MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120653#25#>Awww, that's so annoying. Is lying like that s'posed to be more polite to people?<#> <id120653#25#>Так это всё просто «фасад»? Как всё сложно...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120653#25#>Awww, that's so annoying. Is lying like that s'posed to be more polite to people?<#>

Русский:
<id120653#25#>Так это всё просто «фасад»? Как всё сложно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120654#25#>I dunno if you shoulda told that to me...<#> <id120654#25#>Ну уж ко мне это точно не относится.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120654#25#>I dunno if you shoulda told that to me...<#>

Русский:
<id120654#25#>Ну уж ко мне это точно не относится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120655#25#>You don't like to lose, do you, mister...<#> <id120655#25#>Ты ведь не любишь проигрывать, дядя...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120655#25#>You don't like to lose, do you, mister...<#>

Русский:
<id120655#25#>Ты ведь не любишь проигрывать, дядя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120656#25#>Haha! It actually is kinda cute when you say funny stuff like that!<#> <id120656#25#>Очень мило, когда ты говоришь такие смешные вещи!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120656#25#>Haha! It actually is kinda cute when you say funny stuff like that!<#>

Русский:
<id120656#25#>Очень мило, когда ты говоришь такие смешные вещи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120657#25#>Grown-ups are "cute"? I thought they were s'posed to be "cool"?<#> <id120657#25#>«Милый» взрослый? Это совсем не круто...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120657#25#>Grown-ups are "cute"? I thought they were s'posed to be "cool"?<#>

Русский:
<id120657#25#>«Милый» взрослый? Это совсем не круто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120658#25#>Wow, so even for adults... Being cute is important?<#> <id120658#25#>Разве быть милым, это какое-то достижение?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120658#25#>Wow, so even for adults... Being cute is important?<#>

Русский:
<id120658#25#>Разве быть милым, это какое-то достижение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120659#25#>B-B-But I'M cute! Why're you shooting me!?<#> <id120659#25#>Но я же милый! Почему ты стреляешь в меня?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120659#25#>B-B-But I'M cute! Why're you shooting me!?<#>

Русский:
<id120659#25#>Но я же милый! Почему ты стреляешь в меня?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120660#25#>Wait, you're shooting at me because you're robbing me? Well, I guess there's nothing I can do about that...<#> <id120660#25#>Стреляешь в меня только ради ограбления. Ну, с этим ничего не сделаешь...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120660#25#>Wait, you're shooting at me because you're robbing me? Well, I guess there's nothing I can do about that...<#>

Русский:
<id120660#25#>Стреляешь в меня только ради ограбления. Ну, с этим ничего не сделаешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120661#25#>Hey, are you being mean to me 'cause you think I'm cute?<#> <id120661#25#>Злишься на меня, потому что я милый?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120661#25#>Hey, are you being mean to me 'cause you think I'm cute?<#>

Русский:
<id120661#25#>Злишься на меня, потому что я милый?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120662#25#>So you just can't take anyone else bein' cute, huh?<#> <id120662#25#>Просто не можешь смириться с тем, что кто-то ещё может быть милым, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120662#25#>So you just can't take anyone else bein' cute, huh?<#>

Русский:
<id120662#25#>Просто не можешь смириться с тем, что кто-то ещё может быть милым, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120663#25#>...Hey, mister. What're you doing here, anyway?<#> <id120663#25#>...Эй, дядя. Что ты здесь делаешь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120663#25#>...Hey, mister. What're you doing here, anyway?<#>

Русский:
<id120663#25#>...Эй, дядя. Что ты здесь делаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120664#25#>Are you bored?<#> <id120664#25#>Пришёл сюда от скуки?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120664#25#>Are you bored?<#>

Русский:
<id120664#25#>Пришёл сюда от скуки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120665#25#>Yes, I'm bored.<#> <id120665#25#>Выдалось свободное время.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120665#25#>Yes, I'm bored.<#>

Русский:
<id120665#25#>Выдалось свободное время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120666#25#>I'm actually pretty busy.<#> <id120666#25#>Нет, я по делу.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120666#25#>I'm actually pretty busy.<#>

Русский:
<id120666#25#>Нет, я по делу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120667#25#>I never thought about it.<#> <id120667#25#>Я об этом не думал.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120667#25#>I never thought about it.<#>

Русский:
<id120667#25#>Я об этом не думал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120668#25#>This is how you treat people when you're bored...?<#> <id120668#25#>Это хобби такое, нападать на кого-нибудь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120668#25#>This is how you treat people when you're bored...?<#>

Русский:
<id120668#25#>Это хобби такое, нападать на кого-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120669#25#>Don't you have your own friends to play with?<#> <id120669#25#>Разве у тебя нет своих друзей, с которыми ты можешь играть?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120669#25#>Don't you have your own friends to play with?<#>

Русский:
<id120669#25#>Разве у тебя нет своих друзей, с которыми ты можешь играть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120670#25#>If you're bored, why don't you actually go do something instead of talking to me?<#> <id120670#25#>Если тебе скучно, почему бы тебе не заняться чем-нибудь вместо того, чтобы разговаривать со мной?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120670#25#>If you're bored, why don't you actually go do something instead of talking to me?<#>

Русский:
<id120670#25#>Если тебе скучно, почему бы тебе не заняться чем-нибудь вместо того, чтобы разговаривать со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120671#25#>I guess no one really wants to be around you then, huh?<#> <id120671#25#>Наверное, никто не хочет быть рядом с тобой, ха?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120671#25#>I guess no one really wants to be around you then, huh?<#>

Русский:
<id120671#25#>Наверное, никто не хочет быть рядом с тобой, ха?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120672#25#>Really? Then go away and do the things you hafta do.<#> <id120672#25#>Ну тогда займись уже делом, и отстань от меня.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120672#25#>Really? Then go away and do the things you hafta do.<#>

Русский:
<id120672#25#>Ну тогда займись уже делом, и отстань от меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120673#25#>Awww, even though you're talking to me right now?<#> <id120673#25#>О-о-о, даже если ты сейчас разговариваешь со мной?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120673#25#>Awww, even though you're talking to me right now?<#>

Русский:
<id120673#25#>О-о-о, даже если ты сейчас разговариваешь со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120674#25#>That's what my mom says when she's taking a nap. Are you like that, mister...?<#> <id120674#25#>Мама тоже так говорит, когда идёт отдохнуть. Дядя, ты тоже?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120674#25#>That's what my mom says when she's taking a nap. Are you like that, mister...?<#>

Русский:
<id120674#25#>Мама тоже так говорит, когда идёт отдохнуть. Дядя, ты тоже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120675#25#>So you're busy... 'cause you have lots of people to see?<#> <id120675#25#>Значит, ты занят... потому что у тебя полно знакомых?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120675#25#>So you're busy... 'cause you have lots of people to see?<#>

Русский:
<id120675#25#>Значит, ты занят... потому что у тебя полно знакомых?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120676#25#>You really haven't EVER thought about being bored? Whoooa!<#> <id120676#25#>Ты и правда никогда не задумывался о том, что тебе скучно? У-у-у!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120676#25#>You really haven't EVER thought about being bored? Whoooa!<#>

Русский:
<id120676#25#>Ты и правда никогда не задумывался о том, что тебе скучно? У-у-у!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120677#25#>Yeah, I can tell you don't got any, uhhh... "ambertion," I think it was.<#> <id120677#25#>Я не чувствую «мотивации».<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120677#25#>Yeah, I can tell you don't got any, uhhh... "ambertion," I think it was.<#>

Русский:
<id120677#25#>Я не чувствую «мотивации».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120678#25#>You haven't? Do you think about ANYTHING?<#> <id120678#25#>Не думал? Ты вообще думаешь о чём-нибудь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120678#25#>You haven't? Do you think about ANYTHING?<#>

Русский:
<id120678#25#>Не думал? Ты вообще думаешь о чём-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120679#25#>So you just don't care about nothin', huh?<#> <id120679#25#>Значит, тебе просто наплевать на всё, ха?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120679#25#>So you just don't care about nothin', huh?<#>

Русский:
<id120679#25#>Значит, тебе просто наплевать на всё, ха?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120680#25#>Oh! So you were really bored! Okay, then let's play!<#> <id120680#25#>Раз тебе скучно, тогда давай поиграем!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120680#25#>Oh! So you were really bored! Okay, then let's play!<#>

Русский:
<id120680#25#>Раз тебе скучно, тогда давай поиграем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120681#25#>Do you get mad when people ask if you're bored, or something?<#> <id120681#25#>Ты злишься, когда люди спрашивают, не скучно ли тебе?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120681#25#>Do you get mad when people ask if you're bored, or something?<#>

Русский:
<id120681#25#>Ты злишься, когда люди спрашивают, не скучно ли тебе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120682#25#>I don't wanna do this anymore...<#> <id120682#25#>Я больше не хочу...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120682#25#>I don't wanna do this anymore...<#>

Русский:
<id120682#25#>Я больше не хочу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120683#25#>I'm... a bit busy.<#> <id120683#25#>Я... немного занят.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120683#25#>I'm... a bit busy.<#>

Русский:
<id120683#25#>Я... немного занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120684#25#>...Hey, play with me! You're already here, so c'mon!<#> <id120684#25#>Эй, раз ты тут, давай поиграем!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120684#25#>...Hey, play with me! You're already here, so c'mon!<#>

Русский:
<id120684#25#>Эй, раз ты тут, давай поиграем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120685#25#>What are we gonna do, huh?<#> <id120685#25#>Во что ты хочешь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120685#25#>What are we gonna do, huh?<#>

Русский:
<id120685#25#>Во что ты хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120686#25#>Tag.<#> <id120686#25#>Салочки.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120686#25#>Tag.<#>

Русский:
<id120686#25#>Салочки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120687#25#>I don't feel like playing.<#> <id120687#25#>Мне не хочется играть.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120687#25#>I don't feel like playing.<#>

Русский:
<id120687#25#>Мне не хочется играть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120688#25#>Cruise for chicks.<#> <id120688#25#>Круиз для цыпочек.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120688#25#>Cruise for chicks.<#>

Русский:
<id120688#25#>Круиз для цыпочек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120689#25#>Huh, so you like playing outside? I guess you're the "outdoorsy type"!<#> <id120689#25#>Ха, так любишь играть на улице? Думаю, ты «уличный тип»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120689#25#>Huh, so you like playing outside? I guess you're the "outdoorsy type"!<#>

Русский:
<id120689#25#>Ха, так любишь играть на улице? Думаю, ты «уличный тип»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120690#25#>Aw, c'mon, that's just a game for kids!<#> <id120690#25#>О-о-о, да ладно, это всего лишь игра для детей!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120690#25#>Aw, c'mon, that's just a game for kids!<#>

Русский:
<id120690#25#>О-о-о, да ладно, это всего лишь игра для детей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120691#25#>That's ANCIENT! Don'tcha know the times we're livin' in, old man?<#> <id120691#25#>Это АНТИЧНОСТЬ! Разве ты не знаешь, в какое время мы живём, старик?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120691#25#>That's ANCIENT! Don'tcha know the times we're livin' in, old man?<#>

Русский:
<id120691#25#>Это АНТИЧНОСТЬ! Разве ты не знаешь, в какое время мы живём, старик?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120692#25#>Ooh— Then you're it, mister!<#> <id120692#25#>О-о-о... Тогда это вы, дядя!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120692#25#>Ooh— Then you're it, mister!<#>

Русский:
<id120692#25#>О-о-о... Тогда это вы, дядя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120693#25#>Whaaat? You meanie!<#> <id120693#25#>Что-о? Ты подлец.!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120693#25#>Whaaat? You meanie!<#>

Русский:
<id120693#25#>Что-о? Ты подлец.!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120694#25#>Then let's get back to it!<#> <id120694#25#>Тогда вернёмся к этому!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120694#25#>Then let's get back to it!<#>

Русский:
<id120694#25#>Тогда вернёмся к этому!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120695#25#>Actually, I'm kinda tired too. I guess we don't actually hafta do anything...<#> <id120695#25#>Вообще-то я тоже немного устал. Думаю, нам не нужно ничего делать...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120695#25#>Actually, I'm kinda tired too. I guess we don't actually hafta do anything...<#>

Русский:
<id120695#25#>Вообще-то я тоже немного устал. Думаю, нам не нужно ничего делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120696#25#>Mister, are you one of those humans who's gotta work all the time?<#> <id120696#25#>Дядя, вы один из тех людей, которым постоянно приходится работать?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120696#25#>Mister, are you one of those humans who's gotta work all the time?<#>

Русский:
<id120696#25#>Дядя, вы один из тех людей, которым постоянно приходится работать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120697#25#>I dunno, that doesn't sound very fun to me...<#> <id120697#25#>Не знаю, мне кажется, это не очень весело...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120697#25#>I dunno, that doesn't sound very fun to me...<#>

Русский:
<id120697#25#>Не знаю, мне кажется, это не очень весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120698#25#>Cruise... for chicks!? Coooool! I love boats AND birds!<#> <id120698#25#>Круиз... для цыпочек?! Класс! Я люблю корабли и птиц!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120698#25#>Cruise... for chicks!? Coooool! I love boats AND birds!<#>

Русский:
<id120698#25#>Круиз... для цыпочек?! Класс! Я люблю корабли и птиц!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120699#25#>Cruise for Chicks? I've never heard of that game... What are the rules?<#> <id120699#25#>Круиз для цыпочек? Я никогда не слышал об этой игре... Какие правила?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120699#25#>Cruise for Chicks? I've never heard of that game... What are the rules?<#>

Русский:
<id120699#25#>Круиз для цыпочек? Я никогда не слышал об этой игре... Какие правила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120700#25#>Wait a minute—that's one of those grownup games, isn't it?<#> <id120700#25#>Минуточку, это же одна из тех взрослых игр, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120700#25#>Wait a minute—that's one of those grownup games, isn't it?<#>

Русский:
<id120700#25#>Минуточку, это же одна из тех взрослых игр, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120701#25#>Ooh, we're playing War! Awesome!<#> <id120701#25#>О, мы играем в «Войну»! Круто!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120701#25#>Ooh, we're playing War! Awesome!<#>

Русский:
<id120701#25#>О, мы играем в «Войну»! Круто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120702#25#>Whoa! I wanna play a game that's safer than this...<#> <id120702#25#>Я бы лучше поиграл во что-то менее опасное...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120702#25#>Whoa! I wanna play a game that's safer than this...<#>

Русский:
<id120702#25#>Я бы лучше поиграл во что-то менее опасное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения