| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id119753#25#>If you're denying that about yourself, dearie, then talking like this won't get us very far.<#> | <id119753#25#>Если ты сам это отрицаешь, то далеко наш разговор так не уйдёт.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119754#25#>It's a bit arrogant of you to say that now, child, but somehow I can't help but respect that.<#> | <id119754#25#>С твоей стороны немного высокомерно так говорить, дитя, но приношу своё уважение.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119755#25#>Well, dearie, at least you accept some responsibility for your actions.<#> | <id119755#25#>Ну, милок, ты хотя бы берёшь на себя ответственность за свои действия.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119756#25#>Don't you think that what you're doing now is a prime example of pranks on the elderly?<#> | <id119756#25#>Твои действия сейчас являются ярким примером неуважения к старшим, разве я не права?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119757#25#>If you understand that, you should reexamine your actions, dearie.<#> | <id119757#25#>Если ты осознаешь это, то тебе следует пересмотреть своё поведение.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119758#25#>Do you not have a conscience at all?<#> | <id119758#25#>У тебя совсем нет совести?..<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119759#25#>Dearie, you're not going through a rebellious phase, are you?<#> | <id119759#25#>Дорогуша, ты же сейчас не проходишь период бунтарства?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119760#25#>Oh, child. There's no need to get so defensive about it.<#> | <id119760#25#>О, дитя. Не нужно так обижаться.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119761#25#>Well, some do say that fools who are deceived can only blame themselves.<#> | <id119761#25#>Многие думают, что глупец, которого обманывают, сам виноват в этом.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119762#25#>Well, I suppose it would be silly to talk about this with you, child.<#> | <id119762#25#>Ну, было глупо говорить об этом с тобой сейчас.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119763#25#>Well, now. I suppose you'd rather not talk about that.<#> | <id119763#25#>Ну что ж. Полагаю, ты бы предпочёл не говорить об этом.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119764#25#>Sorry, dearie. I'm not sure if that was a prank, or you're upset I'd think you'd prank the elderly.<#> | <id119764#25#>Прости, дорогуша. Интересно, это был розыгрыш, или ты так расстроен. Полагаю, ты любишь доставать пожилых людей.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119765#25#>Hrm, you really are a cheeky child, aren't you?<#> | <id119765#25#>Хм, а ты нахальный ребёнок.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119766#25#>Well, dearie, I suppose there's no point in talking about that.<#> | <id119766#25#>Ну, полагаю, нет больше смысла обсуждать это.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119767#25#>You know, dearie, humans sure like to poke fun at the elderly.<#> | <id119767#25#>Знаешь, людям нравится подшучивать над стариками.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119768#25#>I wish they would leave us old people alone. After all, it's not like we have much time left.<#> | <id119768#25#>Хотела бы я, чтобы нас, стариков, оставили в покое. В конце концов, у нас не так много времени осталось.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119769#25#>I agree.<#> | <id119769#25#>Согласен.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119770#25#>Speak for yourself.<#> | <id119770#25#>Говори за себя.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119771#25#>There's an aging boom...<#> | <id119771#25#>Стариков всё больше...<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119772#25#>You get it, dearie. After working hard our whole lives, it's best to spend the remaining days in peace.<#> | <id119772#25#>Ох, ты понял меня. Трудясь упорно всю жизнь, хочется на старости лет пожить в мире.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119773#25#>Oh my, what an obedient response. You're not just trying to say what I want to hear, are you?<#> | <id119773#25#>Божечки, какой послушный ответ. Ты не пытаешь сказать только то, что я хочу услышать?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119774#25#>Child, it doesn't mean much hearing that from you.<#> | <id119774#25#>Дитя, это мало что значит, когда слышишь это от тебя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119775#25#>Well, if you feel that way, child, then you should do something to stop the ridicule of old people.<#> | <id119775#25#>Если так считаешь, тогда сделай что-нибудь, чтобы остановить насмешки над пожилыми.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119776#25#>And what do you think a child like you understands about the elderly, hmm?<#> | <id119776#25#>Что, по-твоему, такой ребёнок, как ты, понимает?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119777#25#>You're right, dearie. I haven't considered how other elderly people may feel.<#> | <id119777#25#>Ты прав, дорогуша. Я не учла, что другие могут считать по-другому.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119778#25#>You're right, dearie. Maybe some elderly folks would prefer to keep some excitement in their life.<#> | <id119778#25#>Твоя правда, дорогуша. Возможно, некоторые пожилые люди предпочли бы сохранить в своей жизни хоть какое-то волнение.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119779#25#>Saying such a thing is truly tactless, child.<#> | <id119779#25#>Говорить так поистине бестактно, дитя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119780#25#>You know, child, it somehow irritates me to hear a young person tell me that.<#> | <id119780#25#>Знаешь, дитя, меня почему-то раздражает, когда молодой человек говорит мне такое.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119781#25#>Say what you want, but you'll soon join us, dearie...<#> | <id119781#25#>Говори, что хочешь, но рано или поздно ты станешь одним из нас...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119782#25#>Oh my, is that so? Perhaps the elderly will take the spotlight from now on.<#> | <id119782#25#>Неужели это так? Возможно, отныне старики будут в центре внимания.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119783#25#>All right dearie, you don't need to show off how much you know...<#> | <id119783#25#>Ладно, дорогуша, тебе не нужно показывать, как много ты знаешь...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119784#25#>Oh, you have a point, dearie. People do age faster without any excitement in their lives.<#> | <id119784#25#>О, ты прав. Люди стареют быстро без каких либо переживаний о свой жизни.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119785#25#>Oh, you have a point, dearie. People do age faster without any excitement in their lives.<#> | <id119785#25#>О, ты прав. Люди стареют быстро без каких либо переживаний о свой жизни.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119786#25#>Dearie... Are you saying it's better to just put the elderly out of their misery?<#> | <id119786#25#>Дорогуша... Хочешь сказать, что лучше избавить стариков от их страданий?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119787#25#>Dearie, I thought I just explained that we old people don't like these kinds of jokes.<#> | <id119787#25#>Дорогуша, мне казалось, что я только объяснил, что со стариками шутки плохи.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119788#25#>Oh, I wanted to ask you, dearie. There's something I heard about riding trains in the real world...<#> | <id119788#25#>О, я всё хотела спросить. Слышала кое-что о поездах в поезде в реальном мире...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119789#25#>Some old people refuse to make use of special seats reserved for the elderly. What do you think of that?<#> | <id119789#25#>Некоторые старики отказываются использовать специальные места для пожилых. Что ты думаешь об этом?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119790#25#>No problem with it.<#> | <id119790#25#>Не вижу проблем.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119791#25#>They shouldn't push themselves.<#> | <id119791#25#>Им нужно заботиться о себе.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119792#25#>They must be young inside.<#> | <id119792#25#>Они должны быть молоды внутри.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119793#25#>Goodness gracious. You see yourself as a real knight in shining armor, don't you?<#> | <id119793#25#>Боже милостивый. Ты видишь себя настоящим рыцарем в сияющих доспехах, не так ли?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119794#25#>That sounds like the setup to a cheap love story...<#> | <id119794#25#>Как это глупо звучит...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119795#25#>Well, I suppose an old person refusing to sit in a priority seat isn't exactly a big issue.<#> | <id119795#25#>Что ж, думаю, если пожилой отказывает занимать отведённое ему место — это не большая проблема.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119796#25#>Oh, so it depends on how they feel about it themselves? How considerate, dearie.<#> | <id119796#25#>О, так это зависит от того, как они сами к этому относятся? Как предусмотрительно, дорогуша.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119797#25#>I agree, dearie. The seats are there, so why be so stubborn about it?<#> | <id119797#25#>Согласна, дорогуша. Если есть место, то зачем упрямиться?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119798#25#>You may be saying that out of kindness, but some may take it as rude, my child.<#> | <id119798#25#>Ты может и говоришь это из добрых побуждений, но некоторые могут воспринять это за грубость.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119799#25#>Oh? You say that, but don't you think otherwise deep down?<#> | <id119799#25#>О? Хоть ты так и говоришь, но разве в глубине души, ты не думаешь иначе?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119800#25#>Well, it's not like young people can sit in those priority seats anyway, so why refuse them?<#> | <id119800#25#>Ну, молодёжь всё равно не может садиться на эти выделенные места, так зачем отказывать?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119801#25#>Hrm, maybe that's what you say, but aren't you also ridiculing them at the same time, child?<#> | <id119801#25#>Может, ты так и говоришь, но не смеёшься ли одновременно?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119802#25#>Well, if you can't be young on the outside... might as well be on the inside.<#> | <id119802#25#>Ну, если ты не молод снаружи... то не обязательно внутри ты другой.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||