MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id121253#25#>...Mm, that was pretty awesome, so I'll give your friend back.<#> <id121253#25#>Мне хватит. Забирай друга, как и договаривались.<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121253#25#>...Mm, that was pretty awesome, so I'll give your friend back.<#>

Русский:
<id121253#25#>Мне хватит. Забирай друга, как и договаривались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121254#25#>You're abandoning your friend? Wow, mister... That's cold. But if that's what you want...!<#> <id121254#25#>Дядь, ты бросаешь своего друга? Подло... но как хочешь!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121254#25#>You're abandoning your friend? Wow, mister... That's cold. But if that's what you want...!<#>

Русский:
<id121254#25#>Дядь, ты бросаешь своего друга? Подло... но как хочешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121255#25#>Ah, I see how it is, mister. If your friend hates you for this, don't blame me!<#> <id121255#25#>Понятно. Но если тебя возненавидят, меня не вини.<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121255#25#>Ah, I see how it is, mister. If your friend hates you for this, don't blame me!<#>

Русский:
<id121255#25#>Понятно. Но если тебя возненавидят, меня не вини.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121256#25#>You're abandoning your friend, mister? Isn't that a crime?<#> <id121256#25#>Ты бросил друга? Разве это не преступление?<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121256#25#>You're abandoning your friend, mister? Isn't that a crime?<#>

Русский:
<id121256#25#>Ты бросил друга? Разве это не преступление?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121257#25#>I don't wanna be your accomplice, so... Bye-bye!<#> <id121257#25#>Ты злодей, дядя. Прощай!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121257#25#>I don't wanna be your accomplice, so... Bye-bye!<#>

Русский:
<id121257#25#>Ты злодей, дядя. Прощай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121258#25#>Are you serious? Wow... You're a really bad person, mister.<#> <id121258#25#>Ты... серьёзно? Если так, то ты очень крут, дядя.<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121258#25#>Are you serious? Wow... You're a really bad person, mister.<#>

Русский:
<id121258#25#>Ты... серьёзно? Если так, то ты очень крут, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121259#25#>...Urgh, I'm starting to feel sick. I'm outta here! Bye-bye!<#> <id121259#25#>Мне даже страшно стало... Пойду-ка я отсюда!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121259#25#>...Urgh, I'm starting to feel sick. I'm outta here! Bye-bye!<#>

Русский:
<id121259#25#>Мне даже страшно стало... Пойду-ка я отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121260#25#>Well then, see you later. Bye-bye, mister!<#> <id121260#25#>Увидимся. Пока-пока, дядя!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121260#25#>Well then, see you later. Bye-bye, mister!<#>

Русский:
<id121260#25#>Увидимся. Пока-пока, дядя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121261#25#>Let's play again next time we meet! Until then... bye-bye!<#> <id121261#25#>Давай потом ещё поиграем. А сейчас, я пойду.<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121261#25#>Let's play again next time we meet! Until then... bye-bye!<#>

Русский:
<id121261#25#>Давай потом ещё поиграем. А сейчас, я пойду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121262#25#>Okay, let's keep fighting. No way am I gonna lose this time!<#> <id121262#25#>Ладно, давай продолжим драться. Теперь я не проиграю!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121262#25#>Okay, let's keep fighting. No way am I gonna lose this time!<#>

Русский:
<id121262#25#>Ладно, давай продолжим драться. Теперь я не проиграю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121263#25#>Okay, that's that! Let's go back to beating each other up!<#> <id121263#25#>Отлично! А теперь продолжим, с чего начали.<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121263#25#>Okay, that's that! Let's go back to beating each other up!<#>

Русский:
<id121263#25#>Отлично! А теперь продолжим, с чего начали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121264#25#>What!? That's cheating! That wasn't in the rules!<#> <id121264#25#>Как это? Так нельзя, это нечестно!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121264#25#>What!? That's cheating! That wasn't in the rules!<#>

Русский:
<id121264#25#>Как это? Так нельзя, это нечестно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121265#25#>Whoa, what was that!? We were interrupted!<#> <id121265#25#>Чего?! Нам помешали!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121265#25#>Whoa, what was that!? We were interrupted!<#>

Русский:
<id121265#25#>Чего?! Нам помешали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121266#25#>Yikes... I made a girl cry... Umm, I'll forgive you if you gimme one <F4 45 04 01 10 28 04 01>!<#> <id121266#25#>Ой... Я заставил девушку плакать... Я прощу тебя, если дашь мне одну <F4 45 04 01 10 28 04 01>!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121266#25#>Yikes... I made a girl cry... Umm, I'll forgive you if you gimme one <F4 45 04 01 10 28 04 01>!<#>

Русский:
<id121266#25#>Ой... Я заставил девушку плакать... Я прощу тебя, если дашь мне одну <F4 45 04 01 10 28 04 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121267#25#>What? Even an adult can cry like a little baby? Okay, um... I'll let it go if you gimme <F2 44 01 01> yen.<#> <id121267#25#>А? Взрослые тоже могут плакать? Ладно, дай мне <F2 44 01 01> иен, и я сделаю вид, будто не видел.<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121267#25#>What? Even an adult can cry like a little baby? Okay, um... I'll let it go if you gimme <F2 44 01 01> yen.<#>

Русский:
<id121267#25#>А? Взрослые тоже могут плакать? Ладно, дай мне <F2 44 01 01> иен, и я сделаю вид, будто не видел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121268#25#>Yikes... I made a girl cry... I'll forgive you if you gimme some of your health, mister!<#> <id121268#25#>Ай-яй-яй... Девушка плачет. Дядя, поделись своей жизнью, и мы забудем об этом!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121268#25#>Yikes... I made a girl cry... I'll forgive you if you gimme some of your health, mister!<#>

Русский:
<id121268#25#>Ай-яй-яй... Девушка плачет. Дядя, поделись своей жизнью, и мы забудем об этом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121269#25#>What? Even an adult can cry like a little baby? Okay, um... I'll let it go if you gimme some stamina.<#> <id121269#25#>Э-э? Девушка заплакала... Давай тогда ограничимся только частью твоей души и всё.<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121269#25#>What? Even an adult can cry like a little baby? Okay, um... I'll let it go if you gimme some stamina.<#>

Русский:
<id121269#25#>Э-э? Девушка заплакала... Давай тогда ограничимся только частью твоей души и всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121270#25#>Uh-oh, I made a girl cry! I'm gonna leave before I get in trouble!<#> <id121270#25#>Ой-ой, я заставил девушку плакать! Я пойду, пока у меня не возникло проблем!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121270#25#>Uh-oh, I made a girl cry! I'm gonna leave before I get in trouble!<#>

Русский:
<id121270#25#>Ой-ой, я заставил девушку плакать! Я пойду, пока у меня не возникло проблем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121271#25#>Uh-oh... She started crying! This is bad. I'm outta here...<#> <id121271#25#>Э-э-э?! Тётя плачет... Ужас. Я лучше пойду...<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121271#25#>Uh-oh... She started crying! This is bad. I'm outta here...<#>

Русский:
<id121271#25#>Э-э-э?! Тётя плачет... Ужас. Я лучше пойду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121272#25#>Hey, you don't have that! Are you in poverty, mister?<#> <id121272#25#>Да у тебя же ничего нет! Бомжара!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121272#25#>Hey, you don't have that! Are you in poverty, mister?<#>

Русский:
<id121272#25#>Да у тебя же ничего нет! Бомжара!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121273#25#>No... How could you take that from us?<#> <id121273#25#>Нет... Как ты смог забрать его от нас?<#> TALK_09CHILD_EN#Ann Детали

Английский:
<id121273#25#>No... How could you take that from us?<#>

Русский:
<id121273#25#>Нет... Как ты смог забрать его от нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121274#25#>Another band of thieves responded to the call!<#> <id121274#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#> TALK_09CHILD_EN Детали

Английский:
<id121274#25#>Another band of thieves responded to the call!<#>

Русский:
<id121274#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121275#25#>......<#> <id121275#25#>...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121275#25#>......<#>

Русский:
<id121275#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121276#25#>...You, again!<#> <id121276#25#>...Твоя, хотеть что-то ещё!<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121276#25#>...You, again!<#>

Русский:
<id121276#25#>...Твоя, хотеть что-то ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121277#25#>...You not give up. You kind of persistent.<#> <id121277#25#>...Твоя настойчивый.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121277#25#>...You not give up. You kind of persistent.<#>

Русский:
<id121277#25#>...Твоя настойчивый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121278#25#>Me am really in soup, now. Do what you want. Me am ready if you want grill me, so...<#> <id121278#25#>Моя совсем варёный. Наверное, ты хотеть упечь моя в плен. Моя принять...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121278#25#>Me am really in soup, now. Do what you want. Me am ready if you want grill me, so...<#>

Русский:
<id121278#25#>Моя совсем варёный. Наверное, ты хотеть упечь моя в плен. Моя принять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121279#25#>...Me not make excuses. Me lost, so me pay consequences.<#> <id121279#25#>Моя не оправдываться. Моя проиграть — моя знать последствия.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121279#25#>...Me not make excuses. Me lost, so me pay consequences.<#>

Русский:
<id121279#25#>Моя не оправдываться. Моя проиграть — моя знать последствия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121280#25#>Me am really in soup, now. Do what you want. Me am ready if you want grill me, so...<#> <id121280#25#>Моя совсем варёный. Наверное, твоя хотеть упечь моя в плен. Моя принять...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121280#25#>Me am really in soup, now. Do what you want. Me am ready if you want grill me, so...<#>

Русский:
<id121280#25#>Моя совсем варёный. Наверное, твоя хотеть упечь моя в плен. Моя принять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121281#25#>I'll make you into soup.<#> <id121281#25#>Я сделаю из тебя суп.<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121281#25#>I'll make you into soup.<#>

Русский:
<id121281#25#>Я сделаю из тебя суп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121282#25#>I don't want to eat you.<#> <id121282#25#>Я не хочу тебя есть.<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121282#25#>I don't want to eat you.<#>

Русский:
<id121282#25#>Я не хочу тебя есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121283#25#>I'll mince you.<#> <id121283#25#>Я тебя порву.<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121283#25#>I'll mince you.<#>

Русский:
<id121283#25#>Я тебя порву.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121284#25#>Me know what me said, but you really cook me, now that me lost will to fight? Humans evil!<#> <id121284#25#>Я знать, что говорить, но твоя меня готовить, теперь, когда я потерять желание драться? Человеки — злюки!<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121284#25#>Me know what me said, but you really cook me, now that me lost will to fight? Humans evil!<#>

Русский:
<id121284#25#>Я знать, что говорить, но твоя меня готовить, теперь, когда я потерять желание драться? Человеки — злюки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121285#25#>Me was talking in metaphors. Me really hoping that soup is metaphor too, but...<#> <id121285#25#>Моя говорить метафора. И моя думать, не метафора ли твоя «можно есть», но...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121285#25#>Me was talking in metaphors. Me really hoping that soup is metaphor too, but...<#>

Русский:
<id121285#25#>Моя говорить метафора. И моя думать, не метафора ли твоя «можно есть», но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121286#25#>We fight with honor, but you plan to really cook me!? Me feel really hurt and disrespected.<#> <id121286#25#>Твоя биться с моя, чтобы действительно приготовить?! Моя разочарованный.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121286#25#>We fight with honor, but you plan to really cook me!? Me feel really hurt and disrespected.<#>

Русский:
<id121286#25#>Твоя биться с моя, чтобы действительно приготовить?! Моя разочарованный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121287#25#>Me just talking figuratively. Me not really mean it! You need learn metaphors.<#> <id121287#25#>Я любить говорить образно. На самом деле я не иметь в виду этого! Твоя бы подучить метафоры.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121287#25#>Me just talking figuratively. Me not really mean it! You need learn metaphors.<#>

Русский:
<id121287#25#>Я любить говорить образно. На самом деле я не иметь в виду этого! Твоя бы подучить метафоры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121288#25#>Me pretty sure you know what me mean by grill, but you play along and make joke? You nice person?<#> <id121288#25#>Твоя расслышать правильно, но решить пошутить. Твоя хотеть моя приободрить?<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121288#25#>Me pretty sure you know what me mean by grill, but you play along and make joke? You nice person?<#>

Русский:
<id121288#25#>Твоя расслышать правильно, но решить пошутить. Твоя хотеть моя приободрить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121289#25#>It not like me wanted to be eaten by you...<#> <id121289#25#>Не то чтоб моя хотеть быть съеденным твоя...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121289#25#>It not like me wanted to be eaten by you...<#>

Русский:
<id121289#25#>Не то чтоб моя хотеть быть съеденным твоя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121290#25#>You no have courage to eat me...<#> <id121290#25#>Твоя не хватит смелости есть меня...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121290#25#>You no have courage to eat me...<#>

Русский:
<id121290#25#>Твоя не хватит смелости есть меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121291#25#>You think me is worthy? Then maybe it not so bad...<#> <id121291#25#>Твоя считать меня достойным? Тогда, возможно, всё неплохо...<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121291#25#>You think me is worthy? Then maybe it not so bad...<#>

Русский:
<id121291#25#>Твоя считать меня достойным? Тогда, возможно, всё неплохо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121292#25#>You tear apart body of who you defeat? Human, you really morbid.<#> <id121292#25#>Твоя рвать на части того, кого победить? Человек, твоя правда нездоровый.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121292#25#>You tear apart body of who you defeat? Human, you really morbid.<#>

Русский:
<id121292#25#>Твоя рвать на части того, кого победить? Человек, твоя правда нездоровый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121293#25#>If you do, make it fast. Me want the suffering to be over quick.<#> <id121293#25#>Если так, делать сразу. Не тянуть страдания.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121293#25#>If you do, make it fast. Me want the suffering to be over quick.<#>

Русский:
<id121293#25#>Если так, делать сразу. Не тянуть страдания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121294#25#>You want destroy my body without trace? Is shameful to leave my body behind, so me feel honored.<#> <id121294#25#>Твоя хотеть уничтожать моя без следа? Позор — оставлять тело, но моя чувствовать гордость.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121294#25#>You want destroy my body without trace? Is shameful to leave my body behind, so me feel honored.<#>

Русский:
<id121294#25#>Твоя хотеть уничтожать моя без следа? Позор — оставлять тело, но моя чувствовать гордость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121295#25#>Me know what you plan! You want make meatballs and eat me! Me not want that at all!<#> <id121295#25#>Моя понять план! Ты пытаться делать из моя котлеты! Моя не хотеть!<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121295#25#>Me know what you plan! You want make meatballs and eat me! Me not want that at all!<#>

Русский:
<id121295#25#>Моя понять план! Ты пытаться делать из моя котлеты! Моя не хотеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121296#25#>You not have anything to say to who you defeated? Hehe, me suppose is fine.<#> <id121296#25#>Победитель нечего сказать? Хе-хе, моя думать, это нормально.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121296#25#>You not have anything to say to who you defeated? Hehe, me suppose is fine.<#>

Русский:
<id121296#25#>Победитель нечего сказать? Хе-хе, моя думать, это нормально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121297#25#>Me glad to see you have compassion to show to who you defeat, young human.<#> <id121297#25#>Моя радоваться видеть сострадание к побеждённый, человек.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121297#25#>Me glad to see you have compassion to show to who you defeat, young human.<#>

Русский:
<id121297#25#>Моя радоваться видеть сострадание к побеждённый, человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121298#25#>Me not like sound coming from that weapon. Evil humans would make something like that...<#> <id121298#25#>Моя не нравится звуки оружие. Злые человеки делать такое.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121298#25#>Me not like sound coming from that weapon. Evil humans would make something like that...<#>

Русский:
<id121298#25#>Моя не нравится звуки оружие. Злые человеки делать такое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121299#25#>You want see terror in my face? Sorry, me not oblige weird fetish you have.<#> <id121299#25#>Нравится видеть страх на моя лицо? Моя не одобрять твоя извращение.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121299#25#>You want see terror in my face? Sorry, me not oblige weird fetish you have.<#>

Русский:
<id121299#25#>Нравится видеть страх на моя лицо? Моя не одобрять твоя извращение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121300#25#>...Human, you dumb. This territory ours.<#> <id121300#25#>Глупый человек. Это место наша.<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121300#25#>...Human, you dumb. This territory ours.<#>

Русский:
<id121300#25#>Глупый человек. Это место наша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121301#25#>Why you keep trampling here? What you humans thinking?<#> <id121301#25#>Почему ходить здесь? Что человеки себе позволять?<#> TALK_10KEMONO Детали

Английский:
<id121301#25#>Why you keep trampling here? What you humans thinking?<#>

Русский:
<id121301#25#>Почему ходить здесь? Что человеки себе позволять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121302#25#>I'm sorry.<#> <id121302#25#>Извини.<#> TALK_10KEMONO#<SELECT> Детали

Английский:
<id121302#25#>I'm sorry.<#>

Русский:
<id121302#25#>Извини.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения