| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id119803#25#>Oh, that's so thoughtful of you to say, child.<#> | <id119803#25#>Так заботливо с твоей стороны, дитя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119804#25#>Do you dare disregard the wisdom and experience of the elderly, child?<#> | <id119804#25#>Ты смеешь игнорировать мудрость и опыт пожилых, дитя?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119805#25#>Hrm. I suppose you're just not in the mood to talk with your enemy. Am I right, child?<#> | <id119805#25#>Хм. Полагаю, ты просто не в настроении общаться со своим врагом. Я права, дитя?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119806#25#>Dearie, are you upset that my question was too hard for you to answer?<#> | <id119806#25#>Дорогуша, ты расстроена? На мой вопрос так сложно ответить?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119807#25#>Dearie, are you already getting tired of this old biddy asking you her silly questions?<#> | <id119807#25#>Ты уже устал, что это старая сплетница задаёт тебе глупые вопросы?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119808#25#>Oh? Did I say something to upset you, child?<#> | <id119808#25#>Ой. Я сказала что-то, что расстроило тебя, дитя?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119809#25#>I've been hearing that more of the elderly are dying alone, and it's becoming a problem in your world.<#> | <id119809#25#>Слышала, что всё больше пожилых людей умирают в одиночестве, и это становится серьёзной проблемой в мире.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119810#25#>I think dying alone isn't so bad, dearie, but isn't living alone in the first place the real tragedy?<#> | <id119810#25#>Конечно, умереть в одиночестве — печально, но разве жить в одиночестве не печальнее?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119811#25#>I don't think so.<#> | <id119811#25#>Я так не думаю.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119812#25#>Maybe you're right.<#> | <id119812#25#>Возможно, ты права.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119813#25#>Being alone is a luxury.<#> | <id119813#25#>Быть одному — роскошь.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119814#25#>Well, child, I can understand if you're too young to get what I mean.<#> | <id119814#25#>Что ж, дитя, видимы ты ещё слишком молод, чтобы понять.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119815#25#>Really now? How can you be happy if you feel like nobody needs you or wants you around?<#> | <id119815#25#>Правда? Как же ты можешь быть счастлив, если рядом никого нет?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119816#25#>Really now? How can you be so sure when you've got so little experience in life, child?<#> | <id119816#25#>Правда? Как ты можешь быть так уверен с таким малым жизненным опытом, дитя?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119817#25#>...I suppose it's a privilege of youth to be stubborn like this.<#> | <id119817#25#>...Я полагаю, это привилегия молодости — быть таким упрямым.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119818#25#>Right? If it were me, I think I'd die from loneliness.<#> | <id119818#25#>Согласен? Интересно, а я умру в одиночестве?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119819#25#>Dearie, you're always around your friends, right? I'm not sure if you've even felt lonely before.<#> | <id119819#25#>Дорогуша, ты же всегда со своими друзьями? Ты когда-нибудь вообще чувствовал себя одиноким?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119820#25#>Then you should try to do a better job getting along with the elderly, dearie.<#> | <id119820#25#>Тогда тебе следует постараться лучше ладить со стариками, дорогуша.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119821#25#>Oh, child. Are you just giving me vague answers, just to make it seem like you're listening?<#> | <id119821#25#>О, дитя, ты даёшь мне такие расплывчатые ответы только чтобы показать, что слушаешь меня?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119822#25#>Really now? You seem to be around your friends an awful lot to enjoy that particular luxury.<#> | <id119822#25#>Правда? Похоже, ты очень часто общаешься со своими друзьями, чтобы наслаждаться такой роскошью.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119823#25#>If you can think that way, it shows that you're leading a fulfilling enough life.<#> | <id119823#25#>Если ты способен так рассуждать, это показывает, что ты ведёшь полноценную жизнь.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119824#25#>True, it is precious time of peace and quiet... You are quite wise for someone your age, dearie.<#> | <id119824#25#>Правда, это драгоценное время покоя и тишины... Ты очень мудр для своего возраста, дорогуша.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119825#25#>...Child, that sounds rather narcissistic.<#> | <id119825#25#>...Дитя, это звучит весьма эгоистично.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119826#25#>Oh, sorry, dearie, I didn't mean I wanted to end it all right here and now.<#> | <id119826#25#>О, извини, дорогой. Я не подразумевала, что хочу покончить с этим прямо сейчас.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119827#25#>Child, are you the kind of human who takes everything just a bit too personally?<#> | <id119827#25#>Дитя, ты из тех, кто воспринимает всё слишком близко?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119828#25#>Oh? Did I strike a nerve?<#> | <id119828#25#>Ох? Я задела за живое?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119829#25#>Oh? Did I strike a nerve?<#> | <id119829#25#>Ох? Я задела за живое?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119830#25#>I've been wanting to ask a young person like you about the clothes young women wear these days...<#> | <id119830#25#>Я всё хочу спросить такого молодого человека, как ты, об одежде, которые носят современные девушки...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119831#25#>They wear sleeveless shirts in the winter, right? What do you think about that, dearie?<#> | <id119831#25#>Они ведь зимой носят рубашки без рукавов? Что ты думаешь об этом?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119832#25#>It's what's in.<#> | <id119832#25#>Это хорошо.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119833#25#>It's just terrible.<#> | <id119833#25#>Это ужасно.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119834#25#>I couldn't care less.<#> | <id119834#25#>Мне всё равно.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119835#25#>Well, I suppose you'd say that. If I know men, they're always hungry for a bit more skin.<#> | <id119835#25#>Ну, я ожидала, что ты так скажешь. Зная вас, мужчин, вам всегда хочется побольше наготы.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119836#25#>The young'uns these days sure are bursting with energy, aren't they?<#> | <id119836#25#>Молодые люди в наши дни полны энергии, не так ли?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119837#25#>Maybe you think so, child, but isn't that only your own point of view?<#> | <id119837#25#>Может быть, ты так думаешь, дитя, но разве это не только твоя точка зрения?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119838#25#>Really now? Well then, maybe you ought to try wearing sleeveless shirts in the winter too.<#> | <id119838#25#>Правда? Может, тебе тоже стоит попробовать походить зимой без рукавов.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119839#25#>Hm... You know, child, that's a better answer than I expected.<#> | <id119839#25#>Хм... Знаешь, дитя, этот ответ лучше, чем я ожидала.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119840#25#>Well, you don't really need to hate something innocuous like that—it's not a very big deal...<#> | <id119840#25#>На самом деле это совсем не проблема, не нужно этого ненавидеть.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119841#25#>Hrm, and I'm sure that's working nicely for you too, child. Just more skin for you to look at...<#> | <id119841#25#>Уверена, тебе это тоже пойдёт на пользу.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119842#25#>Isn't it? Everyone should be taking better care of their skin. You included!<#> | <id119842#25#>Не так ли? Каждый должен лучше заботиться о своей коже. Включая тебя!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119843#25#>Child, are you the kind of human who doesn't realize when a woman's trying to get his attention?<#> | <id119843#25#>Дитя, ты из тех, кто не понимает, когда женщина пытается привлечь внимание?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119844#25#>Don't you think that's a bit sad for those women who enjoy dressing up to try to appeal to men?<#> | <id119844#25#>Не думаешь, что это обидно для женщины, которая любит наряжаться?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119845#25#>Even if you don't care, girls might, you know.<#> | <id119845#25#>Даже если тебе всё равно, это, знаешь ли, волнует девушек.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119846#25#>Ah, my child. I actually don't care very much about that either.<#> | <id119846#25#>Ах, дитя. На самом деле меня это тоже не очень волнует.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119847#25#>Oh, my. Did thinking about that excite you, child? Hehe.<#> | <id119847#25#>О, боже. Мысли об этом возбудили тебя, дитя? Хе-хе.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119848#25#>Oh? You don't have anything against sleeveless shirts, do you, child? Are you prudish?<#> | <id119848#25#>Ох? Ты не имеешь ничего против рубашек без рукавов, дитя?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119849#25#>Oh? Why are you reacting like this? It's not like this is a very controversial topic, child.<#> | <id119849#25#>Ох? Почему ты так реагируешь? Не то, чтобы это очень спорная тема, дитя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119850#25#>Dearie, are you upset because you didn't know what to say?<#> | <id119850#25#>Дорогуша, ты расстроен потому что не знал что сказать?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119851#25#>...Now that I think about it, you're the one who approached me. Isn't that right, dearie?<#> | <id119851#25#>...Если так подумать, то это ты подкатил ко мне. Неправда ли, дорогуша?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119852#25#>You were the first one to show any interest, so I think you should say something to make me happy.<#> | <id119852#25#>Если ты первый проявил интерес, то, думаю, ты должен как-нибудь развеселить меня.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||