MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120853#25#>She said, "I'll buy it for you on the way home," but she didn't buy it for me! That's SO unfair, right!?<#> <id120853#25#>Она сказала: «Я куплю по дороге домой», но не купила! Это так нечестно, правда?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120853#25#>She said, "I'll buy it for you on the way home," but she didn't buy it for me! That's SO unfair, right!?<#>

Русский:
<id120853#25#>Она сказала: «Я куплю по дороге домой», но не купила! Это так нечестно, правда?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120854#25#>That's not fair.<#> <id120854#25#>Нечестно.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120854#25#>That's not fair.<#>

Русский:
<id120854#25#>Нечестно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120855#25#>It's your fault for being tricked.<#> <id120855#25#>Твоя вина, что тебя обманули.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120855#25#>It's your fault for being tricked.<#>

Русский:
<id120855#25#>Твоя вина, что тебя обманули.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120856#25#>I'll buy it for you.<#> <id120856#25#>Я куплю для тебя.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120856#25#>I'll buy it for you.<#>

Русский:
<id120856#25#>Я куплю для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120857#25#>I bet the same thing happened to you when you were a kid, huh, mister?<#> <id120857#25#>Уверен, с тобой то же самое было в детстве, а, дядя?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120857#25#>I bet the same thing happened to you when you were a kid, huh, mister?<#>

Русский:
<id120857#25#>Уверен, с тобой то же самое было в детстве, а, дядя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120858#25#>Aww, you don't really mean it, do you?<#> <id120858#25#>Оу, ты же не серьёзно, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120858#25#>Aww, you don't really mean it, do you?<#>

Русский:
<id120858#25#>Оу, ты же не серьёзно, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120859#25#>Hey, don't talk bad about my mom!<#> <id120859#25#>Не говори плохо о моей маме!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120859#25#>Hey, don't talk bad about my mom!<#>

Русский:
<id120859#25#>Не говори плохо о моей маме!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120860#25#>I dunno. Grown-ups are always doing unfair things, right?<#> <id120860#25#>Ты же тоже взрослый, дядя. Ты тоже поступаешь подло?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120860#25#>I dunno. Grown-ups are always doing unfair things, right?<#>

Русский:
<id120860#25#>Ты же тоже взрослый, дядя. Ты тоже поступаешь подло?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120861#25#>Really? If that's how the world is like, then I don't like it very much.<#> <id120861#25#>Правда? Если мир таков, то он мне не нравится.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120861#25#>Really? If that's how the world is like, then I don't like it very much.<#>

Русский:
<id120861#25#>Правда? Если мир таков, то он мне не нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120862#25#>No, people who trick other people are who's wrong!<#> <id120862#25#>Люди, которые обманывают других людей — вот кто неправ!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120862#25#>No, people who trick other people are who's wrong!<#>

Русский:
<id120862#25#>Люди, которые обманывают других людей — вот кто неправ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120863#25#>That doesn't sound fair to me... Don't say mean stuff like that!<#> <id120863#25#>По-моему, это нечестно... Не говори таких гадостей!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120863#25#>That doesn't sound fair to me... Don't say mean stuff like that!<#>

Русский:
<id120863#25#>По-моему, это нечестно... Не говори таких гадостей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120864#25#>Tricked? Okay, then I'm gonna hafta be smarter next time!<#> <id120864#25#>Обманули? Тогда в следующий раз мне придётся быть умнее!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120864#25#>Tricked? Okay, then I'm gonna hafta be smarter next time!<#>

Русский:
<id120864#25#>Обманули? Тогда в следующий раз мне придётся быть умнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120865#25#>I'm asking if it was unfair or not. Are you stupid, mister? Hahaha...<#> <id120865#25#>Я спрашиваю было ли это честно или нет. Мистер, вы глупый? Ха-ха-ха...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120865#25#>I'm asking if it was unfair or not. Are you stupid, mister? Hahaha...<#>

Русский:
<id120865#25#>Я спрашиваю было ли это честно или нет. Мистер, вы глупый? Ха-ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120866#25#>Uh, I'll be fine. Thanks for thinkin' of me, though...<#> <id120866#25#>Я буду в порядке. Спасибо, что подумал обо мне, хотя...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120866#25#>Uh, I'll be fine. Thanks for thinkin' of me, though...<#>

Русский:
<id120866#25#>Я буду в порядке. Спасибо, что подумал обо мне, хотя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120867#25#>That's what my other family members keep telling me, too.<#> <id120867#25#>То же самое мне говорят и другие члены семьи.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120867#25#>That's what my other family members keep telling me, too.<#>

Русский:
<id120867#25#>То же самое мне говорят и другие члены семьи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120868#25#>I want my MOM to buy it for me!<#> <id120868#25#>Я хочу, чтобы МАМА купила его для меня!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120868#25#>I want my MOM to buy it for me!<#>

Русский:
<id120868#25#>Я хочу, чтобы МАМА купила его для меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120869#25#>Don't shoot! I'll do what you want...<#> <id120869#25#>Я молчу, только не стреляй...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120869#25#>Don't shoot! I'll do what you want...<#>

Русский:
<id120869#25#>Я молчу, только не стреляй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120870#25#>Is this how you make people do what you want!?<#> <id120870#25#>Заставляешь людей делать то, что хочешь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120870#25#>Is this how you make people do what you want!?<#>

Русский:
<id120870#25#>Заставляешь людей делать то, что хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120871#25#>Awww man, I wish grown-ups weren't so unfair...<#> <id120871#25#>Ну почему взрослые такие не честные?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120871#25#>Awww man, I wish grown-ups weren't so unfair...<#>

Русский:
<id120871#25#>Ну почему взрослые такие не честные?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120872#25#>I thought you'd be nice to me...<#> <id120872#25#>Я надеялся, что хоть ты будешь добрее...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120872#25#>I thought you'd be nice to me...<#>

Русский:
<id120872#25#>Я надеялся, что хоть ты будешь добрее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120873#25#>I want you.<#> <id120873#25#>Мне нужен ты.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120873#25#>I want you.<#>

Русский:
<id120873#25#>Мне нужен ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120874#25#>...Give me money.<#> <id120874#25#>...Я хочу денег.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120874#25#>...Give me money.<#>

Русский:
<id120874#25#>...Я хочу денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120875#25#>I want a rare item.<#> <id120875#25#>Я хочу редкий предмет.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120875#25#>I want a rare item.<#>

Русский:
<id120875#25#>Я хочу редкий предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120876#25#>I want some intel.<#> <id120876#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120876#25#>I want some intel.<#>

Русский:
<id120876#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120877#25#>Lower the security level.<#> <id120877#25#>Снизь уровень тревоги.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120877#25#>Lower the security level.<#>

Русский:
<id120877#25#>Снизь уровень тревоги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120878#25#>Huh? You want me to betray everyone? I guess it's okay if you gimme <F2 44 01 01> yen.<#> <id120878#25#>Мне придётся обманывать других? Если дашь <F2 44 01 01> иен, я не против.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120878#25#>Huh? You want me to betray everyone? I guess it's okay if you gimme <F2 44 01 01> yen.<#>

Русский:
<id120878#25#>Мне придётся обманывать других? Если дашь <F2 44 01 01> иен, я не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120879#25#>Whaaa—!? You want me to betray everybody!? Uhhh... can you give me <F4 45 04 01 10 28 04 01>?<#> <id120879#25#>Что-о?! Ты хочешь, чтобы я всех предал?! Дашь мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120879#25#>Whaaa—!? You want me to betray everybody!? Uhhh... can you give me <F4 45 04 01 10 28 04 01>?<#>

Русский:
<id120879#25#>Что-о?! Ты хочешь, чтобы я всех предал?! Дашь мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120880#25#>I'm gonna die if they find out. Gimme some of your life energy, and it'll be okay?<#> <id120880#25#>Меня убьют, если узнают. Дай мне немного своей жизненной энергии.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120880#25#>I'm gonna die if they find out. Gimme some of your life energy, and it'll be okay?<#>

Русский:
<id120880#25#>Меня убьют, если узнают. Дай мне немного своей жизненной энергии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120881#25#>I'm gonna die if they find out. Gimme some of your mind energy, and it'll be okay?<#> <id120881#25#>Меня убьют, если узнают. Дай мне немного своей энергии.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120881#25#>I'm gonna die if they find out. Gimme some of your mind energy, and it'll be okay?<#>

Русский:
<id120881#25#>Меня убьют, если узнают. Дай мне немного своей энергии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120882#25#>Fine, I'll give it to you.<#> <id120882#25#>Ладно, бери.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120882#25#>Fine, I'll give it to you.<#>

Русский:
<id120882#25#>Ладно, бери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120883#25#>I can't meet your demands.<#> <id120883#25#>Я отказываюсь.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120883#25#>I can't meet your demands.<#>

Русский:
<id120883#25#>Я отказываюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120884#25#>Ahhh, it's so hot here! I'm gonna evaporate!<#> <id120884#25#>Горячо, горячо! Если так и продолжится, будет очень плохо!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120884#25#>Ahhh, it's so hot here! I'm gonna evaporate!<#>

Русский:
<id120884#25#>Горячо, горячо! Если так и продолжится, будет очень плохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120885#25#>Hey, can you give me <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> <id120885#25#>Дашь мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120885#25#>Hey, can you give me <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#>

Русский:
<id120885#25#>Дашь мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120886#25#>*cough* *cough* I feel awful... Ughhh, I'm sooo shivery.<#> <id120886#25#>Чувствую себя ужасно... Ух--х, я так дрожу...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120886#25#>*cough* *cough* I feel awful... Ughhh, I'm sooo shivery.<#>

Русский:
<id120886#25#>Чувствую себя ужасно... Ух--х, я так дрожу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120887#25#>Oh, no, am I getting sick? Awww man, I think I need a <F4 45 04 01 10 28 05 01> right now.<#> <id120887#25#>О, нет, я заболеваю? Думаю, мне нужно <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120887#25#>Oh, no, am I getting sick? Awww man, I think I need a <F4 45 04 01 10 28 05 01> right now.<#>

Русский:
<id120887#25#>О, нет, я заболеваю? Думаю, мне нужно <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120888#25#>Awww, my eyes are itchy!<#> <id120888#25#>Ай, подожди! Глаза ужасно слезятся!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120888#25#>Awww, my eyes are itchy!<#>

Русский:
<id120888#25#>Ай, подожди! Глаза ужасно слезятся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120889#25#>If you're gonna point that thing at me like this, could you at least give me <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> <id120889#25#>Если вы решили направить на меня эту штуку, не могли бы вы хотя бы дать мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120889#25#>If you're gonna point that thing at me like this, could you at least give me <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#>

Русский:
<id120889#25#>Если вы решили направить на меня эту штуку, не могли бы вы хотя бы дать мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120890#25#>Whoaaa, you actually want me to... fib to all the other Shadows?<#> <id120890#25#>Ого, ты правда хочешь, чтобы я... обратился к другим Теням?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120890#25#>Whoaaa, you actually want me to... fib to all the other Shadows?<#>

Русский:
<id120890#25#>Ого, ты правда хочешь, чтобы я... обратился к другим Теням?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120891#25#>They'll get SO mad at me if they find out, but... maybe if you gimme <F4 45 04 01 10 28 04 01>...<#> <id120891#25#>Они ТАК разозлятся на меня, если узнают, но... может, если ты дашь мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120891#25#>They'll get SO mad at me if they find out, but... maybe if you gimme <F4 45 04 01 10 28 04 01>...<#>

Русский:
<id120891#25#>Они ТАК разозлятся на меня, если узнают, но... может, если ты дашь мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120892#25#>Hand it over<#> <id120892#25#>Отдать его<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120892#25#>Hand it over<#>

Русский:
<id120892#25#>Отдать его<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120893#25#>Don't hand it over<#> <id120893#25#>Не отдавать<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120893#25#>Don't hand it over<#>

Русский:
<id120893#25#>Не отдавать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120894#25#>...Here, you can have this money! It's <F2 44 01 01> yen. Are you surprised it's a lot?<#> <id120894#25#>...Вот, возьмите эти деньги! <F2 44 01 01> иен. Удивлены, что так много?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120894#25#>...Here, you can have this money! It's <F2 44 01 01> yen. Are you surprised it's a lot?<#>

Русский:
<id120894#25#>...Вот, возьмите эти деньги! <F2 44 01 01> иен. Удивлены, что так много?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120895#25#>...Here, I'll give you <F2 44 01 01> yen. Don't forget to write it in your allowance book!<#> <id120895#25#>Держи <F2 44 01 01> иен. Неплохие карманные деньги, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120895#25#>...Here, I'll give you <F2 44 01 01> yen. Don't forget to write it in your allowance book!<#>

Русский:
<id120895#25#>Держи <F2 44 01 01> иен. Неплохие карманные деньги, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120896#25#>Here, mister, you can have this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> <id120896#25#>Вот, дядя, можете взять это <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120896#25#>Here, mister, you can have this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Русский:
<id120896#25#>Вот, дядя, можете взять это <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120897#25#>...Here, it's <F4 45 04 01 10 28 02 01>. I think you'll like it.<#> <id120897#25#>...Вот, это <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Думаю, вам понравится.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120897#25#>...Here, it's <F4 45 04 01 10 28 02 01>. I think you'll like it.<#>

Русский:
<id120897#25#>...Вот, это <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Думаю, вам понравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120898#25#>Sounds good.<#> <id120898#25#>Это хорошо.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120898#25#>Sounds good.<#>

Русский:
<id120898#25#>Это хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120899#25#>I want more than this.<#> <id120899#25#>Хочу больше.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120899#25#>I want more than this.<#>

Русский:
<id120899#25#>Хочу больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120900#25#>Maaan, fine... Meanie.<#> <id120900#25#>Тьфу ты, ладно... Жулик.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120900#25#>Maaan, fine... Meanie.<#>

Русский:
<id120900#25#>Тьфу ты, ладно... Жулик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120901#25#>I see... Man, this is dumb.<#> <id120901#25#>Я понял... Вот же пристал.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120901#25#>I see... Man, this is dumb.<#>

Русский:
<id120901#25#>Я понял... Вот же пристал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120902#25#>You know, I'm not really a Shadow! I came from the humans' sea of souls!<#> <id120902#25#>Ты знаешь, я ненастоящая Тень! Я пришёл из моря человеческих душ!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120902#25#>You know, I'm not really a Shadow! I came from the humans' sea of souls!<#>

Русский:
<id120902#25#>Ты знаешь, я ненастоящая Тень! Я пришёл из моря человеческих душ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения