MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id119453#25#>You were so sure of yourself, so it's embarrassing now to admit you're struggling here. Right?<#> <id119453#25#>Пожалуй, сумничал влезая так далеко, а теперь стыдно признать, что тяжело?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119453#25#>You were so sure of yourself, so it's embarrassing now to admit you're struggling here. Right?<#>

Русский:
<id119453#25#>Пожалуй, сумничал влезая так далеко, а теперь стыдно признать, что тяжело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119454#25#>That's right.<#> <id119454#25#>Вроде того.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119454#25#>That's right.<#>

Русский:
<id119454#25#>Вроде того.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119455#25#>No.<#> <id119455#25#>Нет, конечно.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119455#25#>No.<#>

Русский:
<id119455#25#>Нет, конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119456#25#>Don't make fun of me.<#> <id119456#25#>Не глупи.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119456#25#>Don't make fun of me.<#>

Русский:
<id119456#25#>Не глупи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119457#25#>Well, you scared me a little bit. I'd say that's an accomplishment.<#> <id119457#25#>Но ты всё равно молодец, ведь я даже испугалась.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119457#25#>Well, you scared me a little bit. I'd say that's an accomplishment.<#>

Русский:
<id119457#25#>Но ты всё равно молодец, ведь я даже испугалась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119458#25#>You humans! Always so proud of being so unique and individual, but you all do the same foolish things...<#> <id119458#25#>Вы, люди! Всегда так гордитесь своей уникальностью, но постоянно наступаете на одни и те же грабли...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119458#25#>You humans! Always so proud of being so unique and individual, but you all do the same foolish things...<#>

Русский:
<id119458#25#>Вы, люди! Всегда так гордитесь своей уникальностью, но постоянно наступаете на одни и те же грабли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119459#25#>Well, now. I wish I could speak to your parents about all the trouble you've caused me.<#> <id119459#25#>Мне нужно поговорить с твоими родителями о твоём поведении, молодой человек.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119459#25#>Well, now. I wish I could speak to your parents about all the trouble you've caused me.<#>

Русский:
<id119459#25#>Мне нужно поговорить с твоими родителями о твоём поведении, молодой человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119460#25#>You're just a child—there's no arguing that. You buy train passes with the student discount, right?<#> <id119460#25#>Всего лишь мальчишка. Наверное, и по ученическому проездному ездишь.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119460#25#>You're just a child—there's no arguing that. You buy train passes with the student discount, right?<#>

Русский:
<id119460#25#>Всего лишь мальчишка. Наверное, и по ученическому проездному ездишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119461#25#>You're just denying it because I said the truth. Oh, you're a flip-flopper, all right.<#> <id119461#25#>Просто отрицаешь это, потому что я сказала правду. Ты довольно легкомысленный.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119461#25#>You're just denying it because I said the truth. Oh, you're a flip-flopper, all right.<#>

Русский:
<id119461#25#>Просто отрицаешь это, потому что я сказала правду. Ты довольно легкомысленный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119462#25#>To be honest, I suppose I don't mind being wrong or right about you having a tough time here.<#> <id119462#25#>На самом деле, плохо это или хорошо — мне всё равно.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119462#25#>To be honest, I suppose I don't mind being wrong or right about you having a tough time here.<#>

Русский:
<id119462#25#>На самом деле, плохо это или хорошо — мне всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119463#25#>I guess you're right, dearie. After all, you're strong enough to put me in a corner like this.<#> <id119463#25#>И то правда, обращать на это внимание, с моей стороны — глупо.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119463#25#>I guess you're right, dearie. After all, you're strong enough to put me in a corner like this.<#>

Русский:
<id119463#25#>И то правда, обращать на это внимание, с моей стороны — глупо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119464#25#>Oh, so you've got your mind set on reaching your goals. Pretty impressive for a child like you.<#> <id119464#25#>О, так ты настроен на достижении цели. Довольно впечатляюще для ребёнка.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119464#25#>Oh, so you've got your mind set on reaching your goals. Pretty impressive for a child like you.<#>

Русский:
<id119464#25#>О, так ты настроен на достижении цели. Довольно впечатляюще для ребёнка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119465#25#>Dearie, did you really have to ask?<#> <id119465#25#>Дорогуша, тебе действительно нужно было спрашивать?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119465#25#>Dearie, did you really have to ask?<#>

Русский:
<id119465#25#>Дорогуша, тебе действительно нужно было спрашивать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119466#25#>If you think I was, then you must have it in your head that you're worth making fun of, dearie.<#> <id119466#25#>Даже если я глупая, я всё прекрасно понимаю.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119466#25#>If you think I was, then you must have it in your head that you're worth making fun of, dearie.<#>

Русский:
<id119466#25#>Даже если я глупая, я всё прекрасно понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119467#25#>I wouldn't worry. If you can understand that much, child, it means you're pretty smart.<#> <id119467#25#>Я бы не волновалась. Если ты так много понимаешь, дитя, значит, ты очень умён.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119467#25#>I wouldn't worry. If you can understand that much, child, it means you're pretty smart.<#>

Русский:
<id119467#25#>Я бы не волновалась. Если ты так много понимаешь, дитя, значит, ты очень умён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119468#25#>Am I? I'm sure you're usually nice and friendly, dearie, so this must be a nice change of pace for you.<#> <id119468#25#>Во всяком случае, разве к таким нагрузкам не стоит привыкнуть? Потом ведь легче будет.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119468#25#>Am I? I'm sure you're usually nice and friendly, dearie, so this must be a nice change of pace for you.<#>

Русский:
<id119468#25#>Во всяком случае, разве к таким нагрузкам не стоит привыкнуть? Потом ведь легче будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119469#25#>...You're just giving more reasons to feel ashamed of yourself, child.<#> <id119469#25#>...Позорище. Тьфу.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119469#25#>...You're just giving more reasons to feel ashamed of yourself, child.<#>

Русский:
<id119469#25#>...Позорище. Тьфу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119470#25#>Oh, just by looking at you, I can tell you're the kind of human I can feel sorry for.<#> <id119470#25#>Бедный человечек, на тебя больно смотреть.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119470#25#>Oh, just by looking at you, I can tell you're the kind of human I can feel sorry for.<#>

Русский:
<id119470#25#>Бедный человечек, на тебя больно смотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119471#25#>...I thought you wanted to talk.<#> <id119471#25#>...Я думала, ты хочешь поговорить.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119471#25#>...I thought you wanted to talk.<#>

Русский:
<id119471#25#>...Я думала, ты хочешь поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119472#25#>...Didn't your parents teach you proper manners?<#> <id119472#25#>Чему тебя только в школе учили?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119472#25#>...Didn't your parents teach you proper manners?<#>

Русский:
<id119472#25#>Чему тебя только в школе учили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119473#25#>I know that saying this defeats the purpose of us talking, child, but...<#> <id119473#25#>Раз вы уже здесь, я не против, но...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119473#25#>I know that saying this defeats the purpose of us talking, child, but...<#>

Русский:
<id119473#25#>Раз вы уже здесь, я не против, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119474#25#>Well, quite frankly... No one wants you here. You do understand that, right?<#> <id119474#25#>Вас, ребятки, никто сюда не звал. Вы же понимаете?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119474#25#>Well, quite frankly... No one wants you here. You do understand that, right?<#>

Русский:
<id119474#25#>Вас, ребятки, никто сюда не звал. Вы же понимаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119475#25#>I know.<#> <id119475#25#>Я понимаю.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119475#25#>I know.<#>

Русский:
<id119475#25#>Я понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119476#25#>I didn't know that.<#> <id119476#25#>Я об этом не думал.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119476#25#>I didn't know that.<#>

Русский:
<id119476#25#>Я об этом не думал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119477#25#>Who cares?<#> <id119477#25#>А нам всё равно.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119477#25#>Who cares?<#>

Русский:
<id119477#25#>А нам всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119478#25#>Hrm. It seems that you're not completely clueless, then.<#> <id119478#25#>Ну хоть ты понимаешь, о чём я говорю, и то хорошо.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119478#25#>Hrm. It seems that you're not completely clueless, then.<#>

Русский:
<id119478#25#>Ну хоть ты понимаешь, о чём я говорю, и то хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119479#25#>Is that so? Hrm, well, I think you're all talk. It's what you humans are good at, after all.<#> <id119479#25#>Правда? Вы, люди, все такие болтуны.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119479#25#>Is that so? Hrm, well, I think you're all talk. It's what you humans are good at, after all.<#>

Русский:
<id119479#25#>Правда? Вы, люди, все такие болтуны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119480#25#>If you knew, then how could you do such inconsiderate things to me?<#> <id119480#25#>Если понимаешь, зачем же тогда так делать, а?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119480#25#>If you knew, then how could you do such inconsiderate things to me?<#>

Русский:
<id119480#25#>Если понимаешь, зачем же тогда так делать, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119481#25#>So you already knew that, and yet you're still here? You're a cheeky one, aren't you?<#> <id119481#25#>То есть, зная это, всё равно пришёл сюда?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119481#25#>So you already knew that, and yet you're still here? You're a cheeky one, aren't you?<#>

Русский:
<id119481#25#>То есть, зная это, всё равно пришёл сюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119482#25#>You came all this way without knowing that? Oh, how embarrassing.<#> <id119482#25#>Ты проделал весь этот путь, не зная этого? Ой, как неловко.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119482#25#>You came all this way without knowing that? Oh, how embarrassing.<#>

Русский:
<id119482#25#>Ты проделал весь этот путь, не зная этого? Ой, как неловко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119483#25#>I suppose I don't blame you for not noticing. But I do want you to be more careful next time.<#> <id119483#25#>Я не виню тебя за это. В следующий раз будь осторожнее.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119483#25#>I suppose I don't blame you for not noticing. But I do want you to be more careful next time.<#>

Русский:
<id119483#25#>Я не виню тебя за это. В следующий раз будь осторожнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119484#25#>Well, dearie, don't expect me to go easy on you just because you didn't know.<#> <id119484#25#>Что-ж, дорогуша, не жди, что я буду мягка с тобой.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119484#25#>Well, dearie, don't expect me to go easy on you just because you didn't know.<#>

Русский:
<id119484#25#>Что-ж, дорогуша, не жди, что я буду мягка с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119485#25#>I'd be appalled if I didn't pity you so much. You really should pay attention to things around you, dearie.<#> <id119485#25#>Я не настолько плоха, чтобы вас за это жалеть. Вы всегда должны быть настороже.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119485#25#>I'd be appalled if I didn't pity you so much. You really should pay attention to things around you, dearie.<#>

Русский:
<id119485#25#>Я не настолько плоха, чтобы вас за это жалеть. Вы всегда должны быть настороже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119486#25#>Hrm... You probably don't have any clue at all, dearie.<#> <id119486#25#>Ты, наверное, вообще не имеешь ни малейшего представления, дорогуша.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119486#25#>Hrm... You probably don't have any clue at all, dearie.<#>

Русский:
<id119486#25#>Ты, наверное, вообще не имеешь ни малейшего представления, дорогуша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119487#25#>Dearie, you'll lose friends if you don't change your attitude.<#> <id119487#25#>Да ты так всех друзей растеряешь.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119487#25#>Dearie, you'll lose friends if you don't change your attitude.<#>

Русский:
<id119487#25#>Да ты так всех друзей растеряешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119488#25#>Oh, that's the sort of attitude you can get away with while you're still young. I envy you for that.<#> <id119488#25#>Такое отношение может сойти тебе с рук, пока ещё молод. Я даже завидую.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119488#25#>Oh, that's the sort of attitude you can get away with while you're still young. I envy you for that.<#>

Русский:
<id119488#25#>Такое отношение может сойти тебе с рук, пока ещё молод. Я даже завидую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119489#25#>Maybe you don't care, but I do. Oh, you humans can be pretty narrow-minded.<#> <id119489#25#>А мне нет. Люди не видят дальше своего носа.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119489#25#>Maybe you don't care, but I do. Oh, you humans can be pretty narrow-minded.<#>

Русский:
<id119489#25#>А мне нет. Люди не видят дальше своего носа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119490#25#>Maybe you didn't like hearing it, but harsh words help you grow, dearie. It's for your own good.<#> <id119490#25#>Может, тебе и больно слышать такие слова, деточка, но это для вашего же блага.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119490#25#>Maybe you didn't like hearing it, but harsh words help you grow, dearie. It's for your own good.<#>

Русский:
<id119490#25#>Может, тебе и больно слышать такие слова, деточка, но это для вашего же блага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119491#25#>Dearie, I said what I wanted to say because I thought we were having a real conversation.<#> <id119491#25#>Мы же решили поговорить, так что я и сказала то, что хотела сказать.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119491#25#>Dearie, I said what I wanted to say because I thought we were having a real conversation.<#>

Русский:
<id119491#25#>Мы же решили поговорить, так что я и сказала то, что хотела сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119492#25#>Child, if I didn't say it, someone else would have.<#> <id119492#25#>Даже если бы это сказала не я, вам бы рано или поздно кто-нибудь бы обязательно сказал.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119492#25#>Child, if I didn't say it, someone else would have.<#>

Русский:
<id119492#25#>Даже если бы это сказала не я, вам бы рано или поздно кто-нибудь бы обязательно сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119493#25#>It's not just me who feels that way. A lot of the others around here are saying it too.<#> <id119493#25#>Я не одна такая. Так все здесь думают.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119493#25#>It's not just me who feels that way. A lot of the others around here are saying it too.<#>

Русский:
<id119493#25#>Я не одна такая. Так все здесь думают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119494#25#>Oh, that's right. I hear that you humans have a holiday for celebrating the elderly.<#> <id119494#25#>Ах да. Разве у людей нет праздников, которые посвящены старикам?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119494#25#>Oh, that's right. I hear that you humans have a holiday for celebrating the elderly.<#>

Русский:
<id119494#25#>Ах да. Разве у людей нет праздников, которые посвящены старикам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119495#25#>I suppose that's why I feel so confused, child. After all, why am I being treated like this?<#> <id119495#25#>Почему же я сталкиваюсь с подобным отношением?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119495#25#>I suppose that's why I feel so confused, child. After all, why am I being treated like this?<#>

Русский:
<id119495#25#>Почему же я сталкиваюсь с подобным отношением?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119496#25#>Because you resisted.<#> <id119496#25#>Потому что сопротивляешься.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119496#25#>Because you resisted.<#>

Русский:
<id119496#25#>Потому что сопротивляешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119497#25#>It's for your own good.<#> <id119497#25#>Это для твоего же блага.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119497#25#>It's for your own good.<#>

Русский:
<id119497#25#>Это для твоего же блага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119498#25#>Holidays don't matter.<#> <id119498#25#>Праздники ничего не значат.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119498#25#>Holidays don't matter.<#>

Русский:
<id119498#25#>Праздники ничего не значат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119499#25#>Well, you resisted my resistance. Maybe we won't get very far if we just talk about this, though.<#> <id119499#25#>А почему мне вообще приходится сопротивляться? Вот в этом-то и вопрос.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119499#25#>Well, you resisted my resistance. Maybe we won't get very far if we just talk about this, though.<#>

Русский:
<id119499#25#>А почему мне вообще приходится сопротивляться? Вот в этом-то и вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119500#25#>So it's because I didn't do what you wanted. Oh, you are dangerous for a human, child.<#> <id119500#25#>Наоборот, нельзя делать всё, что захочется. Ты очень опасный человек.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119500#25#>So it's because I didn't do what you wanted. Oh, you are dangerous for a human, child.<#>

Русский:
<id119500#25#>Наоборот, нельзя делать всё, что захочется. Ты очень опасный человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119501#25#>That might be true, but isn't it also true that you should never have come here in the first place?<#> <id119501#25#>Может, это и так, но также верно то, что вам вообще не следовало сюда приходить.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119501#25#>That might be true, but isn't it also true that you should never have come here in the first place?<#>

Русский:
<id119501#25#>Может, это и так, но также верно то, что вам вообще не следовало сюда приходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119502#25#>Well, if I didn't resist, then I'd be dead. We wouldn't even be talking right now, dearie.<#> <id119502#25#>Если бы я не сопротивлялась, мы бы тут сейчас не разговаривали.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119502#25#>Well, if I didn't resist, then I'd be dead. We wouldn't even be talking right now, dearie.<#>

Русский:
<id119502#25#>Если бы я не сопротивлялась, мы бы тут сейчас не разговаривали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения