Well, I know you're not a bad kid, deep down inside.<#> <id118879#25#>Что ж, я знаю, что глубоко внутри ты неплохой парень.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118879#25#>Well, I know you're not a bad kid, deep down inside.<#>

Русский:
<id118879#25#>Что ж, я знаю, что глубоко внутри ты неплохой парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118880#25#>One wrong move, and I could have been killed!<#> <id118880#25#>Одно неверное движение, и меня могут убить!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118880#25#>One wrong move, and I could have been killed!<#>

Русский:
<id118880#25#>Одно неверное движение, и меня могут убить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118881#25#>Maybe it's a little late for you to realize that, but... Oh, well.<#> <id118881#25#>Поздно это понял... Ну да ладно.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118881#25#>Maybe it's a little late for you to realize that, but... Oh, well.<#>

Русский:
<id118881#25#>Поздно это понял... Ну да ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118882#25#>That's called playing favorites!<#> <id118882#25#>Это называется выбирать себе любимчиков!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118882#25#>That's called playing favorites!<#>

Русский:
<id118882#25#>Это называется выбирать себе любимчиков!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118883#25#>You have to be smart to survive in this world.<#> <id118883#25#>Чтобы выжить в этом мире, нужно быть умным.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118883#25#>You have to be smart to survive in this world.<#>

Русский:
<id118883#25#>Чтобы выжить в этом мире, нужно быть умным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118884#25#>Ugh, I dunno. Your strategy sounds pretty lame to me.<#> <id118884#25#>Ух, не знаю. Мне твоя стратегия кажется убогой.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118884#25#>Ugh, I dunno. Your strategy sounds pretty lame to me.<#>

Русский:
<id118884#25#>Ух, не знаю. Мне твоя стратегия кажется убогой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118885#25#>...Yeah, well, if you chose me, you chose pretty badly.<#> <id118885#25#>...Ага, ну, если ты выбрал меня, то выбор твой довольно неудачный.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118885#25#>...Yeah, well, if you chose me, you chose pretty badly.<#>

Русский:
<id118885#25#>...Ага, ну, если ты выбрал меня, то выбор твой довольно неудачный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118886#25#>Omigod, he thinks video games and real life are the same...<#> <id118886#25#>Боже, он думает, что видеоигры и реальная жизнь — одно и то же...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118886#25#>Omigod, he thinks video games and real life are the same...<#>

Русский:
<id118886#25#>Боже, он думает, что видеоигры и реальная жизнь — одно и то же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118887#25#>So, like, the more fun you can have in this world, the better, huh?<#> <id118887#25#>Так что типа, чем больше удовольствия ты сможешь получить в этом миру, тем лучше?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118887#25#>So, like, the more fun you can have in this world, the better, huh?<#>

Русский:
<id118887#25#>Так что типа, чем больше удовольствия ты сможешь получить в этом миру, тем лучше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118888#25#>Like I care! Whatever! I don't care anymore!<#> <id118888#25#>Будто мне есть до этого дело! Мне всё равно!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118888#25#>Like I care! Whatever! I don't care anymore!<#>

Русский:
<id118888#25#>Будто мне есть до этого дело! Мне всё равно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118889#25#>Wait, are you serious...? Are you stupid?<#> <id118889#25#>Подожди, ты серьёзно?.. Ты что, тупой?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118889#25#>Wait, are you serious...? Are you stupid?<#>

Русский:
<id118889#25#>Подожди, ты серьёзно?.. Ты что, тупой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118890#25#>Ah, that sort of grazed me... I think?<#> <id118890#25#>О, меня задело... Наверное.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118890#25#>Ah, that sort of grazed me... I think?<#>

Русский:
<id118890#25#>О, меня задело... Наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118891#25#>Missed. You're a terrible shot.<#> <id118891#25#>Мимо. Ты ужасный стрелок.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118891#25#>Missed. You're a terrible shot.<#>

Русский:
<id118891#25#>Мимо. Ты ужасный стрелок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118892#25#>This place isn't real life, so if you really wanted to shoot me, you probably could.<#> <id118892#25#>Это же не реальная жизнь, если бы ты хотел меня застрелить, то вероятно смог бы.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118892#25#>This place isn't real life, so if you really wanted to shoot me, you probably could.<#>

Русский:
<id118892#25#>Это же не реальная жизнь, если бы ты хотел меня застрелить, то вероятно смог бы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118893#25#>You think it's funny when people don't like what you're doing, don't you?<#> <id118893#25#>Думаешь, это забавно, что людям не нравится, что ты делаешь?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118893#25#>You think it's funny when people don't like what you're doing, don't you?<#>

Русский:
<id118893#25#>Думаешь, это забавно, что людям не нравится, что ты делаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118894#25#>...I've been thinking. And I know it's stupid when I'm the one who has to say it...<#> <id118894#25#>...Я тут подумала. Знаю, это может звучать глупо, когда скажу тебе об этом, но...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118894#25#>...I've been thinking. And I know it's stupid when I'm the one who has to say it...<#>

Русский:
<id118894#25#>...Я тут подумала. Знаю, это может звучать глупо, когда скажу тебе об этом, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118895#25#>You're hitting on me, right? Don't you think you're totally doing it wrong?<#> <id118895#25#>Ты подкатываешь ко мне, да? Тебе не кажется, что ты делаешь это неправильно?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118895#25#>You're hitting on me, right? Don't you think you're totally doing it wrong?<#>

Русский:
<id118895#25#>Ты подкатываешь ко мне, да? Тебе не кажется, что ты делаешь это неправильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118896#25#>Nothing wrong about it.<#> <id118896#25#>В этом нет ничего неправильного.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118896#25#>Nothing wrong about it.<#>

Русский:
<id118896#25#>В этом нет ничего неправильного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118897#25#>What's the right way, then?<#> <id118897#25#>А как тогда надо?<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118897#25#>What's the right way, then?<#>

Русский:
<id118897#25#>А как тогда надо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118898#25#>I'm not hitting on you.<#> <id118898#25#>Я не подкатываю к тебе.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118898#25#>I'm not hitting on you.<#>

Русский:
<id118898#25#>Я не подкатываю к тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118899#25#>Oh... So this is a thing that happens sometimes?<#> <id118899#25#>Ох... Так ты всё-таки это делаешь?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118899#25#>Oh... So this is a thing that happens sometimes?<#>

Русский:
<id118899#25#>Ох... Так ты всё-таки это делаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118900#25#>I guess. Yeah, you can't stand out by doing the same thing as everyone else.<#> <id118900#25#>Наверное, так оно и есть. Да, ты не можешь выделиться, не отличаясь при этом от остальных.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118900#25#>I guess. Yeah, you can't stand out by doing the same thing as everyone else.<#>

Русский:
<id118900#25#>Наверное, так оно и есть. Да, ты не можешь выделиться, не отличаясь при этом от остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118901#25#>What, no, it's totally wrong. Omigod, you're weird.<#> <id118901#25#>Что?! Нет, ещё как есть. Боже, ты такой странный...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118901#25#>What, no, it's totally wrong. Omigod, you're weird.<#>

Русский:
<id118901#25#>Что?! Нет, ещё как есть. Боже, ты такой странный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118902#25#>Does this mean I'M weird?<#> <id118902#25#>Значит ли это, что и я странная?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118902#25#>Does this mean I'M weird?<#>

Русский:
<id118902#25#>Значит ли это, что и я странная?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения