MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120353#25#>...Now, why don't we get back to business?<#> <id120353#25#>...А теперь почему бы нам не вернуться к делу?<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120353#25#>...Now, why don't we get back to business?<#>

Русский:
<id120353#25#>...А теперь почему бы нам не вернуться к делу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120354#25#>What in the world!? What a cheeky child!<#> <id120354#25#>Что за чёрт?! Какой нахальный ребёнок!<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120354#25#>What in the world!? What a cheeky child!<#>

Русский:
<id120354#25#>Что за чёрт?! Какой нахальный ребёнок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120355#25#>What's this!? Do you have more allies around!?<#> <id120355#25#>Что это?! У тебя ещё есть союзники?!<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120355#25#>What's this!? Do you have more allies around!?<#>

Русский:
<id120355#25#>Что это?! У тебя ещё есть союзники?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120356#25#>What are you crying for!? Oh fine, I'll let you off the hook for one <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> <id120356#25#>Что ты плачешь?! Ладно, я отпущу тебя за <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120356#25#>What are you crying for!? Oh fine, I'll let you off the hook for one <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#>

Русский:
<id120356#25#>Что ты плачешь?! Ладно, я отпущу тебя за <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120357#25#>What? Are you even younger than I thought? Fine, I'll let this go for about <F2 44 01 01> yen.<#> <id120357#25#>Что? Ты ещё моложе, чем я думала? Ладно, я отдам это за <F2 44 01 01> иен.<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120357#25#>What? Are you even younger than I thought? Fine, I'll let this go for about <F2 44 01 01> yen.<#>

Русский:
<id120357#25#>Что? Ты ещё моложе, чем я думала? Ладно, я отдам это за <F2 44 01 01> иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120358#25#>Why are you crying, dearie!? Goodness... I'll let you go if you give me some health.<#> <id120358#25#>Почему ты плачем, дорогуша?! Божечки... Я тебя отпущу, если дашь мне немного своего здоровья.<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120358#25#>Why are you crying, dearie!? Goodness... I'll let you go if you give me some health.<#>

Русский:
<id120358#25#>Почему ты плачем, дорогуша?! Божечки... Я тебя отпущу, если дашь мне немного своего здоровья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120359#25#>What? Act your age, will you? Fine, dearie—I'll let this go if you give me some of your stamina.<#> <id120359#25#>Что? Веди себя соответственно своему возрасту, ладно? Я всё улажу, если ты дашь мне немного своей энергии.<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120359#25#>What? Act your age, will you? Fine, dearie—I'll let this go if you give me some of your stamina.<#>

Русский:
<id120359#25#>Что? Веди себя соответственно своему возрасту, ладно? Я всё улажу, если ты дашь мне немного своей энергии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120360#25#>Now I feel bad, like I've made my dear grandchild cry... Fine, do whatever you want then.<#> <id120360#25#>Теперь мне плохо, как будто я заставила плакать свою внучку... Хорошо, делай, что хочешь.<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120360#25#>Now I feel bad, like I've made my dear grandchild cry... Fine, do whatever you want then.<#>

Русский:
<id120360#25#>Теперь мне плохо, как будто я заставила плакать свою внучку... Хорошо, делай, что хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120361#25#>Good heavens, I apologize... I'll leave, so please stop crying!<#> <id120361#25#>Боже мой, прошу прощения... Я ухожу, так что хватить плакать!<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120361#25#>Good heavens, I apologize... I'll leave, so please stop crying!<#>

Русский:
<id120361#25#>Боже мой, прошу прощения... Я ухожу, так что хватить плакать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120362#25#>...Don't be a showoff, you little brat! You don't even have any!<#> <id120362#25#>..Не выпендривайся, сопляк! У тебя их даже нет!<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120362#25#>...Don't be a showoff, you little brat! You don't even have any!<#>

Русский:
<id120362#25#>..Не выпендривайся, сопляк! У тебя их даже нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120363#25#>No... How could you take that from us!?<#> <id120363#25#>Нет... Как ты мог отнять это у нас?!<#> TALK_08BABA_EN#Ann Детали

Английский:
<id120363#25#>No... How could you take that from us!?<#>

Русский:
<id120363#25#>Нет... Как ты мог отнять это у нас?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120364#25#>Another band of thieves responded to the call!<#> <id120364#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#> TALK_08BABA_EN Детали

Английский:
<id120364#25#>Another band of thieves responded to the call!<#>

Русский:
<id120364#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120365#25#>......<#> <id120365#25#>...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120365#25#>......<#>

Русский:
<id120365#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120366#25#>What the heck...<#> <id120366#25#>Ну что опять?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120366#25#>What the heck...<#>

Русский:
<id120366#25#>Ну что опять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120367#25#>...Geez, mister, you just won't stop bugging me, huh?<#> <id120367#25#>Блин, дядя, ты же не отвяжешься, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120367#25#>...Geez, mister, you just won't stop bugging me, huh?<#>

Русский:
<id120367#25#>Блин, дядя, ты же не отвяжешься, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120368#25#>I wish you'd just leave me alone...<#> <id120368#25#>Ну-у, оставь меня уже в покое.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120368#25#>I wish you'd just leave me alone...<#>

Русский:
<id120368#25#>Ну-у, оставь меня уже в покое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120369#25#>I know what this is... My mom was talking about it the other day.<#> <id120369#25#>Это же... Как же там мама говорила?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120369#25#>I know what this is... My mom was talking about it the other day.<#>

Русский:
<id120369#25#>Это же... Как же там мама говорила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120370#25#>This is that "domestic violins" thing, right?<#> <id120370#25#>«Домашнее усилие», правильно?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120370#25#>This is that "domestic violins" thing, right?<#>

Русский:
<id120370#25#>«Домашнее усилие», правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120371#25#>That's "domestic violence."<#> <id120371#25#>Может, «домашнее насилие»?<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120371#25#>That's "domestic violence."<#>

Русский:
<id120371#25#>Может, «домашнее насилие»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120372#25#>What? No, you're wrong...<#> <id120372#25#>Тут явно ошибка.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120372#25#>What? No, you're wrong...<#>

Русский:
<id120372#25#>Тут явно ошибка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120373#25#>Um, are things okay at home?<#> <id120373#25#>У тебя всё хорошо дома?<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120373#25#>Um, are things okay at home?<#>

Русский:
<id120373#25#>У тебя всё хорошо дома?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120374#25#>Oh! That's it! I guess you do know more stuff since you're older than me.<#> <id120374#25#>Точно-точно! Ты правильно сказал, дядя.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120374#25#>Oh! That's it! I guess you do know more stuff since you're older than me.<#>

Русский:
<id120374#25#>Точно-точно! Ты правильно сказал, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120375#25#>Yeah, that's what I said!<#> <id120375#25#>Ну да, я так и сказал!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120375#25#>Yeah, that's what I said!<#>

Русский:
<id120375#25#>Ну да, я так и сказал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120376#25#>Yeah, how'd you say it again? Domestic... Aw man, I'm getting "domestic" right...<#> <id120376#25#>«Домашнее...», ну да. «Домашнее» я правильно сказал.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120376#25#>Yeah, how'd you say it again? Domestic... Aw man, I'm getting "domestic" right...<#>

Русский:
<id120376#25#>«Домашнее...», ну да. «Домашнее» я правильно сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120377#25#>Wait! Wait a minute! You hafta say sorry to me first! Don't you know?<#> <id120377#25#>Не меняй тему! Ты должен извиниться!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120377#25#>Wait! Wait a minute! You hafta say sorry to me first! Don't you know?<#>

Русский:
<id120377#25#>Не меняй тему! Ты должен извиниться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120378#25#>I don't care. You hurt me! You hafta say sorry!<#> <id120378#25#>Мне всё равно. Ты сделал мне больно! Извинись!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120378#25#>I don't care. You hurt me! You hafta say sorry!<#>

Русский:
<id120378#25#>Мне всё равно. Ты сделал мне больно! Извинись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120379#25#>Huh? No, I'm not! You're just trying to hide that you did something bad!<#> <id120379#25#>Разве... Стоп! Ты пытаешься отвертеться с помощью сложных фраз?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120379#25#>Huh? No, I'm not! You're just trying to hide that you did something bad!<#>

Русский:
<id120379#25#>Разве... Стоп! Ты пытаешься отвертеться с помощью сложных фраз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120380#25#>Hey, you can't say that just 'cause I'm a kid! You're not a grown-up either, so there!<#> <id120380#25#>Эй, нельзя так говорить только потому, что я ребёнок! Ты тоже не взрослый, вот!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120380#25#>Hey, you can't say that just 'cause I'm a kid! You're not a grown-up either, so there!<#>

Русский:
<id120380#25#>Эй, нельзя так говорить только потому, что я ребёнок! Ты тоже не взрослый, вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120381#25#>Huh? It's not "domestic violins"? Then... was what you were doing "child a booze"?<#> <id120381#25#>Ха! Не «домашние скрипки»? Тогда... то, что ты делал, было «детской пьянкой»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120381#25#>Huh? It's not "domestic violins"? Then... was what you were doing "child a booze"?<#>

Русский:
<id120381#25#>Ха! Не «домашние скрипки»? Тогда... то, что ты делал, было «детской пьянкой»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120382#25#>Oh, yeah. It's more fun than those shows on TV where the pretty people yell at each other.<#> <id120382#25#>Ага. Мама постоянно дома свои сериалы смотрит, где все ругаются.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120382#25#>Oh, yeah. It's more fun than those shows on TV where the pretty people yell at each other.<#>

Русский:
<id120382#25#>Ага. Мама постоянно дома свои сериалы смотрит, где все ругаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120383#25#>I'm fine. But that's what they all say, huh?<#> <id120383#25#>Ну да. Разве так не у всех?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120383#25#>I'm fine. But that's what they all say, huh?<#>

Русский:
<id120383#25#>Ну да. Разве так не у всех?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120384#25#>Oh, don't act like you're better than me just 'cause you're a "single mailman"!<#> <id120384#25#>Ой, не делай вид, что ты лучше меня! Богатый и знаменитый, блин.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120384#25#>Oh, don't act like you're better than me just 'cause you're a "single mailman"!<#>

Русский:
<id120384#25#>Ой, не делай вид, что ты лучше меня! Богатый и знаменитый, блин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120385#25#>Hey, are you insulting my papa!? Stop that! He's the "breadwinner"!<#> <id120385#25#>Не пытайся свалить всё на моего папу! Он тебя победит!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120385#25#>Hey, are you insulting my papa!? Stop that! He's the "breadwinner"!<#>

Русский:
<id120385#25#>Не пытайся свалить всё на моего папу! Он тебя победит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120386#25#>Oh! I know what you call this, too! On TV, they'd call this "attempted murder"!<#> <id120386#25#>А-а, а вот это уже точно «помещение на убийство»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120386#25#>Oh! I know what you call this, too! On TV, they'd call this "attempted murder"!<#>

Русский:
<id120386#25#>А-а, а вот это уже точно «помещение на убийство»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120387#25#>What? You're not strong. You're just acting like a little kid.<#> <id120387#25#>Ты делаешь вид, что сильнее? Не получается, похоже на ребячество.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120387#25#>What? You're not strong. You're just acting like a little kid.<#>

Русский:
<id120387#25#>Ты делаешь вид, что сильнее? Не получается, похоже на ребячество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120388#25#>If my dad was here, he'd just call you a big, stupid "attention horse."<#> <id120388#25#>Папа бы сказал, что ты только выпендриваешься.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120388#25#>If my dad was here, he'd just call you a big, stupid "attention horse."<#>

Русский:
<id120388#25#>Папа бы сказал, что ты только выпендриваешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120389#25#>Hey! You're not s'posed to point knives or guns or whatever at other people, you know!<#> <id120389#25#>Тебе нужно к кому-то обратиться, если не можешь сдерживаться с этой штукой!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120389#25#>Hey! You're not s'posed to point knives or guns or whatever at other people, you know!<#>

Русский:
<id120389#25#>Тебе нужно к кому-то обратиться, если не можешь сдерживаться с этой штукой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120390#25#>Hey, uh, so you know I'm just a little kid, right?<#> <id120390#25#>[RN]Эй, я же всего лишь ребёнок, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120390#25#>Hey, uh, so you know I'm just a little kid, right?<#>

Русский:
<id120390#25#>[RN]Эй, я же всего лишь ребёнок, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120391#25#>You're s'posed to go easy on kids! Are you stupid? Do you go to school and get stupid grades?<#> <id120391#25#>[RN]Тебя не учили быть полегче с детьми?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120391#25#>You're s'posed to go easy on kids! Are you stupid? Do you go to school and get stupid grades?<#>

Русский:
<id120391#25#>[RN]Тебя не учили быть полегче с детьми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120392#25#>I'm smart.<#> <id120392#25#>Учили.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120392#25#>I'm smart.<#>

Русский:
<id120392#25#>Учили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120393#25#>I'm good at PE.<#> <id120393#25#>Я в отличной форме.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120393#25#>I'm good at PE.<#>

Русский:
<id120393#25#>Я в отличной форме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120394#25#>Shut up.<#> <id120394#25#>Заткнись.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120394#25#>Shut up.<#>

Русский:
<id120394#25#>Заткнись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120395#25#>Whoaaa, really!? You don't look smart.<#> <id120395#25#>Ого! Ты успешно это скрываешь.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120395#25#>Whoaaa, really!? You don't look smart.<#>

Русский:
<id120395#25#>Ого! Ты успешно это скрываешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120396#25#>Nope, I don't believe you. Don't get mad at me just 'cause you're not smart...<#> <id120396#25#>Нет, я тебе не верю. Не злись на меня только потому, что ты не умный...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120396#25#>Nope, I don't believe you. Don't get mad at me just 'cause you're not smart...<#>

Русский:
<id120396#25#>Нет, я тебе не верю. Не злись на меня только потому, что ты не умный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120397#25#>My dad says that people who like to say they're smart... they're actually stuuupid.<#> <id120397#25#>Папа говорит, что так только неучи поступают.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120397#25#>My dad says that people who like to say they're smart... they're actually stuuupid.<#>

Русский:
<id120397#25#>Папа говорит, что так только неучи поступают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120398#25#>I guess you can say you're smart even if your grades are just a tiny bit better than other people's...<#> <id120398#25#>Можно сказать, что ты умный, даже если твои оценки лишь немного лучше, чем у других...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120398#25#>I guess you can say you're smart even if your grades are just a tiny bit better than other people's...<#>

Русский:
<id120398#25#>Можно сказать, что ты умный, даже если твои оценки лишь немного лучше, чем у других...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120399#25#>Ooh, you must be good at fighting then!<#> <id120399#25#>О, значит, ты хорошо умеешь драться!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120399#25#>Ooh, you must be good at fighting then!<#>

Русский:
<id120399#25#>О, значит, ты хорошо умеешь драться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120400#25#>Your brain's a muscle, too, ya know!<#> <id120400#25#>Твой мозг — тоже мышца, знаешь ли!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120400#25#>Your brain's a muscle, too, ya know!<#>

Русский:
<id120400#25#>Твой мозг — тоже мышца, знаешь ли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120401#25#>Do you actually need a brain for PE, though?<#> <id120401#25#>Тебе действительно нужен мозг для физкультуры?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120401#25#>Do you actually need a brain for PE, though?<#>

Русский:
<id120401#25#>Тебе действительно нужен мозг для физкультуры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120402#25#>Naaaaw, you're fibbing! You should just tell the truth and admit you're stupid.<#> <id120402#25#>Неа, лжец! Ты должен просто сказать правду и признать, что ты глупый.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120402#25#>Naaaaw, you're fibbing! You should just tell the truth and admit you're stupid.<#>

Русский:
<id120402#25#>Неа, лжец! Ты должен просто сказать правду и признать, что ты глупый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения