MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120603#25#>No way.<#> <id120603#25#>Ни за что.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120603#25#>No way.<#>

Русский:
<id120603#25#>Ни за что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120604#25#>What would you like?<#> <id120604#25#>И чего ты хочешь?<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120604#25#>What would you like?<#>

Русский:
<id120604#25#>И чего ты хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120605#25#>Saving the best part for last, huh?<#> <id120605#25#>Тоже любишь оставлять самое вкусное на последок?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120605#25#>Saving the best part for last, huh?<#>

Русский:
<id120605#25#>Тоже любишь оставлять самое вкусное на последок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120606#25#>But I wanna eat something now...<#> <id120606#25#>Я же хочу кушать прямо сейчас...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120606#25#>But I wanna eat something now...<#>

Русский:
<id120606#25#>Я же хочу кушать прямо сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120607#25#>That's what my mom tells me, too.<#> <id120607#25#>Ты за мамой повторяешь, что ли? Блин.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120607#25#>That's what my mom tells me, too.<#>

Русский:
<id120607#25#>Ты за мамой повторяешь, что ли? Блин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120608#25#>I'm hungry now, though...<#> <id120608#25#>Я есть хочу...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120608#25#>I'm hungry now, though...<#>

Русский:
<id120608#25#>Я есть хочу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120609#25#>Why? There's a whole holiday for kids to eat snacks and candy.<#> <id120609#25#>Почему? Есть целый праздник для детей, чтобы они ели закуски и конфеты.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120609#25#>Why? There's a whole holiday for kids to eat snacks and candy.<#>

Русский:
<id120609#25#>Почему? Есть целый праздник для детей, чтобы они ели закуски и конфеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120610#25#>Fiiine, I don't care. I'm just gonna take your snacks from you!<#> <id120610#25#>Ладно, мне всё равно. Я просто отберу у тебя!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120610#25#>Fiiine, I don't care. I'm just gonna take your snacks from you!<#>

Русский:
<id120610#25#>Ладно, мне всё равно. Я просто отберу у тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120611#25#>You big meanie... Don't you wanna share?<#> <id120611#25#>Жадина-говядина! Трудно, что ли, поделиться?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120611#25#>You big meanie... Don't you wanna share?<#>

Русский:
<id120611#25#>Жадина-говядина! Трудно, что ли, поделиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120612#25#>Oh, you're just hoggin' em all for yourself, right!? I know how that goes! I do the same thing!<#> <id120612#25#>Просто забираешь их все себе, да?! Я делаю то же самое!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120612#25#>Oh, you're just hoggin' em all for yourself, right!? I know how that goes! I do the same thing!<#>

Русский:
<id120612#25#>Просто забираешь их все себе, да?! Я делаю то же самое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120613#25#>Whaddya mean, "what?" I want candy and snacks, duh!<#> <id120613#25#>Я просто хочу конфет и закусок!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120613#25#>Whaddya mean, "what?" I want candy and snacks, duh!<#>

Русский:
<id120613#25#>Я просто хочу конфет и закусок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120614#25#>YOU have to come up with that, mister!<#> <id120614#25#>Придумай сам!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120614#25#>YOU have to come up with that, mister!<#>

Русский:
<id120614#25#>Придумай сам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120615#25#>So long as it tastes good, I'll take it!<#> <id120615#25#>Лишь бы было вкусно!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120615#25#>So long as it tastes good, I'll take it!<#>

Русский:
<id120615#25#>Лишь бы было вкусно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120616#25#>Oh, I bet you're thinking to yourself that I eat all sorts of weird stuff, aren't you!?<#> <id120616#25#>Думаешь, я ем что-то странное?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120616#25#>Oh, I bet you're thinking to yourself that I eat all sorts of weird stuff, aren't you!?<#>

Русский:
<id120616#25#>Думаешь, я ем что-то странное?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120617#25#>We're not playing right now, right? I thought we were talking about snacks.<#> <id120617#25#>Ты хочешь, чтобы я играл дальше, вместо того, чтобы идти есть? Странный взрослый...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120617#25#>We're not playing right now, right? I thought we were talking about snacks.<#>

Русский:
<id120617#25#>Ты хочешь, чтобы я играл дальше, вместо того, чтобы идти есть? Странный взрослый...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120618#25#>Oh, are you mad 'cause you're getting hungry too?<#> <id120618#25#>Ты злишься потому, что тоже голодный?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120618#25#>Oh, are you mad 'cause you're getting hungry too?<#>

Русский:
<id120618#25#>Ты злишься потому, что тоже голодный?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120619#25#>Heeey, bullets aren't snacks!<#> <id120619#25#>Пули я не ем, они невкусные!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120619#25#>Heeey, bullets aren't snacks!<#>

Русский:
<id120619#25#>Пули я не ем, они невкусные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120620#25#>Awww, it's not time for snacks yet? What time is it?<#> <id120620#25#>Стартовый пистолет? Уже начали? Но ты же ещё не достал вкусняшки!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120620#25#>Awww, it's not time for snacks yet? What time is it?<#>

Русский:
<id120620#25#>Стартовый пистолет? Уже начали? Но ты же ещё не достал вкусняшки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120621#25#>...Oh, in the mail, I got a letter with my name on it, but it was from someone I don't know.<#> <id120621#25#>Мне пришло письмо в конверте, но не подписано, от кого оно.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120621#25#>...Oh, in the mail, I got a letter with my name on it, but it was from someone I don't know.<#>

Русский:
<id120621#25#>Мне пришло письмо в конверте, но не подписано, от кого оно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120622#25#>What was that, anyway?<#> <id120622#25#>Что бы это могло быть?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120622#25#>What was that, anyway?<#>

Русский:
<id120622#25#>Что бы это могло быть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120623#25#>A love letter.<#> <id120623#25#>Признание в любви.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120623#25#>A love letter.<#>

Русский:
<id120623#25#>Признание в любви.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120624#25#>A threat letter.<#> <id120624#25#>Вызов на бой.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120624#25#>A threat letter.<#>

Русский:
<id120624#25#>Вызов на бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120625#25#>A coupon.<#> <id120625#25#>Рекламный купон.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120625#25#>A coupon.<#>

Русский:
<id120625#25#>Рекламный купон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120626#25#>What, really? Then... I hafta write something back, right?<#> <id120626#25#>Тогда я должен написать что-то в ответ?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120626#25#>What, really? Then... I hafta write something back, right?<#>

Русский:
<id120626#25#>Тогда я должен написать что-то в ответ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120627#25#>I'm just a kid, though. I thought love letters were only for grown-ups...<#> <id120627#25#>Я же ещё ребёнок. Разве любовь не только для взрослых?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120627#25#>I'm just a kid, though. I thought love letters were only for grown-ups...<#>

Русский:
<id120627#25#>Я же ещё ребёнок. Разве любовь не только для взрослых?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120628#25#>Ohhh, that's what I thought, too.<#> <id120628#25#>И я так подумал.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120628#25#>Ohhh, that's what I thought, too.<#>

Русский:
<id120628#25#>И я так подумал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120629#25#>Stahhhhpp it! You're embarrassing me!<#> <id120629#25#>Переста-а-ань! Я стесняюсь!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120629#25#>Stahhhhpp it! You're embarrassing me!<#>

Русский:
<id120629#25#>Переста-а-ань! Я стесняюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120630#25#>Hey, don't scare me, you big dummy!<#> <id120630#25#>Не смеши меня, чудила!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120630#25#>Hey, don't scare me, you big dummy!<#>

Русский:
<id120630#25#>Не смеши меня, чудила!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120631#25#>Why would anyone send me something like that? I mean, everyone likes me, right?<#> <id120631#25#>Я всем нравлюсь. Почему я мог такое получить?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120631#25#>Why would anyone send me something like that? I mean, everyone likes me, right?<#>

Русский:
<id120631#25#>Я всем нравлюсь. Почему я мог такое получить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120632#25#>...People send scary letters like that?<#> <id120632#25#>...Люди шлют такие страшные письма?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120632#25#>...People send scary letters like that?<#>

Русский:
<id120632#25#>...Люди шлют такие страшные письма?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120633#25#>I'm not gonna let some scary letter scare me!<#> <id120633#25#>Никакой вызов меня не напугает!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120633#25#>I'm not gonna let some scary letter scare me!<#>

Русский:
<id120633#25#>Никакой вызов меня не напугает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120634#25#>Oh, so you mean I got something good?<#> <id120634#25#>О, значит, я получил что-то полезное?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120634#25#>Oh, so you mean I got something good?<#>

Русский:
<id120634#25#>О, значит, я получил что-то полезное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120635#25#>Getting stuff for free is always nice.<#> <id120635#25#>Бесплатные вещи всегда приятно получать.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120635#25#>Getting stuff for free is always nice.<#>

Русский:
<id120635#25#>Бесплатные вещи всегда приятно получать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120636#25#>Oh, you like getting deals too, right, mister?<#> <id120636#25#>Ты их собираешь, дядя?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120636#25#>Oh, you like getting deals too, right, mister?<#>

Русский:
<id120636#25#>Ты их собираешь, дядя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120637#25#>Oh, so it's just some stupid boring thing...<#> <id120637#25#>О, это какая-то скука...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120637#25#>Oh, so it's just some stupid boring thing...<#>

Русский:
<id120637#25#>О, это какая-то скука...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120638#25#>Ahhh no! I meant a REAL letter, not a bullet from a gun!<#> <id120638#25#>Я имел в виду НАСТОЯЩЕЕ письмо, а не пулю из пистолета!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120638#25#>Ahhh no! I meant a REAL letter, not a bullet from a gun!<#>

Русский:
<id120638#25#>Я имел в виду НАСТОЯЩЕЕ письмо, а не пулю из пистолета!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120639#25#>Not a big reader, huh? Yeah, me too... Sometimes I don't know all the words. It's hard.<#> <id120639#25#>Не большой любитель чтения, да? Да, я тоже... Я не знаю многих слов.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120639#25#>Not a big reader, huh? Yeah, me too... Sometimes I don't know all the words. It's hard.<#>

Русский:
<id120639#25#>Не большой любитель чтения, да? Да, я тоже... Я не знаю многих слов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120640#25#>You should work on your own communication skills, mister!<#> <id120640#25#>Поработай над навыками общения, дядя!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120640#25#>You should work on your own communication skills, mister!<#>

Русский:
<id120640#25#>Поработай над навыками общения, дядя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120641#25#>I didn't do anything! I think you don't have a "justification" to shoot me...<#> <id120641#25#>Я знаю, что тебе нельзя в меня стрелять. Это незаконно.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120641#25#>I didn't do anything! I think you don't have a "justification" to shoot me...<#>

Русский:
<id120641#25#>Я знаю, что тебе нельзя в меня стрелять. Это незаконно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120642#25#>Oh, yeah! Hey, mister, you know when grown-ups say kids are cute?<#> <id120642#25#>Дядя, ты же взрослый. Другие взрослые называют детей «милыми».<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120642#25#>Oh, yeah! Hey, mister, you know when grown-ups say kids are cute?<#>

Русский:
<id120642#25#>Дядя, ты же взрослый. Другие взрослые называют детей «милыми».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120643#25#>Do you think they really mean it all the time?<#> <id120643#25#>Они и правда так думают?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120643#25#>Do you think they really mean it all the time?<#>

Русский:
<id120643#25#>Они и правда так думают?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120644#25#>Yes.<#> <id120644#25#>Да.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120644#25#>Yes.<#>

Русский:
<id120644#25#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120645#25#>No, but they say it anyway.<#> <id120645#25#>Они не думают, что говорят.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120645#25#>No, but they say it anyway.<#>

Русский:
<id120645#25#>Они не думают, что говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120646#25#>I'm cuter than most kids.<#> <id120646#25#>Дети мне неровня.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120646#25#>I'm cuter than most kids.<#>

Русский:
<id120646#25#>Дети мне неровня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120647#25#>Wow, really? Huh, you're pretty honest, mister.<#> <id120647#25#>Правда? Ты довольно честный, дядя.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120647#25#>Wow, really? Huh, you're pretty honest, mister.<#>

Русский:
<id120647#25#>Правда? Ты довольно честный, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120648#25#>Yeah, right! I've seen some grown-ups tell some ugly kids they were cute...<#> <id120648#25#>Да, точно! Я видел, как некоторые взрослые говорили уродливым детям, что они милые...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120648#25#>Yeah, right! I've seen some grown-ups tell some ugly kids they were cute...<#>

Русский:
<id120648#25#>Да, точно! Я видел, как некоторые взрослые говорили уродливым детям, что они милые...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120649#25#>Huh? But my dad says I'm the cutest!<#> <id120649#25#>А папа говорит, что я «самый миленький на свете»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120649#25#>Huh? But my dad says I'm the cutest!<#>

Русский:
<id120649#25#>А папа говорит, что я «самый миленький на свете»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120650#25#>So, you mean just any kid is automatically cute?<#> <id120650#25#>Хочешь сказать, любой ребёнок автоматически становится милым?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120650#25#>So, you mean just any kid is automatically cute?<#>

Русский:
<id120650#25#>Хочешь сказать, любой ребёнок автоматически становится милым?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120651#25#>So it's okay to lie sometimes? I think I learned something useful today...<#> <id120651#25#>Значит, иногда лгать — это нормально? Сегодня я узнал кое-что полезное...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120651#25#>So it's okay to lie sometimes? I think I learned something useful today...<#>

Русский:
<id120651#25#>Значит, иногда лгать — это нормально? Сегодня я узнал кое-что полезное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120652#25#>Wait, what about me? Um, am I really a "cute" kid or what?<#> <id120652#25#>Подожди, а как же я? Я действительно «милый» ребёнок?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120652#25#>Wait, what about me? Um, am I really a "cute" kid or what?<#>

Русский:
<id120652#25#>Подожди, а как же я? Я действительно «милый» ребёнок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения