MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id119903#25#>I'm not so sure, child. After all, you have more than enough time and energy.<#> <id119903#25#>Я не уверена, дитя. В конце концов, у тебя более чем достаточно времени и энергии.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119903#25#>I'm not so sure, child. After all, you have more than enough time and energy.<#>

Русский:
<id119903#25#>Я не уверена, дитя. В конце концов, у тебя более чем достаточно времени и энергии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119904#25#>Child, were you talking about reunions when you said that, or this conversation?<#> <id119904#25#>Дитя, ты говоришь это о воссоединении или о нашем разговоре?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119904#25#>Child, were you talking about reunions when you said that, or this conversation?<#>

Русский:
<id119904#25#>Дитя, ты говоришь это о воссоединении или о нашем разговоре?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119905#25#>So young people these days think like that, too? Hrm...<#> <id119905#25#>Значит, молодёжь в наши дни тоже так думает? Хм...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119905#25#>So young people these days think like that, too? Hrm...<#>

Русский:
<id119905#25#>Значит, молодёжь в наши дни тоже так думает? Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119906#25#>Oh! Really...? That's too bad.<#> <id119906#25#>Ох! Правда? Это очень плохо.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119906#25#>Oh! Really...? That's too bad.<#>

Русский:
<id119906#25#>Ох! Правда? Это очень плохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119907#25#>Sometimes it's actually better to avoid them, anyway.<#> <id119907#25#>Иногда их лучше избегать.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119907#25#>Sometimes it's actually better to avoid them, anyway.<#>

Русский:
<id119907#25#>Иногда их лучше избегать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119908#25#>Do you not get along with others, or something like that?<#> <id119908#25#>Не ладишь с другими или что-то такое?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119908#25#>Do you not get along with others, or something like that?<#>

Русский:
<id119908#25#>Не ладишь с другими или что-то такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119909#25#>What a lonely human... Well, I guess it just shows you what other people think of you.<#> <id119909#25#>Какой одинокий... Ну, думаю, это показывает, что другие люди думают о тебе.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119909#25#>What a lonely human... Well, I guess it just shows you what other people think of you.<#>

Русский:
<id119909#25#>Какой одинокий... Ну, думаю, это показывает, что другие люди думают о тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119910#25#>Oh? Were you so excited about reunions, you wanted a party like that, right here and now?<#> <id119910#25#>Ох? Ты так взволнован из-за воссоединения, что хочешь устроить приветственную вечеринку прямо здесь и сейчас?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119910#25#>Oh? Were you so excited about reunions, you wanted a party like that, right here and now?<#>

Русский:
<id119910#25#>Ох? Ты так взволнован из-за воссоединения, что хочешь устроить приветственную вечеринку прямо здесь и сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119911#25#>*sigh* You are definitely the type not to get invited to any reunions, child.<#> <id119911#25#>Эхе-хе... Ты определённо не из тех, кого приглашают на такого рода встречи, дитя.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119911#25#>*sigh* You are definitely the type not to get invited to any reunions, child.<#>

Русский:
<id119911#25#>Эхе-хе... Ты определённо не из тех, кого приглашают на такого рода встречи, дитя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119912#25#>Oh? You wanted to avoid people from your past that badly, you were compelled to shoot?<#> <id119912#25#>Ой. Ты так сильно не хочешь встречать с людьми из прошлого, что готов стрелять?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119912#25#>Oh? You wanted to avoid people from your past that badly, you were compelled to shoot?<#>

Русский:
<id119912#25#>Ой. Ты так сильно не хочешь встречать с людьми из прошлого, что готов стрелять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119913#25#>Oh? Is this your way of saying that present relationships are more important than past memories?<#> <id119913#25#>Ой. Это такой способ сказать, что твои настоящие отношения важнее, чем прошлые?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119913#25#>Oh? Is this your way of saying that present relationships are more important than past memories?<#>

Русский:
<id119913#25#>Ой. Это такой способ сказать, что твои настоящие отношения важнее, чем прошлые?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119914#25#>Oh, times are tough in the real world, too. I hear your economy's been doing pretty badly, dearie...<#> <id119914#25#>О, в реальном мире тоже тяжёлые времена. Слышала, у вашей экономики проблемы...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119914#25#>Oh, times are tough in the real world, too. I hear your economy's been doing pretty badly, dearie...<#>

Русский:
<id119914#25#>О, в реальном мире тоже тяжёлые времена. Слышала, у вашей экономики проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119915#25#>Something about people putting honey on cucumbers to feel like they're eating fancy cantaloupe?<#> <id119915#25#>Кругом советы типа, окунать огурец в мёд и представлять, что ешь вкусную дыню...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119915#25#>Something about people putting honey on cucumbers to feel like they're eating fancy cantaloupe?<#>

Русский:
<id119915#25#>Кругом советы типа, окунать огурец в мёд и представлять, что ешь вкусную дыню...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119916#25#>I follow those tips.<#> <id119916#25#>Я следую этим советам.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119916#25#>I follow those tips.<#>

Русский:
<id119916#25#>Я следую этим советам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119917#25#>It's depressing.<#> <id119917#25#>Это угнетает.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119917#25#>It's depressing.<#>

Русский:
<id119917#25#>Это угнетает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119918#25#>Never heard of that.<#> <id119918#25#>Никогда о таком не слышал.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119918#25#>Never heard of that.<#>

Русский:
<id119918#25#>Никогда о таком не слышал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119919#25#>Really now? You should share one of those money saving recipes with me sometime.<#> <id119919#25#>Правда? Ты должен как-нибудь поделиться со мной одним из таких рецептов.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119919#25#>Really now? You should share one of those money saving recipes with me sometime.<#>

Русский:
<id119919#25#>Правда? Ты должен как-нибудь поделиться со мной одним из таких рецептов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119920#25#>I know the point of that trick is to eat cheap without giving up flavor, but isn't that too much?<#> <id119920#25#>Я понимаю, что смысл в том, что получить что-то похоже за меньшую цену, но это как-то слишком.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119920#25#>I know the point of that trick is to eat cheap without giving up flavor, but isn't that too much?<#>

Русский:
<id119920#25#>Я понимаю, что смысл в том, что получить что-то похоже за меньшую цену, но это как-то слишком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119921#25#>No matter how much stuff you mix in it, instant ramen is still instant ramen, isn't it?<#> <id119921#25#>Сколько ингредиентов не добавляй в рамэн быстрого приготовления, он всё равно останется рамэном быстрого приготовления.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119921#25#>No matter how much stuff you mix in it, instant ramen is still instant ramen, isn't it?<#>

Русский:
<id119921#25#>Сколько ингредиентов не добавляй в рамэн быстрого приготовления, он всё равно останется рамэном быстрого приготовления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119922#25#>Well, I don't like using those tips. I suppose this conversation is going nowhere, child.<#> <id119922#25#>Ну, а я не люблю пользоваться подобными советами. Полагаю, этот разговор ни к чему не приведёт, дитя.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119922#25#>Well, I don't like using those tips. I suppose this conversation is going nowhere, child.<#>

Русский:
<id119922#25#>Ну, а я не люблю пользоваться подобными советами. Полагаю, этот разговор ни к чему не приведёт, дитя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119923#25#>...It's true, I get depressed, thinking about how much money I don't have.<#> <id119923#25#>...Согласна. Я впадаю в депрессию от мысли, сколько же денег я недополучила.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119923#25#>...It's true, I get depressed, thinking about how much money I don't have.<#>

Русский:
<id119923#25#>...Согласна. Я впадаю в депрессию от мысли, сколько же денег я недополучила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119924#25#>You're the kind of human who won't accept cheaper substitutes for what you like, aren't you?<#> <id119924#25#>Нельзя же всегда довольствоваться дешёвой заменой?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119924#25#>You're the kind of human who won't accept cheaper substitutes for what you like, aren't you?<#>

Русский:
<id119924#25#>Нельзя же всегда довольствоваться дешёвой заменой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119925#25#>Hrm, you're not looking down on people who want to make the best of their bad situation, are you?<#> <id119925#25#>Ты же не смотришь свысока на людей, которые хотят извлечь лучшее из своей плохой ситуации?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119925#25#>Hrm, you're not looking down on people who want to make the best of their bad situation, are you?<#>

Русский:
<id119925#25#>Ты же не смотришь свысока на людей, которые хотят извлечь лучшее из своей плохой ситуации?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119926#25#>Oh? Does talk about money make you feel down?<#> <id119926#25#>Разговоры о деньгах задевают тебя?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119926#25#>Oh? Does talk about money make you feel down?<#>

Русский:
<id119926#25#>Разговоры о деньгах задевают тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119927#25#>Oh, what, are you some kind of big shot celebrity? Those kinds of people aren't thieves like you are, you know...<#> <id119927#25#>Ты что, какая-то знаменитость? Знаешь, эти люди хотя бы не воры...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119927#25#>Oh, what, are you some kind of big shot celebrity? Those kinds of people aren't thieves like you are, you know...<#>

Русский:
<id119927#25#>Ты что, какая-то знаменитость? Знаешь, эти люди хотя бы не воры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119928#25#>Is that right? You must be closed-minded...<#> <id119928#25#>Это правда? Ты, должно быть, закрытый человек...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119928#25#>Is that right? You must be closed-minded...<#>

Русский:
<id119928#25#>Это правда? Ты, должно быть, закрытый человек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119929#25#>Oh, then how do YOU eat cucumbers?<#> <id119929#25#>О, так ТЫ ешь такие огурцы?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119929#25#>Oh, then how do YOU eat cucumbers?<#>

Русский:
<id119929#25#>О, так ТЫ ешь такие огурцы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119930#25#>Really? Well, you sure look like someone who'd need those kinds of tips, with this economy and all...<#> <id119930#25#>Правда? Ну, ты похож на человека, нуждающегося в таких советах...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119930#25#>Really? Well, you sure look like someone who'd need those kinds of tips, with this economy and all...<#>

Русский:
<id119930#25#>Правда? Ну, ты похож на человека, нуждающегося в таких советах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119931#25#>Oh? I thought you'd be fine with talking about food...<#> <id119931#25#>Ох. Я думала, ты не против поговорить о еде...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119931#25#>Oh? I thought you'd be fine with talking about food...<#>

Русский:
<id119931#25#>Ох. Я думала, ты не против поговорить о еде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119932#25#>Oh? I didn't think money saving tricks and recipes would get you that riled up.<#> <id119932#25#>Ох. Не думала, что разговор об экономии на еде выведет тебя из себя.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119932#25#>Oh? I didn't think money saving tricks and recipes would get you that riled up.<#>

Русский:
<id119932#25#>Ох. Не думала, что разговор об экономии на еде выведет тебя из себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119933#25#>What is it? Talk about food hasn't gotten you so hungry that you're angry? Or was it "hangry"?<#> <id119933#25#>Что такое? Разговор о еде заставил тебя проголодаться и ты разозлился?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119933#25#>What is it? Talk about food hasn't gotten you so hungry that you're angry? Or was it "hangry"?<#>

Русский:
<id119933#25#>Что такое? Разговор о еде заставил тебя проголодаться и ты разозлился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119934#25#>Oh? I suppose you're just not interested in hearing about money saving tricks and recipes.<#> <id119934#25#>Ох. Думаю, тебе просто не интересно слышать о способах экономии.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119934#25#>Oh? I suppose you're just not interested in hearing about money saving tricks and recipes.<#>

Русский:
<id119934#25#>Ох. Думаю, тебе просто не интересно слышать о способах экономии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119935#25#>When I think about it... I have no family, and I don't have much time left...<#> <id119935#25#>Иногда я задумываюсь... У меня нет семьи, и времени уже не так много осталось...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119935#25#>When I think about it... I have no family, and I don't have much time left...<#>

Русский:
<id119935#25#>Иногда я задумываюсь... У меня нет семьи, и времени уже не так много осталось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119936#25#>I suppose it makes no difference if you kill me or if I die just a little bit later, dearie.<#> <id119936#25#>Думаю, нет никакой разницы: убьёшь ты меня или сама умру чуть позже.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119936#25#>I suppose it makes no difference if you kill me or if I die just a little bit later, dearie.<#>

Русский:
<id119936#25#>Думаю, нет никакой разницы: убьёшь ты меня или сама умру чуть позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119937#25#>That's right.<#> <id119937#25#>Так и есть.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119937#25#>That's right.<#>

Русский:
<id119937#25#>Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119938#25#>That isn't true.<#> <id119938#25#>Это не тот случай.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119938#25#>That isn't true.<#>

Русский:
<id119938#25#>Это не тот случай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119939#25#>That's still a long ways off.<#> <id119939#25#>До этого ещё далеко.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119939#25#>That's still a long ways off.<#>

Русский:
<id119939#25#>До этого ещё далеко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119940#25#>Oh, I didn't mean it, dearie. I can't be killed, it seems.<#> <id119940#25#>О, я не об этом, дорогуша. Меня нельзя убить, кажется.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119940#25#>Oh, I didn't mean it, dearie. I can't be killed, it seems.<#>

Русский:
<id119940#25#>О, я не об этом, дорогуша. Меня нельзя убить, кажется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119941#25#>Oh, don't be giving up on the elderly so easily, dearie.<#> <id119941#25#>О, не нужно так легко отказывать от пожилых, дорогуша.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119941#25#>Oh, don't be giving up on the elderly so easily, dearie.<#>

Русский:
<id119941#25#>О, не нужно так легко отказывать от пожилых, дорогуша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119942#25#>Hrm. Then why don't you just kill me, child? Why even bother talking to me like this?<#> <id119942#25#>Тогда почему бы тебе просто не убить меня, дитя? Зачем тогда весь этот разговор?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119942#25#>Hrm. Then why don't you just kill me, child? Why even bother talking to me like this?<#>

Русский:
<id119942#25#>Тогда почему бы тебе просто не убить меня, дитя? Зачем тогда весь этот разговор?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119943#25#>Yes, I suppose giving up on everything is an option as well... Everything including this.<#> <id119943#25#>Да, я полагаю, что отказаться от всего — это тоже вариант...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119943#25#>Yes, I suppose giving up on everything is an option as well... Everything including this.<#>

Русский:
<id119943#25#>Да, я полагаю, что отказаться от всего — это тоже вариант...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119944#25#>I know you don't really mean it, child, but it's kind of you to say that.<#> <id119944#25#>Я знаю, что ты не совсем это имел в виду, дитя, но с твоей стороны любезно говорить такое.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119944#25#>I know you don't really mean it, child, but it's kind of you to say that.<#>

Русский:
<id119944#25#>Я знаю, что ты не совсем это имел в виду, дитя, но с твоей стороны любезно говорить такое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119945#25#>...That's nice, but also not very convincing, coming from you, child.<#> <id119945#25#>...Это мило, но не очень убедительно, дитя.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119945#25#>...That's nice, but also not very convincing, coming from you, child.<#>

Русский:
<id119945#25#>...Это мило, но не очень убедительно, дитя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119946#25#>Really now? Is that something that someone who's trying to kill me should be saying?<#> <id119946#25#>Правда? И это говорит тот, кто пытается меня убить?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119946#25#>Really now? Is that something that someone who's trying to kill me should be saying?<#>

Русский:
<id119946#25#>Правда? И это говорит тот, кто пытается меня убить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119947#25#>Oh? How is that not true? I'd be dead, either way.<#> <id119947#25#>О? Как это не тот случай? Я же в любом случае умру.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119947#25#>Oh? How is that not true? I'd be dead, either way.<#>

Русский:
<id119947#25#>О? Как это не тот случай? Я же в любом случае умру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119948#25#>What? You're not trying to lecture me at a time like this, are you?<#> <id119948#25#>Что? Ты же не попытаешься читать мне нотации в такое время?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119948#25#>What? You're not trying to lecture me at a time like this, are you?<#>

Русский:
<id119948#25#>Что? Ты же не попытаешься читать мне нотации в такое время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119949#25#>So you're telling me this is just the bad part of the facts of life for me right now?<#> <id119949#25#>Хочешь сказать, что это просто плохой период моей жизни?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119949#25#>So you're telling me this is just the bad part of the facts of life for me right now?<#>

Русский:
<id119949#25#>Хочешь сказать, что это просто плохой период моей жизни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119950#25#>Oh, that near brings a tear to my eye.<#> <id119950#25#>О, у меня аж слезы на глаза навернулись.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119950#25#>Oh, that near brings a tear to my eye.<#>

Русский:
<id119950#25#>О, у меня аж слезы на глаза навернулись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119951#25#>Maybe you say that, child, but one of us has to win, and one of us has to lose, right?<#> <id119951#25#>Хоть ты так и говоришь, дитя, но один из нас должен выиграть, а другой проиграть.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119951#25#>Maybe you say that, child, but one of us has to win, and one of us has to lose, right?<#>

Русский:
<id119951#25#>Хоть ты так и говоришь, дитя, но один из нас должен выиграть, а другой проиграть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119952#25#>Oh? After all that, you still want to show off your power?<#> <id119952#25#>Ох. И после всего этого ты ещё хочешь похвастаться своей силой?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119952#25#>Oh? After all that, you still want to show off your power?<#>

Русский:
<id119952#25#>Ох. И после всего этого ты ещё хочешь похвастаться своей силой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения