MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id119353#25#>Panther, you handle this.<#> <id119353#25#>Пантера, разберись.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119353#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id119353#25#>Пантера, разберись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119354#25#>Lend me your power.<#> <id119354#25#>Дай мне свою силу.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119354#25#>Lend me your power.<#>

Русский:
<id119354#25#>Дай мне свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119355#25#><F2 01 03 01>Show me the money.<F2 01 1C 01><#> <id119355#25#><F2 01 03 01>Отдай мне деньги.<F2 01 1C 01><#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119355#25#><F2 01 03 01>Show me the money.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id119355#25#><F2 01 03 01>Отдай мне деньги.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119356#25#>I want an item.<#> <id119356#25#>Давай какой-нибудь предмет.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119356#25#>I want an item.<#>

Русский:
<id119356#25#>Давай какой-нибудь предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119357#25#>Panther, you handle this.<#> <id119357#25#>Пантера, разберись.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119357#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id119357#25#>Пантера, разберись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119358#25#>Lend me your power.<#> <id119358#25#>Дай мне свою силу.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119358#25#>Lend me your power.<#>

Русский:
<id119358#25#>Дай мне свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119359#25#>Show me the money.<#> <id119359#25#>У тебя есть деньги?<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119359#25#>Show me the money.<#>

Русский:
<id119359#25#>У тебя есть деньги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119360#25#><F2 01 03 01>Give me the goods.<F2 01 1C 01><#> <id119360#25#><F2 01 03 01>Давай что-нибудь полезное.<F2 01 1C 01><#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119360#25#><F2 01 03 01>Give me the goods.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id119360#25#><F2 01 03 01>Давай что-нибудь полезное.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119361#25#>Panther, you handle this.<#> <id119361#25#>Пантера, разберись.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119361#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id119361#25#>Пантера, разберись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119362#25#>Lend me your power.<#> <id119362#25#>Одолжи мне свою силу.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119362#25#>Lend me your power.<#>

Русский:
<id119362#25#>Одолжи мне свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119363#25#>Show me the money.<#> <id119363#25#>У тебя есть деньги?<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119363#25#>Show me the money.<#>

Русский:
<id119363#25#>У тебя есть деньги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119364#25#><F2 01 03 01>Give me the goods.<F2 01 1C 01><#> <id119364#25#><F2 01 03 01>Отдай мне предметы.<F2 01 1C 01><#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119364#25#><F2 01 03 01>Give me the goods.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id119364#25#><F2 01 03 01>Отдай мне предметы.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119365#25#>Panther, you handle this.<#> <id119365#25#>Ты справишься, Пантера.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119365#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id119365#25#>Ты справишься, Пантера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119366#25#>I'll take it.<#> <id119366#25#>Я возьму.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119366#25#>I'll take it.<#>

Русский:
<id119366#25#>Я возьму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119367#25#><F2 01 03 01>You can do better than that.<F2 01 1C 01><#> <id119367#25#><F2 01 03 01>А что-нибудь получше есть?<F2 01 1C 01><#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119367#25#><F2 01 03 01>You can do better than that.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id119367#25#><F2 01 03 01>А что-нибудь получше есть?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119368#25#>Submit to me.<#> <id119368#25#>Подчинись мне.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119368#25#>Submit to me.<#>

Русский:
<id119368#25#>Подчинись мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119369#25#>Give me a donation.<#> <id119369#25#>Отдавай свои сбережения.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119369#25#>Give me a donation.<#>

Русский:
<id119369#25#>Отдавай свои сбережения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119370#25#>Give me something useful.<#> <id119370#25#>Дай мне что-нибудь полезное.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119370#25#>Give me something useful.<#>

Русский:
<id119370#25#>Дай мне что-нибудь полезное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119371#25#>Panther, you handle this.<#> <id119371#25#>Пантера, разберись.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119371#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id119371#25#>Пантера, разберись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119372#25#>All right, I suppose.<#> <id119372#25#>Ладно, наверное.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119372#25#>All right, I suppose.<#>

Русский:
<id119372#25#>Ладно, наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119373#25#>I didn't ask for this.<#> <id119373#25#>Я не просил об этом.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119373#25#>I didn't ask for this.<#>

Русский:
<id119373#25#>Я не просил об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119374#25#>All right, I suppose.<#> <id119374#25#>Ладно, наверное.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119374#25#>All right, I suppose.<#>

Русский:
<id119374#25#>Ладно, наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119375#25#>There's no need for that.<#> <id119375#25#>В этом нет необходимости.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119375#25#>There's no need for that.<#>

Русский:
<id119375#25#>В этом нет необходимости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119376#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#> <id119376#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119376#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#>

Русский:
<id119376#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119377#25#>Please, help...!<#> <id119377#25#>Спасите, пожалуйста!..<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119377#25#>Please, help...!<#>

Русский:
<id119377#25#>Спасите, пожалуйста!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119378#25#>Come on, hot stuff. Can't you be a little more gentle with me?<#> <id119378#25#>Давай, крутышка. Можно немного понежнее со мной?<#> TALK_07YOUNGWOMEN#Ann Детали

Английский:
<id119378#25#>Come on, hot stuff. Can't you be a little more gentle with me?<#>

Русский:
<id119378#25#>Давай, крутышка. Можно немного понежнее со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119379#25#>Wahhhh!!! How c-could you ask that of us!?<#> <id119379#25#>Уа-а-а-а! К-как ты можешь просить о таком?!<#> TALK_07YOUNGWOMEN#Ann Детали

Английский:
<id119379#25#>Wahhhh!!! How c-could you ask that of us!?<#>

Русский:
<id119379#25#>Уа-а-а-а! К-как ты можешь просить о таком?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119380#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#> <id119380#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119380#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#>

Русский:
<id119380#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119381#25#>Joker, this is too scary... We should get out of here. Hey! Could you tell your boss that we're leaving now?<#> <id119381#25#>Джокер, это слишком опасно! Прости, ты же не расскажешь своему боссу о нас, да?<#> TALK_07YOUNGWOMEN#Ann Детали

Английский:
<id119381#25#>Joker, this is too scary... We should get out of here. Hey! Could you tell your boss that we're leaving now?<#>

Русский:
<id119381#25#>Джокер, это слишком опасно! Прости, ты же не расскажешь своему боссу о нас, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119382#25#>A different enemy cut into the conversation.<#> <id119382#25#>Другой враг вмешался в разговор.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119382#25#>A different enemy cut into the conversation.<#>

Русский:
<id119382#25#>Другой враг вмешался в разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119383#25#>After conversing with target once, party members can cut in to speed things up (percent chance).<#> <id119383#25#>При разговоре с целью, член команды может вмешаться в разговор для помощи (процентный шанс)<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119383#25#>After conversing with target once, party members can cut in to speed things up (percent chance).<#>

Русский:
<id119383#25#>При разговоре с целью, член команды может вмешаться в разговор для помощи (процентный шанс)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119384#25#>Target refused to converse. →This happens if the result of the conversation is a refusal.<#> <id119384#25#>Цель отказалась разговаривать. → Это происходит, когда результатом разговора является отказ.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119384#25#>Target refused to converse. →This happens if the result of the conversation is a refusal.<#>

Русский:
<id119384#25#>Цель отказалась разговаривать. → Это происходит, когда результатом разговора является отказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119385#25#>Target is angry and counterattacks. Bad outcome when the result of the conversation is a refusal.<#> <id119385#25#>Цель злится и контратакует. Это случается, когда результатом разговора является отказ.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119385#25#>Target is angry and counterattacks. Bad outcome when the result of the conversation is a refusal.<#>

Русский:
<id119385#25#>Цель злится и контратакует. Это случается, когда результатом разговора является отказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119386#25#>Unable to converse due to status effects.<#> <id119386#25#>Невозможно разговаривать из-за эффектов состояния.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119386#25#>Unable to converse due to status effects.<#>

Русский:
<id119386#25#>Невозможно разговаривать из-за эффектов состояния.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119387#25#>......<#> <id119387#25#>...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119387#25#>......<#>

Русский:
<id119387#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119388#25#>(Error) →A variable is set to an invalid value.<#> <id119388#25#>(Ошибка) →Переменной присвоено недопустимое значение.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119388#25#>(Error) →A variable is set to an invalid value.<#>

Русский:
<id119388#25#>(Ошибка) →Переменной присвоено недопустимое значение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119389#25#>(Debug Mode) Target Personality Type<#> <id119389#25#>(Режим отладки) Тип личности цели<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119389#25#>(Debug Mode) Target Personality Type<#>

Русский:
<id119389#25#>(Режим отладки) Тип личности цели<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119390#25#>Type A<#> <id119390#25#>Тип А<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119390#25#>Type A<#>

Русский:
<id119390#25#>Тип А<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119391#25#>Type B<#> <id119391#25#>Тип Б<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119391#25#>Type B<#>

Русский:
<id119391#25#>Тип Б<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119392#25#>Type C<#> <id119392#25#>Тип С<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119392#25#>Type C<#>

Русский:
<id119392#25#>Тип С<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119393#25#>Type D<#> <id119393#25#>Тип Д<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119393#25#>Type D<#>

Русский:
<id119393#25#>Тип Д<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119394#25#>Random<#> <id119394#25#>Случайный<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119394#25#>Random<#>

Русский:
<id119394#25#>Случайный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119395#25#><F2 44 01 01>.<#> <id119395#25#><F2 44 01 01>.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119395#25#><F2 44 01 01>.<#>

Русский:
<id119395#25#><F2 44 01 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119396#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#> <id119396#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119396#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#>

Русский:
<id119396#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119397#25#>Then I'll just give the me you already have some experience!<#> <id119397#25#>Тогда я скажу, что у тебя уже есть опыт!<#> TALK_07YOUNGWOMEN#Ann Детали

Английский:
<id119397#25#>Then I'll just give the me you already have some experience!<#>

Русский:
<id119397#25#>Тогда я скажу, что у тебя уже есть опыт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119398#25#>Huh, I wouldn't say that's a wise choice... Perhaps you should give this some more thought.<#> <id119398#25#>Не сказала бы, что это разумный выбор... Может, стоит подумать над ним ещё?<#> TALK_07YOUNGWOMEN#Ann Детали

Английский:
<id119398#25#>Huh, I wouldn't say that's a wise choice... Perhaps you should give this some more thought.<#>

Русский:
<id119398#25#>Не сказала бы, что это разумный выбор... Может, стоит подумать над ним ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119399#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#> <id119399#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#Ann Детали

Английский:
<id119399#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#>

Русский:
<id119399#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119400#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#> <id119400#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#Ann Детали

Английский:
<id119400#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#>

Русский:
<id119400#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119401#25#>......<#> <id119401#25#>...<#> TALK_07YOUNGWOMEN_EN Детали

Английский:
<id119401#25#>......<#>

Русский:
<id119401#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119402#25#>(Error)<#> <id119402#25#>(Ошибка)<#> TALK_07YOUNGWOMEN_EN Детали

Английский:
<id119402#25#>(Error)<#>

Русский:
<id119402#25#>(Ошибка)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения