MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120403#25#>Whoaaa, I totally knew it! I knew you were a big old stupidhead!<#> <id120403#25#>Ого, я так и знал! Знал, что ты большой старый дурень!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120403#25#>Whoaaa, I totally knew it! I knew you were a big old stupidhead!<#>

Русский:
<id120403#25#>Ого, я так и знал! Знал, что ты большой старый дурень!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120404#25#>Aww, that's what my mom always says when I ask where babies come from...<#> <id120404#25#>Оу, так моя мама обычно говорит, когда я спрашиваю, откуда берутся дети...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120404#25#>Aww, that's what my mom always says when I ask where babies come from...<#>

Русский:
<id120404#25#>Оу, так моя мама обычно говорит, когда я спрашиваю, откуда берутся дети...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120405#25#>Awww, I know you're stupid, but it's okay. You could at least tell the truth...<#> <id120405#25#>Наверное, ты даже не знаешь, что значит «сдерживаться»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120405#25#>Awww, I know you're stupid, but it's okay. You could at least tell the truth...<#>

Русский:
<id120405#25#>Наверное, ты даже не знаешь, что значит «сдерживаться»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120406#25#>How come you're yelling at me? I-I used my inside voice...<#> <id120406#25#>Я же просто спросил...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120406#25#>How come you're yelling at me? I-I used my inside voice...<#>

Русский:
<id120406#25#>Я же просто спросил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120407#25#>Hey! You're trying to scare me! But I know you're just stupid!<#> <id120407#25#>Даже ответить нормально не можешь. Точно дурак!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120407#25#>Hey! You're trying to scare me! But I know you're just stupid!<#>

Русский:
<id120407#25#>Даже ответить нормально не можешь. Точно дурак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120408#25#>Whoa! You're really angry, aren't you, mister? Do you have... what was it... "emotional issues"?<#> <id120408#25#>Ого! Ты и правда злишься, да, дядя? У тебя... как его там... «эмоциональные проблемы»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120408#25#>Whoa! You're really angry, aren't you, mister? Do you have... what was it... "emotional issues"?<#>

Русский:
<id120408#25#>Ого! Ты и правда злишься, да, дядя? У тебя... как его там... «эмоциональные проблемы»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120409#25#>Hey! I said you need to "go easy" on kids! You're not listening to me!<#> <id120409#25#>Эй, я же просил сдерживаться. Ты не слышал?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120409#25#>Hey! I said you need to "go easy" on kids! You're not listening to me!<#>

Русский:
<id120409#25#>Эй, я же просил сдерживаться. Ты не слышал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120410#25#>Are you gonna do some "mean business" now? No, wait! Do you "mean business" now?<#> <id120410#25#>Эй, чё такой серьёзный, дядь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120410#25#>Are you gonna do some "mean business" now? No, wait! Do you "mean business" now?<#>

Русский:
<id120410#25#>Эй, чё такой серьёзный, дядь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120411#25#>I can't believe you're fighting a kid like me... Pick on someone your own size!<#> <id120411#25#>Дядя, нельзя же драться с детьми! Найди себе равного...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120411#25#>I can't believe you're fighting a kid like me... Pick on someone your own size!<#>

Русский:
<id120411#25#>Дядя, нельзя же драться с детьми! Найди себе равного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120412#25#>You're a big bully! Don't you think that's "immature"?<#> <id120412#25#>Разве это по-взрослому?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120412#25#>You're a big bully! Don't you think that's "immature"?<#>

Русский:
<id120412#25#>Разве это по-взрослому?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120413#25#>Now that you mention it...<#> <id120413#25#>Раз ты так говоришь...<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120413#25#>Now that you mention it...<#>

Русский:
<id120413#25#>Раз ты так говоришь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120414#25#>No, I don't think so.<#> <id120414#25#>Я так не думаю.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120414#25#>No, I don't think so.<#>

Русский:
<id120414#25#>Я так не думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120415#25#>I'm not mature anyway.<#> <id120415#25#>А я и не взрослый.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120415#25#>I'm not mature anyway.<#>

Русский:
<id120415#25#>А я и не взрослый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120416#25#>Okay, if you're really sorry, then I forgive you!<#> <id120416#25#>Ну раз ты понял, я тебя прощаю!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120416#25#>Okay, if you're really sorry, then I forgive you!<#>

Русский:
<id120416#25#>Ну раз ты понял, я тебя прощаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120417#25#>Well, now you know, so don't do it again! You should know better than a little kid like me!<#> <id120417#25#>Ты должен был понять раньше, чем я сказал!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120417#25#>Well, now you know, so don't do it again! You should know better than a little kid like me!<#>

Русский:
<id120417#25#>Ты должен был понять раньше, чем я сказал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120418#25#>Hey! You need to have more "kamen sense."<#> <id120418#25#>Эй, взрослые же могут «читать настроение»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120418#25#>Hey! You need to have more "kamen sense."<#>

Русский:
<id120418#25#>Эй, взрослые же могут «читать настроение»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120419#25#>Oh, yeah... Um, can you tell me what "immature" means?<#> <id120419#25#>...А? Кстати, а что вообще значит «по-взрослому»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120419#25#>Oh, yeah... Um, can you tell me what "immature" means?<#>

Русский:
<id120419#25#>...А? Кстати, а что вообще значит «по-взрослому»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120420#25#>Awww, c'mon, stop being so mean to me...<#> <id120420#25#>Оу, прекрати грубить мне...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120420#25#>Awww, c'mon, stop being so mean to me...<#>

Русский:
<id120420#25#>Оу, прекрати грубить мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120421#25#>Oh! If my dad was here, he'd say that you don't "half ask" anything!<#> <id120421#25#>Папа говорил, что делать по своему, это «эгоизм»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120421#25#>Oh! If my dad was here, he'd say that you don't "half ask" anything!<#>

Русский:
<id120421#25#>Папа говорил, что делать по своему, это «эгоизм»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120422#25#>Mister, you're not very nice. You don't have a girlfriend, huh? It's 'cause girls don't like you.<#> <id120422#25#>Дядя, ты не станешь популярным, если будешь так делать.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120422#25#>Mister, you're not very nice. You don't have a girlfriend, huh? It's 'cause girls don't like you.<#>

Русский:
<id120422#25#>Дядя, ты не станешь популярным, если будешь так делать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120423#25#>Wow! You don't "give a jitt"!<#> <id120423#25#>Ух ты! Ты не «сделаешь подарок»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120423#25#>Wow! You don't "give a jitt"!<#>

Русский:
<id120423#25#>Ух ты! Ты не «сделаешь подарок»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120424#25#>I bet a teen like you knows how to at least "act" like an adult when you've gotta!<#> <id120424#25#>Надеюсь такой подросток, как ты, знает, как «вести себя» по-взрослому, когда потребуется!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120424#25#>I bet a teen like you knows how to at least "act" like an adult when you've gotta!<#>

Русский:
<id120424#25#>Надеюсь такой подросток, как ты, знает, как «вести себя» по-взрослому, когда потребуется!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120425#25#>Oh, are you a teenager, mister? Are you maybe a "rebellious teen"?<#> <id120425#25#>Значит, ты подросток, дядя? Это то, что называют «переходный возраст»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120425#25#>Oh, are you a teenager, mister? Are you maybe a "rebellious teen"?<#>

Русский:
<id120425#25#>Значит, ты подросток, дядя? Это то, что называют «переходный возраст»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120426#25#>Uhhh, really? But you look so grown up...<#> <id120426#25#>Ух-х-х, правда? Но ты выглядишь таким взрослым...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120426#25#>Uhhh, really? But you look so grown up...<#>

Русский:
<id120426#25#>Ух-х-х, правда? Но ты выглядишь таким взрослым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120427#25#>Uh, well maybe you should be...<#> <id120427#25#>А пора бы уже им стать...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120427#25#>Uh, well maybe you should be...<#>

Русский:
<id120427#25#>А пора бы уже им стать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120428#25#>Oooh, see? You're being "immature" right now!<#> <id120428#25#>Вот видишь?! Не можешь ты по-взрослому!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120428#25#>Oooh, see? You're being "immature" right now!<#>

Русский:
<id120428#25#>Вот видишь?! Не можешь ты по-взрослому!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120429#25#>Whoaaa, did you get mad at me 'cause I was right? That is sooo immature!<#> <id120429#25#>Ты взбесился потому, что я угадал, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120429#25#>Whoaaa, did you get mad at me 'cause I was right? That is sooo immature!<#>

Русский:
<id120429#25#>Ты взбесился потому, что я угадал, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120430#25#>I guess you're the type who doesn't know how to be "raisinable"...<#> <id120430#25#>Думаю, ты из тех, кто не знает, что такое быть «разумным»...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120430#25#>I guess you're the type who doesn't know how to be "raisinable"...<#>

Русский:
<id120430#25#>Думаю, ты из тех, кто не знает, что такое быть «разумным»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120431#25#>I'm not scared of you just 'cause you have a cool gun! Nooo, you look like a stupidhead!<#> <id120431#25#>Я тебя не боюсь! Ты просто какой-то псих!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120431#25#>I'm not scared of you just 'cause you have a cool gun! Nooo, you look like a stupidhead!<#>

Русский:
<id120431#25#>Я тебя не боюсь! Ты просто какой-то псих!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120432#25#>Oh, yeeeah! I wanted to ask you, mister, 'cause maybe you know why...<#> <id120432#25#>Кстати. Может, ты, дядя, знаешь...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120432#25#>Oh, yeeeah! I wanted to ask you, mister, 'cause maybe you know why...<#>

Русский:
<id120432#25#>Кстати. Может, ты, дядя, знаешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120433#25#>What's it like to be all kissy face with somebody?<#> <id120433#25#>Каково это — целоваться с кем-то?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120433#25#>What's it like to be all kissy face with somebody?<#>

Русский:
<id120433#25#>Каково это — целоваться с кем-то?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120434#25#>It's incredible...<#> <id120434#25#>Это потрясающе...<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120434#25#>It's incredible...<#>

Русский:
<id120434#25#>Это потрясающе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120435#25#>I shouldn't tell you.<#> <id120435#25#>Не скажу.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120435#25#>I shouldn't tell you.<#>

Русский:
<id120435#25#>Не скажу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120436#25#>Ask your parents.<#> <id120436#25#>Спроси у родителей.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120436#25#>Ask your parents.<#>

Русский:
<id120436#25#>Спроси у родителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120437#25#>Whoa! I bet it, like... makes you all tingly!<#> <id120437#25#>Вау! Готов поспорить, что от этого... тебя бросает в дрожь!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120437#25#>Whoa! I bet it, like... makes you all tingly!<#>

Русский:
<id120437#25#>Вау! Готов поспорить, что от этого... тебя бросает в дрожь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120438#25#>Tell me more! Tell me more!<#> <id120438#25#>Скажи мне больше! Расскажи больше!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120438#25#>Tell me more! Tell me more!<#>

Русский:
<id120438#25#>Скажи мне больше! Расскажи больше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120439#25#>That's... not very specific. Ooh, I know! I bet you've never kissy faced anyone, mister!<#> <id120439#25#>Это... как-то не конкретно. О, я знаю! Спорим, ты никогда не целовался, дядя!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120439#25#>That's... not very specific. Ooh, I know! I bet you've never kissy faced anyone, mister!<#>

Русский:
<id120439#25#>Это... как-то не конкретно. О, я знаю! Спорим, ты никогда не целовался, дядя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120440#25#>That doesn't tell me anything!<#> <id120440#25#>Это ни о чём мне не говорит!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120440#25#>That doesn't tell me anything!<#>

Русский:
<id120440#25#>Это ни о чём мне не говорит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120441#25#>No, wait a minute... You don't have a girlfriend, right? So you don't know...<#> <id120441#25#>Нет, подожди-ка... У тебя ведь нет девушки? Значит, ты не знаешь...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120441#25#>No, wait a minute... You don't have a girlfriend, right? So you don't know...<#>

Русский:
<id120441#25#>Нет, подожди-ка... У тебя ведь нет девушки? Значит, ты не знаешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120442#25#>Awww, if my mom were here, she'd make you tell me! You shouldn't be mean to people!<#> <id120442#25#>Скажешь, а не то я маме расскажу!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120442#25#>Awww, if my mom were here, she'd make you tell me! You shouldn't be mean to people!<#>

Русский:
<id120442#25#>Скажешь, а не то я маме расскажу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120443#25#>Uh-oh... You don't know either, huh?<#> <id120443#25#>О-о-о... Да ты тоже не знаешь, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120443#25#>Uh-oh... You don't know either, huh?<#>

Русский:
<id120443#25#>О-о-о... Да ты тоже не знаешь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120444#25#>I don't get it... Why is kissy facing such a big secret?<#> <id120444#25#>Я не понимаю... Почему поцелуи — такой большой секрет?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120444#25#>I don't get it... Why is kissy facing such a big secret?<#>

Русский:
<id120444#25#>Я не понимаю... Почему поцелуи — такой большой секрет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120445#25#>Oh yeah, my mom and dad kissy face each other sometimes. Maybe... Maybe they really will know.<#> <id120445#25#>О да, мои родители иногда целуются. Может... Может, они знают.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120445#25#>Oh yeah, my mom and dad kissy face each other sometimes. Maybe... Maybe they really will know.<#>

Русский:
<id120445#25#>О да, мои родители иногда целуются. Может... Может, они знают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120446#25#>I dunno. Only pretty people kissy face each other on TV, and my mom and dad are ugly.<#> <id120446#25#>Родные совсем не красивые, разве это можно назвать «чмокаться»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120446#25#>I dunno. Only pretty people kissy face each other on TV, and my mom and dad are ugly.<#>

Русский:
<id120446#25#>Родные совсем не красивые, разве это можно назвать «чмокаться»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120447#25#>I dunno. I kinda feel they'd get mad if I ask...<#> <id120447#25#>Да стоило бы, наверное, но как-то стыдно.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120447#25#>I dunno. I kinda feel they'd get mad if I ask...<#>

Русский:
<id120447#25#>Да стоило бы, наверное, но как-то стыдно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120448#25#>I dunno, it feels weird asking my mom and dad about it...<#> <id120448#25#>Нельзя, я смущаюсь.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120448#25#>I dunno, it feels weird asking my mom and dad about it...<#>

Русский:
<id120448#25#>Нельзя, я смущаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120449#25#>Wh-Why'd you get mad about me asking about kissy facing? Wait... Do you know someone with cooties?<#> <id120449#25#>Ты чего разозлился? Тебе просто не с кем было?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120449#25#>Wh-Why'd you get mad about me asking about kissy facing? Wait... Do you know someone with cooties?<#>

Русский:
<id120449#25#>Ты чего разозлился? Тебе просто не с кем было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120450#25#>What? Are you saying that... kissy facing is really bad?<#> <id120450#25#>Что? Ты хочешь сказать, что... целоваться — это очень плохо?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120450#25#>What? Are you saying that... kissy facing is really bad?<#>

Русский:
<id120450#25#>Что? Ты хочешь сказать, что... целоваться — это очень плохо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120451#25#>Hey! Don't be mad at me just 'cause you don't know.<#> <id120451#25#>Я перестану спрашивать, только успокойся.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120451#25#>Hey! Don't be mad at me just 'cause you don't know.<#>

Русский:
<id120451#25#>Я перестану спрашивать, только успокойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120452#25#>Aww, grown-ups always get mad when I ask them stuff...<#> <id120452#25#>Вечно взрослые ругаются, когда я такое спрашиваю...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120452#25#>Aww, grown-ups always get mad when I ask them stuff...<#>

Русский:
<id120452#25#>Вечно взрослые ругаются, когда я такое спрашиваю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения