| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id119953#25#>Oh, you're just toying with me because you're so sure that you'd win, right?<#> | <id119953#25#>О, ты просто играешься со мной, потому что уверен, что выиграл?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119954#25#>I guess trying to make small talk just prolongs my suffering...<#> | <id119954#25#>Полагаю, что попытка завязать лёгкий разговор только продлевают мои страдания...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119955#25#>...You really shouldn't be so quick to anger, child.<#> | <id119955#25#>...Ты слишком быстро закипаешь, дитя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119956#25#>How can you treat a poor old woman like this? What do you want?<#> | <id119956#25#>Как ты можете так обращаться с бедной старушкой? Чего тебе нужно?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119957#25#>Land sakes, what's going on? Just tell me what you want.<#> | <id119957#25#>Боже, что происходит? Просто скажи мне, что ты хочешь<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119958#25#>Wait! Don't shoot yet... My... My aching knees... Hrm? What? Oh, you want something, don't you?<#> | <id119958#25#>Подожди! Не стреляй пока... Мои... Мои больные колени... Хм? Что? О, ты что-то хочешь?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119959#25#>I know I don't have much time left, but I don't want to die just yet... What should I do?<#> | <id119959#25#>Знаю, что у меня осталось не так много времени, но я не хочу умирать...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119960#25#>I want you.<#> | <id119960#25#>Мне нужна ты.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119961#25#>Give me money.<#> | <id119961#25#>Дай денег.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119962#25#>I want a rare item.<#> | <id119962#25#>Я хочу редкий предмет.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119963#25#>I want some intel.<#> | <id119963#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119964#25#>Lower the security level.<#> | <id119964#25#>Снизь уровень тревоги.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119965#25#>Dearie, you're asking for the impossible. Hrm, I'll mull it over if you give me <F2 44 01 01> yen.<#> | <id119965#25#>Дорогуша, ты просишь невозможного. Я подумаю над этим, если дашь мне <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119966#25#>Dearie, shouldn't you be making me an offer? I'll mull it over if you give me <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id119966#25#>Дорогуша, разве ты не должен сделать мне подарок? Я подумаю, если ты дашь мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>..<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119967#25#>You know, child, if you give me some of your life energy, I just might be tempted.<#> | <id119967#25#>Знаешь, дитя, если ты дашь немного своей жизненной энергии, я может быть и клюну на это.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119968#25#>Maybe I'll help you, child, if you let me have some of your mental energy.<#> | <id119968#25#>Возможно, я помогу тебе, дитя, если дашь мне немного своей душевной энергии.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119969#25#>Fine, I'll give it to you.<#> | <id119969#25#>Ладно, бери.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119970#25#>I can't meet your demands.<#> | <id119970#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119971#25#>Land sakes, why is it so hot? I'll die of heat stroke before you can even shoot me!<#> | <id119971#25#>Ради бога, почему так жарко?! Я умру от теплового удара раньше, чем ты меня застрелишь.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119972#25#>Won't you let me drink a <F4 45 04 01 10 28 05 01>? Just one last taste of life before I die.<#> | <id119972#25#>Не дашь ли вы мне выпить <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119973#25#>*cough* Oh, my, I'm feeling ill. Something's ailing me... Oh, it might be the flu.<#> | <id119973#25#>Кхе-кхе... О, боже, как же плохо. Какая-то хворь приключилась... Похоже на грипп.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119974#25#>Dearie, don't you have a <F4 45 04 01 10 28 05 01>? Won't you let me have it?<#> | <id119974#25#>Дорогой, у тебя нет <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119975#25#>...*sniffle!* Oh, this season is terrible for people with pollen allergies like me.<#> | <id119975#25#>О, в такое время таким аллергикам, вроде меня, просто ужасно.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119976#25#>Dearie, won't you help me out and let me have a <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | <id119976#25#>Дорогуша, не поможешь ли ты мне и не дашь ли <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119977#25#>Child, are you really asking me to lie to all the other Shadows?<#> | <id119977#25#>Дитя, ты действительно просишь меня солгать остальным Теням?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119978#25#>They'll kill this old biddy once they know, but I may change my tune if I have a <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id119978#25#>Они убьют эту старую каргу, как только узнают, но я могу сменить мнение, если у меня будет <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119979#25#>Hand it over<#> | <id119979#25#>Отдать его<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119980#25#>Don't hand it over<#> | <id119980#25#>Не отдавать<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119981#25#>Here, dearie. It's <F2 44 01 01> yen. Have fun with it.<#> | <id119981#25#>Вот, милок, твои <F2 44 01 01> иен. Наслаждайся.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119982#25#>...Here's <F2 44 01 01> yen.<#> | <id119982#25#>...Вот <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119983#25#>...I'll give you <F4 45 04 01 10 28 02 01>. I hope you use it well, child.<#> | <id119983#25#>...Я дам тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Надеюсь, ты хорошо этим распорядишься, дитя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119984#25#>I suppose I'll splurge a bit and give you <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id119984#25#>Полагаю, я немного разщедрюсь и дам тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119985#25#>Sounds good.<#> | <id119985#25#>Это хорошо.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119986#25#>I want more than this.<#> | <id119986#25#>Хочу больше.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119987#25#>Fine, then...<#> | <id119987#25#>Ладно, тогда...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119988#25#>Well, I don't really feel like it, but I suppose I have to...<#> | <id119988#25#>Что ж, мне не очень хочется, но, видимо, придётся...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119989#25#>I'm not actually a Shadow. I... have existed in the sea of souls with humanity for all time...<#> | <id119989#25#>На самом деле я не Тень. Я... всегда существовала в море человеческих душ...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119990#25#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I'm part of you too... That's how it really is.<#> | <id119990#25#>Я <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я теперь тоже часть тебя... Вот так.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119991#25#>Ah, you have another <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> inside you. That makes this easy.<#> | <id119991#25#>Ах, у тебя внутри уже есть <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Это облегчает задачу.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119992#25#>...It seems we have met too soon. Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> and go train yourself a bit more, child.<#> | <id119992#25#>...Кажется, мы слишком рано встретились. Возьми это <F4 45 04 01 10 28 02 01> и потренируйся ещё немного, дитя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119993#25#>...It's <F2 44 01 01> yen. Don't worry, just take it.<#> | <id119993#25#>...Вот <F2 44 01 01> иен. Не беспокойся, бери.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119994#25#>I'll be going, child. You stay strong, okay?<#> | <id119994#25#>Я пошла, дитя. Будь сильным, хорошо?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119995#25#>Here, this <F4 45 04 01 10 28 02 01> is for you. Doesn't that make you happy?<#> | <id119995#25#>Вот, это <F4 45 04 01 10 28 02 01> для тебя. Чувствуешь себя счастливым?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119996#25#>Well, that makes us even, child. I'll be going home now.<#> | <id119996#25#>Что ж, мы в расчёте, дитя. Я пошла домой.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119997#25#>Here, take this. Use it however you like, dearie.<#> | <id119997#25#>Вот, возьми. Используй, как пожелаешь, дорогуша.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119998#25#>...Shoo! Go away!<#> | <id119998#25#>...Кыш! Уходи!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119999#25#>You cheeky child... It seems you need a good scolding!<#> | <id119999#25#>Нахальный ребёнок... Тебя нужно хорошенько отругать!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120000#25#>You still need more...!? I don't have anything else that you might want, dearie...<#> | <id120000#25#>Нужно ещё?! У меня нет больше ничего, что тебе хочется, дорогуша...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120001#25#>I suppose I'll just ask some friends over and see if they have anything. Heeey, you guys!<#> | <id120001#25#>Наверное, я просто приглашу друзей и посмотрю, есть ли у них что-нибудь. Привет, ребята!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120002#25#>...Well, if it's all the same to you, dearie, I'll be leaving!<#> | <id120002#25#>...Ну, если тебе всё равно, дорогуша, то я ухожу!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||