| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id119503#25#>Well, if this really is for my own good, could you at least try being a bit nicer?<#> | <id119503#25#>Если это для моего же блага, тогда мог мы ты быть чуточку добрее?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119504#25#>I suppose I'll just have to let this slide. I can't get upset at every little thing a child does.<#> | <id119504#25#>И как я должна на это реагировать? Не обижаться же на детские поступки.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119505#25#>Hmph, that's rather rude, coming from a whippersnapper such as yourself...<#> | <id119505#25#>Хм, довольно грубо слышать это от такого юнца...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119506#25#>I don't need anything even close to that.<#> | <id119506#25#>Мне не нужно ничего даже близко к этому.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119507#25#>Goodness, living your life like nothing matters is how you ended up with such a tiny brain.<#> | <id119507#25#>Живешь так, будто ничего не имеет значения, вот почему у тебя такой маленький мозг.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119508#25#>Of course they matter. As you can see, I'm elderly myself. Have some respect!<#> | <id119508#25#>Конечно же, значат! Как ты видишь, я пожилой человек. Имей уважение!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119509#25#>So you live your days on autopilot... Well, I suppose that's reality.<#> | <id119509#25#>Я вижу ты живёшь на автопилоте.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119510#25#>Well, I don't know what I should have expected from a human like you.<#> | <id119510#25#>Даже не знаю, чего следовало ожидать от подобного человека.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119511#25#>Hm? Was I wrong about humans having that kind of holiday? Well, I suppose it doesn't matter.<#> | <id119511#25#>Ай? Я что, ошиблась? Ну тогда ладно.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119512#25#>Your world will have a boom in the senior population soon. You better practice getting along with them.<#> | <id119512#25#>В реальном мире скоро будет очень много стариков. Тебе бы с ними дружить.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119513#25#>If you're going to shoot, dearie, why don't you aim at that empty brain of yours?<#> | <id119513#25#>Если уж захотелось пострелять, целься в свою, пустую голову.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119514#25#>I suppose that mouth of yours, dearie, is just for decoration.<#> | <id119514#25#>Видимо, рот под этой маской, всего лишь для красоты.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119515#25#>You're a human child, right? I'll try to say it in a way that you can understand, dearie.<#> | <id119515#25#>Ты ведь человеческое дитя, верно, дорогуша? Я постараюсь объяснить проще..<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119516#25#>I wish I could see what kind of parents raised you to run loose and wreak havoc like this.<#> | <id119516#25#>Хотела бы я посмотреть на родителей, что позволяют детям себя так вести.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119517#25#>I'll introduce you to them later.<#> | <id119517#25#>Я познакомлю тебя с ними позже.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119518#25#>I don't think that'll happen.<#> | <id119518#25#>Не думаю, что это произойдёт.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119519#25#>Leave my parents out of this.<#> | <id119519#25#>Родители тут не при чём.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119520#25#>Haha! Playing along with my joke, are you? Well, aren't you a sweetie.<#> | <id119520#25#>Ха-ха! Подыгрываешь моей шутке, да? Какой же милашка.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119521#25#>Heheh, we're not that far in the relationship yet...<#> | <id119521#25#>Мы ещё ни на столько продвинулись в отношениях...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119522#25#>Psh, you don't even get jokes, do you? What a little dope.<#> | <id119522#25#>Шуток не понимаешь? Ну и дурачок.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119523#25#>That'd be pretty pointless, you know...<#> | <id119523#25#>Это было бы бессмысленно...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119524#25#>Well, I suppose it'd be strange if you carried a picture of your parents with you all the time.<#> | <id119524#25#>Ну да. Думаю, странно было бы носить с собой фотографию родителей в твоём возрасте.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119525#25#>Oh, I was only joking, child. Hrm, maybe my delivery was all wrong.<#> | <id119525#25#>Это я с иронией, мальчик. Может, я как-то неправильно выразилась?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119526#25#>Oh, that's quite all right, child. I'm pretty sure they're just as rude and disrespectful as you.<#> | <id119526#25#>Ничего страшного, дитя. Уверена, они такие же грубые, как и ты.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119527#25#>Oh, don't you worry about it, dearie. I didn't really want to see them.<#> | <id119527#25#>Не волнуйся, мне не обязательно лично их видеть, дитя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119528#25#>Dearie, you're more dependent on your parents than you think. You're still underage, after all.<#> | <id119528#25#>Дорогуша, ты зависишь от родителей гораздо больше, чем думаешь.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119529#25#>So... You behaving in this way is all your own fault? Well, if you say so, dearie.<#> | <id119529#25#>В своём поведении виноват ты сам? Ну, если ты так говоришь...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119530#25#>You can't ask me to do that. After all, it's clear that they didn't raise you right.<#> | <id119530#25#>Как бы не так. Они пренебрегли твоим воспитанием и вырастили тебя дураком.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119531#25#>Oh, you're really speaking up for your parents? You're more independent than I thought.<#> | <id119531#25#>Правда заступаешься за родителей? А ты смелее, чем я думала.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119532#25#>...You don't want me to talk about your parents? You should have been a better child for them, then.<#> | <id119532#25#>Стоило быть хорошим ребёнком, если не нравится, когда так говорят о твоих родителях.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119533#25#>It must be so inconvenient, being human. The fault of the child is also the parents' and vice versa.<#> | <id119533#25#>Как неудобно быть человеком. Столько ответственности...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119534#25#>Oh, child, your parents must be so ashamed of you. They'd be better off if you just... disappeared.<#> | <id119534#25#>Чтобы ты перестал позорить своих родителей, лучше уж от тебя избавиться.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119535#25#>Oh, don't you worry, dearie. I wasn't serious. Your parents don't interest me that much.<#> | <id119535#25#>Да не волнуйся ты так, дорогой, это я так, не всерьёз. Мне не так уж и хотелось.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119536#25#>...In any case, dear, why are you wandering around here?<#> | <id119536#25#>Может быть я и ошибаюсь...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119537#25#>You must be one of those delinquents I hear about. Do you have poor grades in school?<#> | <id119537#25#>...люди называют таких как ты «плохими парнями». У тебя плохие оценки?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119538#25#>I'm a straight-A student.<#> | <id119538#25#>Нет, я хорош во всём.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119539#25#>They're not great...<#> | <id119539#25#>Не особо.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119540#25#>At least I'm popular.<#> | <id119540#25#>Зато в центре внимания.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119541#25#>Really? It doesn't seem like it. Maybe it's because you're wearing all black like a hoodlum, dearie.<#> | <id119541#25#>Правда? А по тебе не скажешь. Может, это из-за чёрной одёжки?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119542#25#>Oh, don't try to make yourself look better than you really are. I can see right through you, dear.<#> | <id119542#25#>Не делай вид, будто ты лучше, чем на самом деле. Я тебя насквозь вижу.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119543#25#>Really now? Maybe you have good grades, but from the way you're acting, you have no intelligence.<#> | <id119543#25#>Правда? Оценки может и хорошие, но судя по твоему поведению, интеллекта в тебе ноль.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119544#25#>Oh, do they grade on a curve at your school? You're so lucky to have so many people doing worse than you.<#> | <id119544#25#>Может, в твоей школе оценки ставят как попало? Или тебе просто повезло, что остальные учатся гораздо хуже..<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119545#25#>Well, I suppose you're more likable than those people who boast but have nothing to back it up.<#> | <id119545#25#>Что ж, по крайней мере ты не хвалишься тем, чего у тебя нет, как другие.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119546#25#>You realize this, but you're not trying to fix it, dearie? You must like to take things easy.<#> | <id119546#25#>Ты ведь всё понимаешь, но становиться лучше не хочешь. Неужели ты так наивен?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119547#25#>Going to school isn't free. At the very least, you should make sure you graduate, dearie.<#> | <id119547#25#>Ходить в школу стоит денег, ты должен хотя бы нормально выпуститься.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119548#25#>Oh, I could already tell just by looking at you, child. There's no need to explain it to me.<#> | <id119548#25#>Да я уж и так поняла, оправдываться не нужно.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119549#25#>Did you hear that from others, or are you just full of yourself? Anyone can talk big, dearie.<#> | <id119549#25#>Ты слышал это от остальных или просто настолько самоуверен? Болтать каждый горазд.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119550#25#>Well, I hear that's more useful once you go out in the real world. Why don't you quit school, child?<#> | <id119550#25#>Почему бы тебе не бросить школу?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119551#25#>Please, child, it's people with poor grades who feel like they need to make excuses like that.<#> | <id119551#25#>Только те, кто не хочет нормально учиться, ищут подобные оправдания.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119552#25#>Dearie, you know that being popular isn't an excuse for poor grades, right?<#> | <id119552#25#>Это не значит, что можно не учиться.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||