MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120503#25#>If you still wanna do that, you really need to practice hard, right? Like, really hard!<#> <id120503#25#>Если ты всё ещё хочешь стать им, тебе действительно нужно упорно тренироваться, верно? Очень упорно!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120503#25#>If you still wanna do that, you really need to practice hard, right? Like, really hard!<#>

Русский:
<id120503#25#>Если ты всё ещё хочешь стать им, тебе действительно нужно упорно тренироваться, верно? Очень упорно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120504#25#>You don't have dreams, mister? I feel bad for you...<#> <id120504#25#>У тебя нет снов, дядя? Мне жаль тебя...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120504#25#>You don't have dreams, mister? I feel bad for you...<#>

Русский:
<id120504#25#>У тебя нет снов, дядя? Мне жаль тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120505#25#>So, that's why you're in a place like this now...<#> <id120505#25#>Тогда вот почему ты здесь...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120505#25#>So, that's why you're in a place like this now...<#>

Русский:
<id120505#25#>Тогда вот почему ты здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120506#25#>Oh, so you're all about "living in the noun," huh?<#> <id120506#25#>О, так ты за «жизнь в настоящем», да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120506#25#>Oh, so you're all about "living in the noun," huh?<#>

Русский:
<id120506#25#>О, так ты за «жизнь в настоящем», да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120507#25#>Ugggh, that's so BORING!<#> <id120507#25#>Ох-х, как же СКУЧНО!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120507#25#>Ugggh, that's so BORING!<#>

Русский:
<id120507#25#>Ох-х, как же СКУЧНО!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120508#25#>Whoooa. A winner... How can I be a winner, too?<#> <id120508#25#>Ух ты. Победителем... А как мне стать победителем?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120508#25#>Whoooa. A winner... How can I be a winner, too?<#>

Русский:
<id120508#25#>Ух ты. Победителем... А как мне стать победителем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120509#25#>What!? That's a real thing? I wanna be a winner, too!<#> <id120509#25#>Что?! Правда? Я тоже хочу быть победителем!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120509#25#>What!? That's a real thing? I wanna be a winner, too!<#>

Русский:
<id120509#25#>Что?! Правда? Я тоже хочу быть победителем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120510#25#>My dad says, people who wanna be winners really badly are the people who're the biggest losers.<#> <id120510#25#>Папа говорит, что люди, желающие стать победителем, проигрывают чаще..<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120510#25#>My dad says, people who wanna be winners really badly are the people who're the biggest losers.<#>

Русский:
<id120510#25#>Папа говорит, что люди, желающие стать победителем, проигрывают чаще..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120511#25#>Huh? Winner of what? I don't think I get it...<#> <id120511#25#>Победителем чего? Мне не понятно...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120511#25#>Huh? Winner of what? I don't think I get it...<#>

Русский:
<id120511#25#>Победителем чего? Мне не понятно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120512#25#>Ohh, I know. You wanted to be an "assassin"! Wait, but that's really bad!<#> <id120512#25#>Я понял, «убийцей», да? Но ведь так нельзя!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120512#25#>Ohh, I know. You wanted to be an "assassin"! Wait, but that's really bad!<#>

Русский:
<id120512#25#>Я понял, «убийцей», да? Но ведь так нельзя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120513#25#>So you "never want to grow up"? But isn't that a problem too?<#> <id120513#25#>Значит, ты не хочешь взрослеть? Разве это не проблема?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120513#25#>So you "never want to grow up"? But isn't that a problem too?<#>

Русский:
<id120513#25#>Значит, ты не хочешь взрослеть? Разве это не проблема?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120514#25#>Are you mad 'cause your dreams didn't come true yet?<#> <id120514#25#>Ты разозлился, потому что не стал тем, кем хотел?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120514#25#>Are you mad 'cause your dreams didn't come true yet?<#>

Русский:
<id120514#25#>Ты разозлился, потому что не стал тем, кем хотел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120515#25#>...You're not very good at keeping people in your life, huh?<#> <id120515#25#>У тебя не очень-то хорошо получается сохранять отношения с людьми, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120515#25#>...You're not very good at keeping people in your life, huh?<#>

Русский:
<id120515#25#>У тебя не очень-то хорошо получается сохранять отношения с людьми, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120516#25#>Oh, yeah. Maybe you know!<#> <id120516#25#>Ах да. Дядь, может, ты знаешь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120516#25#>Oh, yeah. Maybe you know!<#>

Русский:
<id120516#25#>Ах да. Дядь, может, ты знаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120517#25#>Where do babies come from?<#> <id120517#25#>Откуда берутся дети?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120517#25#>Where do babies come from?<#>

Русский:
<id120517#25#>Откуда берутся дети?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120518#25#>Storks deliver them.<#> <id120518#25#>Их аист приносит.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120518#25#>Storks deliver them.<#>

Русский:
<id120518#25#>Их аист приносит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120519#25#>Ask your parents.<#> <id120519#25#>Спроси у родителей.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120519#25#>Ask your parents.<#>

Русский:
<id120519#25#>Спроси у родителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120520#25#>The love between two people.<#> <id120520#25#>Из большой любви.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120520#25#>The love between two people.<#>

Русский:
<id120520#25#>Из большой любви.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120521#25#>Storks? Huh. I guess storks are pretty cool.<#> <id120521#25#>Ого! Аисты классные.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120521#25#>Storks? Huh. I guess storks are pretty cool.<#>

Русский:
<id120521#25#>Ого! Аисты классные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120522#25#>Then, where do storks get the babies from? Is there... a factory?<#> <id120522#25#>А откуда тогда их берёт аист?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120522#25#>Then, where do storks get the babies from? Is there... a factory?<#>

Русский:
<id120522#25#>А откуда тогда их берёт аист?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120523#25#>Liar! You think I'm stupid? You're s'posed to tell the truth!<#> <id120523#25#>Лжец! Думаешь, что я такой тупой? Говори правду!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120523#25#>Liar! You think I'm stupid? You're s'posed to tell the truth!<#>

Русский:
<id120523#25#>Лжец! Думаешь, что я такой тупой? Говори правду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120524#25#>Wait, so... does that mean I'm not my mommy and daddy's kid!?<#> <id120524#25#>Минуточку, это значит я не их ребёнок?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120524#25#>Wait, so... does that mean I'm not my mommy and daddy's kid!?<#>

Русский:
<id120524#25#>Минуточку, это значит я не их ребёнок?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120525#25#>I asked my dad before, but then he got super mad...<#> <id120525#25#>Я как-то спросил об этом у папы, но он сильно рассердился...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120525#25#>I asked my dad before, but then he got super mad...<#>

Русский:
<id120525#25#>Я как-то спросил об этом у папы, но он сильно рассердился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120526#25#>Hey! Is it 'cause you don't really know!? How am I gonna find out, then?<#> <id120526#25#>Значит, ты и сам не знаешь, дядя? Надо же!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120526#25#>Hey! Is it 'cause you don't really know!? How am I gonna find out, then?<#>

Русский:
<id120526#25#>Значит, ты и сам не знаешь, дядя? Надо же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120527#25#>Oh, yeah. I know I was born, and my mom "gave birth." Okay, I'm gonna go and ask her again!<#> <id120527#25#>Ах да. Помню мне говорили, что меня мама «рожала». Ладно, пойду ещё раз спрошу её!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120527#25#>Oh, yeah. I know I was born, and my mom "gave birth." Okay, I'm gonna go and ask her again!<#>

Русский:
<id120527#25#>Ах да. Помню мне говорили, что меня мама «рожала». Ладно, пойду ещё раз спрошу её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120528#25#>Whaaat? Just tell meee! How come you can't tell me now? Is it... Is it a big secret?<#> <id120528#25#>Я же всё равно продолжу доставать вопросами. Почему ты ничего мне не рассказываешь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120528#25#>Whaaat? Just tell meee! How come you can't tell me now? Is it... Is it a big secret?<#>

Русский:
<id120528#25#>Я же всё равно продолжу доставать вопросами. Почему ты ничего мне не рассказываешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120529#25#>Babies come from the love between two people? Oh. So my mom and dad love each other a lot.<#> <id120529#25#>Вот оно что, значит папа именно об этом маме постоянно говорит?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120529#25#>Babies come from the love between two people? Oh. So my mom and dad love each other a lot.<#>

Русский:
<id120529#25#>Вот оно что, значит папа именно об этом маме постоянно говорит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120530#25#>Love between two people? But my friends' moms and dads fight all the time.<#> <id120530#25#>Разве для этого не нужно быть близкими? Родители моего друга постоянно ссорятся.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120530#25#>Love between two people? But my friends' moms and dads fight all the time.<#>

Русский:
<id120530#25#>Разве для этого не нужно быть близкими? Родители моего друга постоянно ссорятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120531#25#>Hmmm, I don't get it... How's something "between" people supposed to just make another person?<#> <id120531#25#>Хм-м-м, не понимаю... Как что-то «между» людьми может произвести на свет нового человека?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120531#25#>Hmmm, I don't get it... How's something "between" people supposed to just make another person?<#>

Русский:
<id120531#25#>Хм-м-м, не понимаю... Как что-то «между» людьми может произвести на свет нового человека?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120532#25#>The way you describe it makes it sound kinda weird, mister...<#> <id120532#25#>То, как вы это описываете, звучит довольно странно...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120532#25#>The way you describe it makes it sound kinda weird, mister...<#>

Русский:
<id120532#25#>То, как вы это описываете, звучит довольно странно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120533#25#>Ah! You shot at me outta nowhere... Wait! Is that where babies come from? Outta nowhere!? Whoooa!<#> <id120533#25#>Ты выстрелил в меня из ниоткуда... Подожди! Так вот откуда берутся дети? Из ниоткуда?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120533#25#>Ah! You shot at me outta nowhere... Wait! Is that where babies come from? Outta nowhere!? Whoooa!<#>

Русский:
<id120533#25#>Ты выстрелил в меня из ниоткуда... Подожди! Так вот откуда берутся дети? Из ниоткуда?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120534#25#>Ahhh! People DIE when they're shot, not BORN!<#> <id120534#25#>А-а-а! Когда в людей стреляют они и УМИРАЮТ, а не РОЖДАЮТСЯ!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120534#25#>Ahhh! People DIE when they're shot, not BORN!<#>

Русский:
<id120534#25#>А-а-а! Когда в людей стреляют они и УМИРАЮТ, а не РОЖДАЮТСЯ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120535#25#>Hey, you're just trying to ignore me! Come on, tell me!<#> <id120535#25#>Ты пытаешься сменить тему? Давай, рассказывай!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120535#25#>Hey, you're just trying to ignore me! Come on, tell me!<#>

Русский:
<id120535#25#>Ты пытаешься сменить тему? Давай, рассказывай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120536#25#>Uhhh... Was I being a bad boy when I was asking that?<#> <id120536#25#>Об этом что, нельзя говорить?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120536#25#>Uhhh... Was I being a bad boy when I was asking that?<#>

Русский:
<id120536#25#>Об этом что, нельзя говорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120537#25#>Hey, how come you keep coming here? I wanna know.<#> <id120537#25#>Эй, зачем ты постоянно возвращаешься сюда? Хотелось бы знать.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120537#25#>Hey, how come you keep coming here? I wanna know.<#>

Русский:
<id120537#25#>Эй, зачем ты постоянно возвращаешься сюда? Хотелось бы знать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120538#25#>Ain't people your age suppose'ta be out on dates and stuff instead?<#> <id120538#25#>Разве в твоём возрасте не лучше тратить время на свидания?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120538#25#>Ain't people your age suppose'ta be out on dates and stuff instead?<#>

Русский:
<id120538#25#>Разве в твоём возрасте не лучше тратить время на свидания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120539#25#>Right after this, kid.<#> <id120539#25#>Сразу же как закончу.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120539#25#>Right after this, kid.<#>

Русский:
<id120539#25#>Сразу же как закончу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120540#25#>Such a rude little boy...<#> <id120540#25#>Какой грубиян.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120540#25#>Such a rude little boy...<#>

Русский:
<id120540#25#>Какой грубиян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120541#25#>Dating's not important.<#> <id120541#25#>Свидания меня не интересуют.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120541#25#>Dating's not important.<#>

Русский:
<id120541#25#>Свидания меня не интересуют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120542#25#>Really? Oh, wow. You must be a real "lady killer"!<#> <id120542#25#>Правда? Здорово.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120542#25#>Really? Oh, wow. You must be a real "lady killer"!<#>

Русский:
<id120542#25#>Правда? Здорово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120543#25#>Awww, then why're you making me be stuck here? I think you should just go to your date.<#> <id120543#25#>Тогда почему я должен здесь торчать из-за тебя? Может, лучше сразу пойдёшь на свидание?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120543#25#>Awww, then why're you making me be stuck here? I think you should just go to your date.<#>

Русский:
<id120543#25#>Тогда почему я должен здесь торчать из-за тебя? Может, лучше сразу пойдёшь на свидание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120544#25#>Kid!? Are you sayin' I'm in your way or something?<#> <id120544#25#>Ты хочешь сказать, что я тебе мешаю?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120544#25#>Kid!? Are you sayin' I'm in your way or something?<#>

Русский:
<id120544#25#>Ты хочешь сказать, что я тебе мешаю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120545#25#>I dunno. You look like those guys who can't get girlfriends. Don't lie... You're a Virgo.<#> <id120545#25#>Не знаю. Ты похож на тех парней, которые не могут найти себе девушек. Не ври... Ты — Дева.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120545#25#>I dunno. You look like those guys who can't get girlfriends. Don't lie... You're a Virgo.<#>

Русский:
<id120545#25#>Не знаю. Ты похож на тех парней, которые не могут найти себе девушек. Не ври... Ты — Дева.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120546#25#>What? I was just asking. Why are you getting all mad?<#> <id120546#25#>Ты чего? Нормально же общались.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120546#25#>What? I was just asking. Why are you getting all mad?<#>

Русский:
<id120546#25#>Ты чего? Нормально же общались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120547#25#>Whaaat? But how was I being rude?<#> <id120547#25#>Что-о-о? В чём моя грубость?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120547#25#>Whaaat? But how was I being rude?<#>

Русский:
<id120547#25#>Что-о-о? В чём моя грубость?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120548#25#>Oh yeah? Well, I don't care WHAT you think!<#> <id120548#25#>Да? Ну, мне всё равно, что ты там думаешь!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120548#25#>Oh yeah? Well, I don't care WHAT you think!<#>

Русский:
<id120548#25#>Да? Ну, мне всё равно, что ты там думаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120549#25#>Rude!? Oh, yeah!? You are, too!<#> <id120549#25#>Грубиян?! Серьёзно? Не меньше твоего!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120549#25#>Rude!? Oh, yeah!? You are, too!<#>

Русский:
<id120549#25#>Грубиян?! Серьёзно? Не меньше твоего!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120550#25#>What? Why!? Now I wanna know even MORE!<#> <id120550#25#>Что? Зачем? Мне нужно БОЛЬШЕ информации!!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120550#25#>What? Why!? Now I wanna know even MORE!<#>

Русский:
<id120550#25#>Что? Зачем? Мне нужно БОЛЬШЕ информации!!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120551#25#>Do you just not have the time for it or something?<#> <id120551#25#>У тебя нет на это времени или что-то ещё?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120551#25#>Do you just not have the time for it or something?<#>

Русский:
<id120551#25#>У тебя нет на это времени или что-то ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120552#25#>Ohhh, I get it... It's 'cause you're broke, huh?<#> <id120552#25#>Понятно... это потому что ты на мели?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120552#25#>Ohhh, I get it... It's 'cause you're broke, huh?<#>

Русский:
<id120552#25#>Понятно... это потому что ты на мели?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения