MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id119703#25#>Oh, child. I'm not so feeble or feeble- minded to just let you hit me.<#> <id119703#25#>О, дитя. Я не настолько слаба или слабоумна, чтобы позволить тебе ударить меня.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119703#25#>Oh, child. I'm not so feeble or feeble- minded to just let you hit me.<#>

Русский:
<id119703#25#>О, дитя. Я не настолько слаба или слабоумна, чтобы позволить тебе ударить меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119704#25#>You know, dearie, I'm hearing that divorce after a long marriage is a popular fad in the real world.<#> <id119704#25#>Слышала, что развод после долгих лет в браке — популярная причуда в реальном мире.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119704#25#>You know, dearie, I'm hearing that divorce after a long marriage is a popular fad in the real world.<#>

Русский:
<id119704#25#>Слышала, что развод после долгих лет в браке — популярная причуда в реальном мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119705#25#>I guess women are really more social these days, finding so many fun things to do outside the home.<#> <id119705#25#>В наши дни женщины более общительны, так что находят много занятий вне дома.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119705#25#>I guess women are really more social these days, finding so many fun things to do outside the home.<#>

Русский:
<id119705#25#>В наши дни женщины более общительны, так что находят много занятий вне дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119706#25#>That's so true.<#> <id119706#25#>Это правда.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119706#25#>That's so true.<#>

Русский:
<id119706#25#>Это правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119707#25#>Men are social too.<#> <id119707#25#>Мужчины тоже общительны.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119707#25#>Men are social too.<#>

Русский:
<id119707#25#>Мужчины тоже общительны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119708#25#>Is that so?<#> <id119708#25#>Разве это так?<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119708#25#>Is that so?<#>

Русский:
<id119708#25#>Разве это так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119709#25#>Men and women are both quite difficult to understand, huh?<#> <id119709#25#>И мужчин, и женщин довольно трудно понять, да?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119709#25#>Men and women are both quite difficult to understand, huh?<#>

Русский:
<id119709#25#>И мужчин, и женщин довольно трудно понять, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119710#25#>So you'll just go along with whatever I say? What a helpless human...<#> <id119710#25#>Значит, просто соглашаешься со всем, что я говорю? Какой беспомощный человек...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119710#25#>So you'll just go along with whatever I say? What a helpless human...<#>

Русский:
<id119710#25#>Значит, просто соглашаешься со всем, что я говорю? Какой беспомощный человек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119711#25#>And men like you are one of the kinds that women run from.<#> <id119711#25#>Такие мужчины, как ты, относятся к тому типу, от которых женщины бегут.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119711#25#>And men like you are one of the kinds that women run from.<#>

Русский:
<id119711#25#>Такие мужчины, как ты, относятся к тому типу, от которых женщины бегут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119712#25#>Maybe I should just get out of here and have some fun of my own, too...<#> <id119712#25#>Может быть, мне стоит просто уйти отсюда и повеселиться самой...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119712#25#>Maybe I should just get out of here and have some fun of my own, too...<#>

Русский:
<id119712#25#>Может быть, мне стоит просто уйти отсюда и повеселиться самой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119713#25#>Hrm. Are you the kind of human that insists that men are better than women? That's so sad, dearie.<#> <id119713#25#>Ты из тех, кто настаивает на том, что мужчины лучше женщин? Это печально, дорогуша.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119713#25#>Hrm. Are you the kind of human that insists that men are better than women? That's so sad, dearie.<#>

Русский:
<id119713#25#>Ты из тех, кто настаивает на том, что мужчины лучше женщин? Это печально, дорогуша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119714#25#>I suppose you're right, child. You're spending time with me, so I can't argue with that.<#> <id119714#25#>Полагаю, ты прав, дитя. Ты же сейчас проводишь время со мной.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119714#25#>I suppose you're right, child. You're spending time with me, so I can't argue with that.<#>

Русский:
<id119714#25#>Полагаю, ты прав, дитя. Ты же сейчас проводишь время со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119715#25#>Dearie, the point isn't whether women are more social than men...<#> <id119715#25#>Дорогуша, дело не в том, что женщины более общительны, чем мужчины...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119715#25#>Dearie, the point isn't whether women are more social than men...<#>

Русский:
<id119715#25#>Дорогуша, дело не в том, что женщины более общительны, чем мужчины...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119716#25#>You really have a point, dearie. Otherwise, I suppose you wouldn't be here, talking to me right now.<#> <id119716#25#>Ты прав. Иначе, мы бы сейчас не сидели здесь и не разговаривали.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119716#25#>You really have a point, dearie. Otherwise, I suppose you wouldn't be here, talking to me right now.<#>

Русский:
<id119716#25#>Ты прав. Иначе, мы бы сейчас не сидели здесь и не разговаривали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119717#25#>Oh? It seems I have caught your interest. Have you not heard of such cases?<#> <id119717#25#>О? Я тебя заинтересовала. Разве ты не слышал о таких случаях?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119717#25#>Oh? It seems I have caught your interest. Have you not heard of such cases?<#>

Русский:
<id119717#25#>О? Я тебя заинтересовала. Разве ты не слышал о таких случаях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119718#25#>You're the human here, aren't you, dearie? Shouldn't you be the one who knows about it?<#> <id119718#25#>Кто здесь человек? Разве не ты должен быть тем, кто знает об этом?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119718#25#>You're the human here, aren't you, dearie? Shouldn't you be the one who knows about it?<#>

Русский:
<id119718#25#>Кто здесь человек? Разве не ты должен быть тем, кто знает об этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119719#25#>Really, child, isn't it a fad? You'd better make sure not to get left behind.<#> <id119719#25#>Тебе лучше позаботиться о том, чтобы не остаться позади.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119719#25#>Really, child, isn't it a fad? You'd better make sure not to get left behind.<#>

Русский:
<id119719#25#>Тебе лучше позаботиться о том, чтобы не остаться позади.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119720#25#>...There is no such thing as "happily ever after," you know.<#> <id119720#25#>...Знаешь, не бывает так: «долго и счастливо».<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119720#25#>...There is no such thing as "happily ever after," you know.<#>

Русский:
<id119720#25#>...Знаешь, не бывает так: «долго и счастливо».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119721#25#>Hrm. It seems we don't see eye to eye on this issue, but I suppose I can't blame you.<#> <id119721#25#>Хм. Кажется, у нас разные точки зрения по этому поводу, но я не могу тебя за это винить.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119721#25#>Hrm. It seems we don't see eye to eye on this issue, but I suppose I can't blame you.<#>

Русский:
<id119721#25#>Хм. Кажется, у нас разные точки зрения по этому поводу, но я не могу тебя за это винить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119722#25#>Oh, I'm sorry, dearie. Was this too serious a topic for you?<#> <id119722#25#>О, извини, дорогуша. Это тебя была для тебя слишком серьёзной?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119722#25#>Oh, I'm sorry, dearie. Was this too serious a topic for you?<#>

Русский:
<id119722#25#>О, извини, дорогуша. Это тебя была для тебя слишком серьёзной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119723#25#>Did the word "divorce" upset you, dearie?<#> <id119723#25#>Слово «развод» расстроило тебя, дорогуша?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119723#25#>Did the word "divorce" upset you, dearie?<#>

Русский:
<id119723#25#>Слово «развод» расстроило тебя, дорогуша?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119724#25#>Dearie, are you upset? You don't really think a woman's place is just inside the home, do you?<#> <id119724#25#>Дорогуша, ты расстроен? Ты же знаешь, что женщина не обязана всегда быть дома?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119724#25#>Dearie, are you upset? You don't really think a woman's place is just inside the home, do you?<#>

Русский:
<id119724#25#>Дорогуша, ты расстроен? Ты же знаешь, что женщина не обязана всегда быть дома?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119725#25#>The real world has changed over the years. People used to care a lot more about their neighbors.<#> <id119725#25#>Реальный мир сильно изменился за годы. Раньше люди больше заботились о своих соседях.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119725#25#>The real world has changed over the years. People used to care a lot more about their neighbors.<#>

Русский:
<id119725#25#>Реальный мир сильно изменился за годы. Раньше люди больше заботились о своих соседях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119726#25#>Now, people don't even know who lives next door to them. Shouldn't we know our neighbors better?<#> <id119726#25#>Теперь люди даже не в курсе с кем рядом живут. Разве мы не должны лучше знать своих соседей?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119726#25#>Now, people don't even know who lives next door to them. Shouldn't we know our neighbors better?<#>

Русский:
<id119726#25#>Теперь люди даже не в курсе с кем рядом живут. Разве мы не должны лучше знать своих соседей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119727#25#>It's saddening.<#> <id119727#25#>Это печально.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119727#25#>It's saddening.<#>

Русский:
<id119727#25#>Это печально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119728#25#>I don't really think about it.<#> <id119728#25#>Я особо не думал об этом.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119728#25#>I don't really think about it.<#>

Русский:
<id119728#25#>Я особо не думал об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119729#25#>Privacy is important.<#> <id119729#25#>Приватность важна.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119729#25#>Privacy is important.<#>

Русский:
<id119729#25#>Приватность важна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119730#25#>You know, you're a pretty admirable child for saying that.<#> <id119730#25#>Знаешь, ты достойный восхищения ребёнок, раз так говоришь.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119730#25#>You know, you're a pretty admirable child for saying that.<#>

Русский:
<id119730#25#>Знаешь, ты достойный восхищения ребёнок, раз так говоришь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119731#25#>Then again, I suppose there will always be introverts and recluses.<#> <id119731#25#>Но всё же, всегда будут существовать интроверты и затворники.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119731#25#>Then again, I suppose there will always be introverts and recluses.<#>

Русский:
<id119731#25#>Но всё же, всегда будут существовать интроверты и затворники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119732#25#>You know, dearie, for a lot of people, loneliness isn't something they can get over on their own.<#> <id119732#25#>Знаешь, дорогуша, для многих людей одиночество — это не то, что они способны сами преодолеть.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119732#25#>You know, dearie, for a lot of people, loneliness isn't something they can get over on their own.<#>

Русский:
<id119732#25#>Знаешь, дорогуша, для многих людей одиночество — это не то, что они способны сами преодолеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119733#25#>Well, most of human society is like that now. I can't do anything to change it all back.<#> <id119733#25#>Большая часть человеческого общества сейчас такова. Я не могу ничего сделать, чтобы изменить это.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119733#25#>Well, most of human society is like that now. I can't do anything to change it all back.<#>

Русский:
<id119733#25#>Большая часть человеческого общества сейчас такова. Я не могу ничего сделать, чтобы изменить это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119734#25#>Hrm, I wish you'd show a bit more interest in what I say, child. But at least you're honest.<#> <id119734#25#>Хм, я надеялась, что ты проявишь больше интереса к тому, что я говорю. Но по крайней мере ты честен.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119734#25#>Hrm, I wish you'd show a bit more interest in what I say, child. But at least you're honest.<#>

Русский:
<id119734#25#>Хм, я надеялась, что ты проявишь больше интереса к тому, что я говорю. Но по крайней мере ты честен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119735#25#>Oh, child. If you don't socialize enough, your manners and social skills will suffer for it.<#> <id119735#25#>О, дитя. Из-за недостатка общения пострадают твои социальные навыки.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119735#25#>Oh, child. If you don't socialize enough, your manners and social skills will suffer for it.<#>

Русский:
<id119735#25#>О, дитя. Из-за недостатка общения пострадают твои социальные навыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119736#25#>Oh, child, aren't you a little bit scared about not knowing who lives right next to you?<#> <id119736#25#>О, дитя. Разве, тебе не страшно, когда не знаешь, кто живёт рядом?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119736#25#>Oh, child, aren't you a little bit scared about not knowing who lives right next to you?<#>

Русский:
<id119736#25#>О, дитя. Разве, тебе не страшно, когда не знаешь, кто живёт рядом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119737#25#>Well, I suppose I don't care too much about my own neighbors, either.<#> <id119737#25#>Ну, честно говоря, я тоже особо не общаюсь с соседями.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119737#25#>Well, I suppose I don't care too much about my own neighbors, either.<#>

Русский:
<id119737#25#>Ну, честно говоря, я тоже особо не общаюсь с соседями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119738#25#>Ah, that is quite true... especially these days.<#> <id119738#25#>Ах, это верно... особенно в наши дни.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119738#25#>Ah, that is quite true... especially these days.<#>

Русский:
<id119738#25#>Ах, это верно... особенно в наши дни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119739#25#>Well, I guess that's true...<#> <id119739#25#>Что ж, думаю, это правда...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119739#25#>Well, I guess that's true...<#>

Русский:
<id119739#25#>Что ж, думаю, это правда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119740#25#>So, you don't even care if you end up leading a life without any human interaction?<#> <id119740#25#>И тебя не волнует, что в общем-то ты живёшь без человеческого общения?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119740#25#>So, you don't even care if you end up leading a life without any human interaction?<#>

Русский:
<id119740#25#>И тебя не волнует, что в общем-то ты живёшь без человеческого общения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119741#25#>Well, I suppose sticking your head where it doesn't belong could lead to more trouble...<#> <id119741#25#>Ну, если совать нос не в свои дела, то можно и большие неприятности себе нажить...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119741#25#>Well, I suppose sticking your head where it doesn't belong could lead to more trouble...<#>

Русский:
<id119741#25#>Ну, если совать нос не в свои дела, то можно и большие неприятности себе нажить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119742#25#>Hrm, so there's no point in listening to someone unless it serves you in some way?<#> <id119742#25#>То есть, нет смысла кого-то выслушивать, если от этого нет пользы?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119742#25#>Hrm, so there's no point in listening to someone unless it serves you in some way?<#>

Русский:
<id119742#25#>То есть, нет смысла кого-то выслушивать, если от этого нет пользы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119743#25#>Fine, fine. I'm sure this kind of topic is pretty boring to young people.<#> <id119743#25#>Хорошо-хорошо. Уверена такая тема слишком скучна для молодых людей.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119743#25#>Fine, fine. I'm sure this kind of topic is pretty boring to young people.<#>

Русский:
<id119743#25#>Хорошо-хорошо. Уверена такая тема слишком скучна для молодых людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119744#25#>Oh, dearie. I'm not really sure what you mean when you do that.<#> <id119744#25#>О, дорогуша. Я не до конца понимаю, зачем ты делаешь это.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119744#25#>Oh, dearie. I'm not really sure what you mean when you do that.<#>

Русский:
<id119744#25#>О, дорогуша. Я не до конца понимаю, зачем ты делаешь это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119745#25#>...You know, dearie, it's people like you that make the real world a dangerous place to live in.<#> <id119745#25#>...Знаешь, дорогуша, именно такие люди, как ты делают мир таким опасным местом.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119745#25#>...You know, dearie, it's people like you that make the real world a dangerous place to live in.<#>

Русский:
<id119745#25#>...Знаешь, дорогуша, именно такие люди, как ты делают мир таким опасным местом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119746#25#>...You know, dearie, I hear some humans take pleasure in playing pranks on the elderly.<#> <id119746#25#>...Слышала, некоторые люди получают удовольствие, разыгрывая стариков.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119746#25#>...You know, dearie, I hear some humans take pleasure in playing pranks on the elderly.<#>

Русский:
<id119746#25#>...Слышала, некоторые люди получают удовольствие, разыгрывая стариков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119747#25#>After confronting me like this... Are you that kind of human too?<#> <id119747#25#>Может, ты такой же человек?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119747#25#>After confronting me like this... Are you that kind of human too?<#>

Русский:
<id119747#25#>Может, ты такой же человек?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119748#25#>That's not my style.<#> <id119748#25#>Это не в моём стиле.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119748#25#>That's not my style.<#>

Русский:
<id119748#25#>Это не в моём стиле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119749#25#>You've got a point...<#> <id119749#25#>Ты права...<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119749#25#>You've got a point...<#>

Русский:
<id119749#25#>Ты права...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119750#25#>What's wrong with that?<#> <id119750#25#>А что в этом плохого?<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119750#25#>What's wrong with that?<#>

Русский:
<id119750#25#>А что в этом плохого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119751#25#>Well, now. I should point out what you just did to me earlier, though...<#> <id119751#25#>Разве? Напомнить, как ты до этого поступил со мной?..<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119751#25#>Well, now. I should point out what you just did to me earlier, though...<#>

Русский:
<id119751#25#>Разве? Напомнить, как ты до этого поступил со мной?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119752#25#>Dearie, has anyone explained to you what a hypocrite is? Just look it up when you get home.<#> <id119752#25#>Тебе кто-нибудь объяснял, что такое лицемерие? Выясни, когда придёшь домой.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119752#25#>Dearie, has anyone explained to you what a hypocrite is? Just look it up when you get home.<#>

Русский:
<id119752#25#>Тебе кто-нибудь объяснял, что такое лицемерие? Выясни, когда придёшь домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения