| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id119653#25#>Well aren't YOU confident?<#> | <id119653#25#>Разве ТЫ не уверен в себе?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119654#25#>So you know that there'll be hardships, and you're planning on facing them anyway?<#> | <id119654#25#>Ты знаешь, что будут проблемы, но всё равно идёшь им на встречу?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119655#25#>So you understand that it's a bad plan, but you don't even mind...<#> | <id119655#25#>Ничего не получится, но намерения интересные...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119656#25#>It may feel that way, child, but won't you be needing money? You should consider your needs.<#> | <id119656#25#>Окупится? Ты на что-то копишь деньги?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119657#25#>Let me guess, someone told you to follow your heart and you simply never questioned it, hm?<#> | <id119657#25#>У тебя что, в одно ухо влетело, а из другого вылетело?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119658#25#>Well, now. Aren't you acting more like a burglar than a phantom thief right now?<#> | <id119658#25#>По-моему, так делают «грабители», а не «благородные воры».<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119659#25#>What? We were just talking.<#> | <id119659#25#>Что? Мы же просто общались!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119660#25#>I suppose, dearie, that you don't like it when someone disagrees with you.<#> | <id119660#25#>Полагаю, ты просто не любишь тех, кто с тобой не согласен.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119661#25#>Oh, child, I must have been mistaken to think we could have a level-headed conversation.<#> | <id119661#25#>А я то думала, что с тобой можно говорить...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119662#25#>Now, dearie, if I've got this straight, you're asking me to leave this place and become one with you.<#> | <id119662#25#>Итак, ты хочешь, чтобы я ушла отсюда с тобой, если я правильно поняла.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119663#25#>Isn't that just like when a human woman gets married and moves in with her husband?<#> | <id119663#25#>Разве это не то же самое, что человеческие женщины называют «замужеством»?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119664#25#>That's right.<#> | <id119664#25#>Так и есть.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119665#25#>No.<#> | <id119665#25#>Совсем нет.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119666#25#>I love someone else.<#> | <id119666#25#>У меня уже есть любимая.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119667#25#>Ooh, answering with such confidence, how masculine...<#> | <id119667#25#>Отвечать с такой уверенностью, как мужественно...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119668#25#>Do you think you'll be able to take care of me?<#> | <id119668#25#>Думаешь, сможешь позаботиться обо мне?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119669#25#>Really now? Well, in that case, if it's like marriage, I have the right to decline, don't I?<#> | <id119669#25#>Это не шутки, я тоже вольна выбирать.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119670#25#>Really now? I may be an old woman, but somehow, I don't feel like settling down just yet.<#> | <id119670#25#>Я не из тех, кто подойдёт любому.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119671#25#>Really now? Well, what about it is different, then?<#> | <id119671#25#>Ну, а как же наши различия?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119672#25#>Oh? You're not getting cold feet now, are you, dearie?<#> | <id119672#25#>Ох? Ты же надеюсь не трусишь?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119673#25#>Well, if that's what you say, that's fine. You're not getting defensive, are you, dearie?<#> | <id119673#25#>Что ж, если ты так говоришь, то ладно. Ты же сейчас не пытаешь оправдаться?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119674#25#>So it's okay with you if we become common-law spouses?<#> | <id119674#25#>Не против, если мы вступим в гражданский брак?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119675#25#>Oh, don't worry, dearie, I won't force you into anything.<#> | <id119675#25#>О, не волнуйся, я не буду тебя ни к чему принуждать.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119676#25#>Dearie, you're still young. I'm sure you would be able to handle more than just one.<#> | <id119676#25#>Ты ещё такой молодой. Уверена ты справишься не с одной такой.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119677#25#>Really now? Well, I don't see what that has to do with me...<#> | <id119677#25#>Ну, я не понимаю, при чем тут я ...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119678#25#>Oh, dearie, isn't that the line human men use to get out of situations like these?<#> | <id119678#25#>О, разве это не то оправдание, которое используют «человеческие» мужчины, чтобы выбраться из этой ситуации?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119679#25#>Oh, my, just the thought of it got you excited, didn't it, dearie?<#> | <id119679#25#>О, просто мысль об этом взволновала тебя, дорогуша?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119680#25#>Relax, dearie, if you want to wear the pants in this relationship, I'll let you sometimes.<#> | <id119680#25#>Расслабься, если хочешь быть в доме хозяином, то я иногда позволю тебе.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119681#25#>...I'm sorry, dearie, but it's bad for my health to be around such a dangerous human.<#> | <id119681#25#>... Прости, но для моего здоровья вредно находится рядом с тем опасным человеком.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119682#25#>What's that, dearie? Are you upset because that wasn't romantic enough?<#> | <id119682#25#>Что такое? Ты расстроен, что было недостаточно романтично?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119683#25#>...Oh, right. In your real world, you call elderly women "granny," don't you?<#> | <id119683#25#>...О, точно. В вашем реальном мире, вы вроде называете пожилых женщин «бабулями»?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119684#25#>I'm thinking that maybe I should act more grandmotherly. How can I go ahead and do that for you?<#> | <id119684#25#>Тогда лучше вести себя как бабулька. Как думаешь?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119685#25#>Make me a homemade meal.<#> | <id119685#25#>Приготовь мне домашнюю еду.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119686#25#>Scold me every so often.<#> | <id119686#25#>Ругай меня почаще.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119687#25#>You don't have to do anything.<#> | <id119687#25#>Не нужно ничего делать.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119688#25#>Oh, is that it, dearie? All right, that's fine.<#> | <id119688#25#>О, и это всё? Ну хорошо, это нормально.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119689#25#>Home-made, dearie? Well, that depends. Whose home are we talking about?<#> | <id119689#25#>Домашнее, дорогая? Ну, это зависит от того, о чьем доме мы говорим?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119690#25#>Hrm, I doubt we have the same taste in food, though.<#> | <id119690#25#>Вряд ли у нас одинаковые вкусы в еде.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119691#25#>You're acting overly familiar, dearie, considering that you almost killed me just a while ago.<#> | <id119691#25#>Ты ведёшь себя слишком фамильярно, учитывай, что недавно ты чуть не убил меня.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119692#25#>I'm sorry, dearie, but I have to ask. You're not asking because you have some weird fetish, right?<#> | <id119692#25#>Прости, но я должна спросить. У тебя нет каких-то странных фетишей?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119693#25#>Really now? It takes so much more energy to scold a child than to praise him, you know.<#> | <id119693#25#>Правда? Знаешь, для того, чтобы отругать ребёнка требуется гораздо больше энергии, чем, чтобы похвалить.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119694#25#>What kind of grandchild would request to be scolded?<#> | <id119694#25#>Какой же внук попросит, чтобы его отругали?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119695#25#>Oh, I would like to, child, but somehow I just can't muster up the will or the energy.<#> | <id119695#25#>О, я бы хотела дитя, но как-то не могу собраться с силами.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119696#25#>Aw, how sweet—although a bit boring, I suppose...<#> | <id119696#25#>Ах, как мило... Хотя и немного скучно...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119697#25#>It's good to accept people's kindness every so often, you know.<#> | <id119697#25#>Иногда приятно принимать доброту, знаешь ли.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119698#25#>My, aren't YOU independent...<#> | <id119698#25#>Разве ТЫ самостоятелен...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119699#25#>Hmph, I bet you're thinking I can't be any use at all, huh?<#> | <id119699#25#>Наверняка думаешь, что я бестолковая, правда??<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119700#25#>Well, now. I'm not so sure if it'd be very grandmotherly of me to get shot by you.<#> | <id119700#25#>...Ну кто же в бабушек стреляет, милок.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119701#25#>Well, I suppose if this is how you play with your grandmother, I'll have to go along with it.<#> | <id119701#25#>Ай-ай-ай, кто же так издевается на бедными бабушками.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119702#25#>Well, now. Child, is this your way of saying that weak, old people should know their place?<#> | <id119702#25#>Как же ты так, дитя. Это твой способ сказать, что старики должны знать своё место?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||