MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id119253#25#>Here, I'll give you this as a prize. You know, for your "good effort."<#> <id119253#25#>Вот, я дам тебе это в качестве приза. Ну знаешь, за «отличные старания».<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119253#25#>Here, I'll give you this as a prize. You know, for your "good effort."<#>

Русский:
<id119253#25#>Вот, я дам тебе это в качестве приза. Ну знаешь, за «отличные старания».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119254#25#>You kinda remind me a bit of myself— Wait! Talking to you made me remember something!<#> <id119254#25#>Ты мне кого-то напоминаешь... Подожди! Разговор с тобой кое о чём напомнил мне.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119254#25#>You kinda remind me a bit of myself— Wait! Talking to you made me remember something!<#>

Русский:
<id119254#25#>Ты мне кого-то напоминаешь... Подожди! Разговор с тобой кое о чём напомнил мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119255#25#>You know, we're kinda, like, similar— Wait! Talking to you made me remember something!<#> <id119255#25#>Знаешь, ты как бы, знаком... Подожди! Разговор с тобой кое о чём напомнил мне.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119255#25#>You know, we're kinda, like, similar— Wait! Talking to you made me remember something!<#>

Русский:
<id119255#25#>Знаешь, ты как бы, знаком... Подожди! Разговор с тобой кое о чём напомнил мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119256#25#>I kind of get you now... But sorry, this is the most I can do.<#> <id119256#25#>Я тебя вроде понимаю... Но извини, это всё, что я могу сделать.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119256#25#>I kind of get you now... But sorry, this is the most I can do.<#>

Русский:
<id119256#25#>Я тебя вроде понимаю... Но извини, это всё, что я могу сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119257#25#>Hmm, so that's the kind of person you are. You're different from what I expected.<#> <id119257#25#>Хм, значит вот какой ты человек. Ты не такой, как я ожидала.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119257#25#>Hmm, so that's the kind of person you are. You're different from what I expected.<#>

Русский:
<id119257#25#>Хм, значит вот какой ты человек. Ты не такой, как я ожидала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119258#25#>It was fun talking to you, though, so I'll give you this.<#> <id119258#25#>Было интересно поговорить с тобой, так что я дам тебе это.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119258#25#>It was fun talking to you, though, so I'll give you this.<#>

Русский:
<id119258#25#>Было интересно поговорить с тобой, так что я дам тебе это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119259#25#>So, hold on. In the very end, what is it you wanted to say?<#> <id119259#25#>Так, держись. Так что ты хотел мне сказать?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119259#25#>So, hold on. In the very end, what is it you wanted to say?<#>

Русский:
<id119259#25#>Так, держись. Так что ты хотел мне сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119260#25#>Tell me again.<#> <id119260#25#>Повтори.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119260#25#>Tell me again.<#>

Русский:
<id119260#25#>Повтори.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119261#25#>So, hold on. In the very end, what is it you wanted to say?<#> <id119261#25#>Так, держись. Так что ты хотел мне сказать?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119261#25#>So, hold on. In the very end, what is it you wanted to say?<#>

Русский:
<id119261#25#>Так, держись. Так что ты хотел мне сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119262#25#>Tell me again.<#> <id119262#25#>Повтори.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119262#25#>Tell me again.<#>

Русский:
<id119262#25#>Повтори.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119263#25#>I'll give you this, so let me go.<#> <id119263#25#>Я отдам тебе это, так что отпусти меня.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119263#25#>I'll give you this, so let me go.<#>

Русский:
<id119263#25#>Я отдам тебе это, так что отпусти меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119264#25#>Well, I'll give you this.<#> <id119264#25#>Хорошо, вот, бери.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119264#25#>Well, I'll give you this.<#>

Русский:
<id119264#25#>Хорошо, вот, бери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119265#25#>Ah, so you're that kind of guy. But don't underestimate me...!<#> <id119265#25#>Ах, так вот какой ты человек. Но не стоит меня недооценивать!..<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119265#25#>Ah, so you're that kind of guy. But don't underestimate me...!<#>

Русский:
<id119265#25#>Ах, так вот какой ты человек. Но не стоит меня недооценивать!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119266#25#>I get it now. You just want us to kill each other!<#> <id119266#25#>Я тебя поняла. Ты просто хочешь, чтобы мы убили друг друга!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119266#25#>I get it now. You just want us to kill each other!<#>

Русский:
<id119266#25#>Я тебя поняла. Ты просто хочешь, чтобы мы убили друг друга!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119267#25#>Ugh, you're too shady. I better call over my friends so we can all talk about this!<#> <id119267#25#>Ух, ты какой-то подозрительный. Я лучше позову своих друзей, обсудим это!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119267#25#>Ugh, you're too shady. I better call over my friends so we can all talk about this!<#>

Русский:
<id119267#25#>Ух, ты какой-то подозрительный. Я лучше позову своих друзей, обсудим это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119268#25#>Ugh, you're so annoying! I'm just gonna call over my senpai.<#> <id119268#25#>Ух, ты такой надоедливый! Я сейчас позвоню своему сэмпаю.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119268#25#>Ugh, you're so annoying! I'm just gonna call over my senpai.<#>

Русский:
<id119268#25#>Ух, ты такой надоедливый! Я сейчас позвоню своему сэмпаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119269#25#>O-kaaay, fine. I know something that might help you, so can we stop this?<#> <id119269#25#>Ла-а-адно. Я знаю кое-что полезное, так, может, на этом и остановимся?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119269#25#>O-kaaay, fine. I know something that might help you, so can we stop this?<#>

Русский:
<id119269#25#>Ла-а-адно. Я знаю кое-что полезное, так, может, на этом и остановимся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119270#25#>Here, I'll tell you something good, so just lemme go...<#> <id119270#25#>Вот, я тебе скажу кое-что хорошо, так что опусти меня...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119270#25#>Here, I'll tell you something good, so just lemme go...<#>

Русский:
<id119270#25#>Вот, я тебе скажу кое-что хорошо, так что опусти меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119271#25#>At the very least, I want you to have this.<#> <id119271#25#>По крайней мере, я хотела бы, чтобы это было у тебя.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119271#25#>At the very least, I want you to have this.<#>

Русский:
<id119271#25#>По крайней мере, я хотела бы, чтобы это было у тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119272#25#>...I'll give you this, so please lemme go.<#> <id119272#25#>...Я дам тебе это, так что отпусти.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119272#25#>...I'll give you this, so please lemme go.<#>

Русский:
<id119272#25#>...Я дам тебе это, так что отпусти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119273#25#>Ah, so that's what I need to do... I think I... I get it now. Whoa. But you already have that info...<#> <id119273#25#>Ах, так вот что мне нужно сделать... Думаю... Теперь я поняла. Ого. Но ты уже знаешь это...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119273#25#>Ah, so that's what I need to do... I think I... I get it now. Whoa. But you already have that info...<#>

Русский:
<id119273#25#>Ах, так вот что мне нужно сделать... Думаю... Теперь я поняла. Ого. Но ты уже знаешь это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119274#25#>Here, I'll give you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#> <id119274#25#>Вместо этого я дам тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119274#25#>Here, I'll give you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#>

Русский:
<id119274#25#>Вместо этого я дам тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119275#25#>Ah, so I can be sparkly like that too... I'll be like an angel, bringing world peace... Wait...<#> <id119275#25#>Ах, так я тоже могу стать блестящей... Я буду, как ангел, приносить мир во всём мире... Погодь...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119275#25#>Ah, so I can be sparkly like that too... I'll be like an angel, bringing world peace... Wait...<#>

Русский:
<id119275#25#>Ах, так я тоже могу стать блестящей... Я буду, как ангел, приносить мир во всём мире... Погодь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119276#25#>...Wait a sec! Ugh, getting sparkly would make me look ugly!<#> <id119276#25#>...Подожди секунду! Я не хочу быть страшной!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119276#25#>...Wait a sec! Ugh, getting sparkly would make me look ugly!<#>

Русский:
<id119276#25#>...Подожди секунду! Я не хочу быть страшной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119277#25#>Ah, so I can become sparkly too...!<#> <id119277#25#>Ах, так я тоже могу стать блестящей!..<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119277#25#>Ah, so I can become sparkly too...!<#>

Русский:
<id119277#25#>Ах, так я тоже могу стать блестящей!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119278#25#>But you already have a <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> inside you... Here, have this <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#> <id119278#25#><F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> уже внутри тебя... Вот, возьми это <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119278#25#>But you already have a <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> inside you... Here, have this <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#>

Русский:
<id119278#25#><F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> уже внутри тебя... Вот, возьми это <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119279#25#>Ah, so I can become sparkly too...!<#> <id119279#25#>Ах, так я тоже могу стать блестящей!..<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119279#25#>Ah, so I can become sparkly too...!<#>

Русский:
<id119279#25#>Ах, так я тоже могу стать блестящей!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119280#25#>Wait, isn't your level too low? I'll give you a <F4 45 04 01 10 28 02 01>. This is goodbye for now...<#> <id119280#25#>Подожди, а не слишком ли низкий у тебя уровень? Я дам тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>. На этом мы прощаемся...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119280#25#>Wait, isn't your level too low? I'll give you a <F4 45 04 01 10 28 02 01>. This is goodbye for now...<#>

Русский:
<id119280#25#>Подожди, а не слишком ли низкий у тебя уровень? Я дам тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>. На этом мы прощаемся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119281#25#>What is that sparkly thing? What is it?<#> <id119281#25#>Что это за блестящая штучка? Что это?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119281#25#>What is that sparkly thing? What is it?<#>

Русский:
<id119281#25#>Что это за блестящая штучка? Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119282#25#>Aw, geez, you got me right in the feelings. Fine... Let me give you something special.<#> <id119282#25#>Ах, блин, ты меня хорошо понимаешь. Ладно... Давай я там тебе кое-что особенное.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119282#25#>Aw, geez, you got me right in the feelings. Fine... Let me give you something special.<#>

Русский:
<id119282#25#>Ах, блин, ты меня хорошо понимаешь. Ладно... Давай я там тебе кое-что особенное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119283#25#>Holy crap! You found this...!<#> <id119283#25#>Вот блин! Ты нашёл это!..<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119283#25#>Holy crap! You found this...!<#>

Русский:
<id119283#25#>Вот блин! Ты нашёл это!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119284#25#>For real, thanks for saving me— Wait! Talking to you made me remember something!<#> <id119284#25#>На самом деле, спасибо, что спас меня... Подожди! Разговор с тобой кое о чём напомнил мне.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119284#25#>For real, thanks for saving me— Wait! Talking to you made me remember something!<#>

Русский:
<id119284#25#>На самом деле, спасибо, что спас меня... Подожди! Разговор с тобой кое о чём напомнил мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119285#25#>...You think you can trick me with that!? Don't underestimate me!<#> <id119285#25#>Думаешь, что сможешь меня обмануть?! Не недооценивай меня!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119285#25#>...You think you can trick me with that!? Don't underestimate me!<#>

Русский:
<id119285#25#>Думаешь, что сможешь меня обмануть?! Не недооценивай меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119286#25#>Hey, this one's too funny! Yeah, I think I wanna be friends with you guys!<#> <id119286#25#>Эй, а это забавно! Ага, думаю, я хочу быть с вами друзьями!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119286#25#>Hey, this one's too funny! Yeah, I think I wanna be friends with you guys!<#>

Русский:
<id119286#25#>Эй, а это забавно! Ага, думаю, я хочу быть с вами друзьями!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119287#25#>You'll let me go if I give you this? Here you go!<#> <id119287#25#>Отпустишь меня, если дам тебе это? Держи.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119287#25#>You'll let me go if I give you this? Here you go!<#>

Русский:
<id119287#25#>Отпустишь меня, если дам тебе это? Держи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119288#25#>Huh? Money's all you want? Okay!<#> <id119288#25#>Хм? Деньги — это всё, что тебе нужно? Ну ладно!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119288#25#>Huh? Money's all you want? Okay!<#>

Русский:
<id119288#25#>Хм? Деньги — это всё, что тебе нужно? Ну ладно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119289#25#>N-Nooo!<#> <id119289#25#>Не-е-ет!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119289#25#>N-Nooo!<#>

Русский:
<id119289#25#>Не-е-ет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119290#25#>What should we do?<#> <id119290#25#>И что же нам делать?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119290#25#>What should we do?<#>

Русский:
<id119290#25#>И что же нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119291#25#>I have a bad feeling about this...<#> <id119291#25#>У меня плохое предчувствие...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119291#25#>I have a bad feeling about this...<#>

Русский:
<id119291#25#>У меня плохое предчувствие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119292#25#>Don't look this way...<#> <id119292#25#>Не смотри сюда...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119292#25#>Don't look this way...<#>

Русский:
<id119292#25#>Не смотри сюда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119293#25#>Please... Let me go...<#> <id119293#25#>Пожалуйста, позволь мне уйти...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119293#25#>Please... Let me go...<#>

Русский:
<id119293#25#>Пожалуйста, позволь мне уйти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119294#25#>Bah-bump, bah-bump...<#> <id119294#25#>Ба-бам, ба-бам...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119294#25#>Bah-bump, bah-bump...<#>

Русский:
<id119294#25#>Ба-бам, ба-бам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119295#25#>What's going to happen to me!?<#> <id119295#25#>Что со мной будет?!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119295#25#>What's going to happen to me!?<#>

Русский:
<id119295#25#>Что со мной будет?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119296#25#>Don't stare at me.<#> <id119296#25#>Не смотри на меня.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119296#25#>Don't stare at me.<#>

Русский:
<id119296#25#>Не смотри на меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119297#25#>See you! I hope you become a great thief one day!<#> <id119297#25#>Увидимся! Надеюсь ты станешь великим вором!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119297#25#>See you! I hope you become a great thief one day!<#>

Русский:
<id119297#25#>Увидимся! Надеюсь ты станешь великим вором!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119298#25#>...Hehe. You were too easy! Bye-bye!<#> <id119298#25#>...Хе-хе. Это было легко! Поки-поки!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119298#25#>...Hehe. You were too easy! Bye-bye!<#>

Русский:
<id119298#25#>...Хе-хе. Это было легко! Поки-поки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119299#25#>Byeee! I'm glad you were a cutie!<#> <id119299#25#>Поки! Я рада, что ты оказался милахой!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119299#25#>Byeee! I'm glad you were a cutie!<#>

Русский:
<id119299#25#>Поки! Я рада, что ты оказался милахой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119300#25#>...Well, I'm gonna go, but I'm so not forgiving you next time.<#> <id119300#25#>...Ну, я пойду, но в следующий раз я тебя так просто не прощу.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119300#25#>...Well, I'm gonna go, but I'm so not forgiving you next time.<#>

Русский:
<id119300#25#>...Ну, я пойду, но в следующий раз я тебя так просто не прощу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119301#25#>I hope a criminal like you gets caught soon!<#> <id119301#25#>Надеюсь, такого уголовника, как ты, скоро поймают!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119301#25#>I hope a criminal like you gets caught soon!<#>

Русский:
<id119301#25#>Надеюсь, такого уголовника, как ты, скоро поймают!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119302#25#>Owww... I'm going home!<#> <id119302#25#>Ой... Я пошла домой!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119302#25#>Owww... I'm going home!<#>

Русский:
<id119302#25#>Ой... Я пошла домой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения