MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120803#25#>So you hit cute people an' stuff? I really don't get adults sometimes...<#> <id120803#25#>Так ты бьешь симпатичных людей и всё такое? Я действительно иногда не понимаю взрослых...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120803#25#>So you hit cute people an' stuff? I really don't get adults sometimes...<#>

Русский:
<id120803#25#>Так ты бьешь симпатичных людей и всё такое? Я действительно иногда не понимаю взрослых...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120804#25#>What? If I'm really adorable, then you should be nice to me!<#> <id120804#25#>Если я такой милый, то будь тогда ко мне добрее!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120804#25#>What? If I'm really adorable, then you should be nice to me!<#>

Русский:
<id120804#25#>Если я такой милый, то будь тогда ко мне добрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120805#25#>Hey, d'you really think that'll just make everything all better!?<#> <id120805#25#>Эй, правда думаешь, что от этого все станет лучше?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120805#25#>Hey, d'you really think that'll just make everything all better!?<#>

Русский:
<id120805#25#>Эй, правда думаешь, что от этого все станет лучше?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120806#25#>No fair! You can't shoot me out of nowhere! I can't do anything about it...<#> <id120806#25#>Нечестно! Ты не можешь выстрелить в меня.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120806#25#>No fair! You can't shoot me out of nowhere! I can't do anything about it...<#>

Русский:
<id120806#25#>Нечестно! Ты не можешь выстрелить в меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120807#25#>...I'm sorry, please forgive me!<#> <id120807#25#>...Простите! Простите меня!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120807#25#>...I'm sorry, please forgive me!<#>

Русский:
<id120807#25#>...Простите! Простите меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120808#25#>Ohhh, so you're saying you're not trying to be familiar with me?<#> <id120808#25#>Хочешь сказать, что не пытаешься быть со мной фамильярным?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120808#25#>Ohhh, so you're saying you're not trying to be familiar with me?<#>

Русский:
<id120808#25#>Хочешь сказать, что не пытаешься быть со мной фамильярным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120809#25#>Okay, I won't say that you're acting overfamiliar anymore! Please, don't shoot at me!<#> <id120809#25#>Не стреляй! Я буду послушным, правда!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120809#25#>Okay, I won't say that you're acting overfamiliar anymore! Please, don't shoot at me!<#>

Русский:
<id120809#25#>Не стреляй! Я буду послушным, правда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120810#25#>Oh, hey. Did you know that I get really scary when I get mad?<#> <id120810#25#>Знаешь, я становлюсь о-о-очень страшный, когда злюсь.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120810#25#>Oh, hey. Did you know that I get really scary when I get mad?<#>

Русский:
<id120810#25#>Знаешь, я становлюсь о-о-очень страшный, когда злюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120811#25#>Is it okay if I get mad right now?<#> <id120811#25#>Уверен, что хочешь это увидеть?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120811#25#>Is it okay if I get mad right now?<#>

Русский:
<id120811#25#>Уверен, что хочешь это увидеть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120812#25#>Do it.<#> <id120812#25#>Сделать это.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120812#25#>Do it.<#>

Русский:
<id120812#25#>Сделать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120813#25#>Please don't.<#> <id120813#25#>Пожалуйста, не надо.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120813#25#>Please don't.<#>

Русский:
<id120813#25#>Пожалуйста, не надо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120814#25#>You're so cute.<#> <id120814#25#>Ты такой милый.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120814#25#>You're so cute.<#>

Русский:
<id120814#25#>Ты такой милый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120815#25#>Really? If I doooo, you'll probably diiiie... Eheheheh!<#> <id120815#25#>Правда? Если я сделаю, ты, наверное... Эхе-хе-хе!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120815#25#>Really? If I doooo, you'll probably diiiie... Eheheheh!<#>

Русский:
<id120815#25#>Правда? Если я сделаю, ты, наверное... Эхе-хе-хе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120816#25#>Actually, if I do that, I'll get real tired afterwards... So yeah, I guess I won't after all.<#> <id120816#25#>На самом деле, если я это сделаю, то потом буду очень усталым... Так что, думаю, не буду.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120816#25#>Actually, if I do that, I'll get real tired afterwards... So yeah, I guess I won't after all.<#>

Русский:
<id120816#25#>На самом деле, если я это сделаю, то потом буду очень усталым... Так что, думаю, не буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120817#25#>Oh! I know what you're doing! You're putting on a "bray face" for me.<#> <id120817#25#>О! Я понял, что ты делаешь! Ты строишь бешенное лицо, чтобы я заметил.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120817#25#>Oh! I know what you're doing! You're putting on a "bray face" for me.<#>

Русский:
<id120817#25#>О! Я понял, что ты делаешь! Ты строишь бешенное лицо, чтобы я заметил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120818#25#>Oh really? Well, if you want me to, then I guess I won't get mad after all!<#> <id120818#25#>Правда? Ну, если хочешь, тогда я, наверное, не буду злиться!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120818#25#>Oh really? Well, if you want me to, then I guess I won't get mad after all!<#>

Русский:
<id120818#25#>Правда? Ну, если хочешь, тогда я, наверное, не буду злиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120819#25#>Haha! You're smart! Yeah, that was the smart thing to say!<#> <id120819#25#>А то! Мудрый выбор!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120819#25#>Haha! You're smart! Yeah, that was the smart thing to say!<#>

Русский:
<id120819#25#>А то! Мудрый выбор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120820#25#>Then why're you doing stuff that's gonna make me mad? Come on, mister!<#> <id120820#25#>Тогда зачем делаешь то, что меня злит? Ну же, дядя!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120820#25#>Then why're you doing stuff that's gonna make me mad? Come on, mister!<#>

Русский:
<id120820#25#>Тогда зачем делаешь то, что меня злит? Ну же, дядя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120821#25#>Aw c'mon! Let me get maaaad!<#> <id120821#25#>Да ладно! Дай мне разозлиться!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120821#25#>Aw c'mon! Let me get maaaad!<#>

Русский:
<id120821#25#>Да ладно! Дай мне разозлиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120822#25#>Well, it sounds a little bit like you're faking it, but okay.<#> <id120822#25#>Ты же так сказал, чтобы мне было приятно. Ну и ладно.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120822#25#>Well, it sounds a little bit like you're faking it, but okay.<#>

Русский:
<id120822#25#>Ты же так сказал, чтобы мне было приятно. Ну и ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120823#25#>Uhhh... I'm not trying to be cute here...<#> <id120823#25#>Я не пытаюсь быть милым...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120823#25#>Uhhh... I'm not trying to be cute here...<#>

Русский:
<id120823#25#>Я не пытаюсь быть милым...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120824#25#>I can't get mad if you say things like that.<#> <id120824#25#>Не могу злиться, когда ты говоришь такие вещи.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120824#25#>I can't get mad if you say things like that.<#>

Русский:
<id120824#25#>Не могу злиться, когда ты говоришь такие вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120825#25#>Huh, so I shouldn't get mad?<#> <id120825#25#>Значит, мне не нужно злиться?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120825#25#>Huh, so I shouldn't get mad?<#>

Русский:
<id120825#25#>Значит, мне не нужно злиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120826#25#>You're making fun of me aren't you.<#> <id120826#25#>Смеёшься надо мной, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120826#25#>You're making fun of me aren't you.<#>

Русский:
<id120826#25#>Смеёшься надо мной, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120827#25#>Ahhh, don't shoot! I'll do whatever you want me to do...<#> <id120827#25#>Не стреляй! Я сделаю всё, что хочешь...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120827#25#>Ahhh, don't shoot! I'll do whatever you want me to do...<#>

Русский:
<id120827#25#>Не стреляй! Я сделаю всё, что хочешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120828#25#>Hey, you can't make me scared by shooting your gun.<#> <id120828#25#>Эй, ты не заставишь меня бояться, стреляя из пистолета.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120828#25#>Hey, you can't make me scared by shooting your gun.<#>

Русский:
<id120828#25#>Эй, ты не заставишь меня бояться, стреляя из пистолета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120829#25#>I'm sorry I said that! Please, forgive me!<#> <id120829#25#>Прости, я беру свои слова назад!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120829#25#>I'm sorry I said that! Please, forgive me!<#>

Русский:
<id120829#25#>Прости, я беру свои слова назад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120830#25#>Just calm down, mister... Is that makin' you feel any better?<#> <id120830#25#>Просто успокойся дядя... Тебе легче?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120830#25#>Just calm down, mister... Is that makin' you feel any better?<#>

Русский:
<id120830#25#>Просто успокойся дядя... Тебе легче?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120831#25#>...Hey. Are you allowed to hit other people's kids like this?<#> <id120831#25#>Слушай, а разве можно бить детей?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120831#25#>...Hey. Are you allowed to hit other people's kids like this?<#>

Русский:
<id120831#25#>Слушай, а разве можно бить детей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120832#25#>Isn't that, kinda... outdated thinking?<#> <id120832#25#>Разве это не устарело?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120832#25#>Isn't that, kinda... outdated thinking?<#>

Русский:
<id120832#25#>Разве это не устарело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120833#25#>Sorry.<#> <id120833#25#>Извини.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120833#25#>Sorry.<#>

Русский:
<id120833#25#>Извини.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120834#25#>It's for your own good.<#> <id120834#25#>Это для твоего же блага.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120834#25#>It's for your own good.<#>

Русский:
<id120834#25#>Это для твоего же блага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120835#25#>It's timeless.<#> <id120835#25#>Это вне времени.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120835#25#>It's timeless.<#>

Русский:
<id120835#25#>Это вне времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120836#25#>C'mon, mister. Think about the age we're living in here!<#> <id120836#25#>Ну же, дядя. Подумай, в какое время мы живём!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120836#25#>C'mon, mister. Think about the age we're living in here!<#>

Русский:
<id120836#25#>Ну же, дядя. Подумай, в какое время мы живём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120837#25#>If you can't keep up with the times, it's over for you, mister.<#> <id120837#25#>Если не можешь идти в ногу со временем, для тебя все кончено, дядя.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120837#25#>If you can't keep up with the times, it's over for you, mister.<#>

Русский:
<id120837#25#>Если не можешь идти в ногу со временем, для тебя все кончено, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120838#25#>It's hard to be Mr. Popular when you're so behind the times, y'know...<#> <id120838#25#>Трудно быть мистером Популярность, когда настолько отстал от жизни, знаешь ли...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120838#25#>It's hard to be Mr. Popular when you're so behind the times, y'know...<#>

Русский:
<id120838#25#>Трудно быть мистером Популярность, когда настолько отстал от жизни, знаешь ли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120839#25#>It's too late to apologize!<#> <id120839#25#>Поздно извиняться!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120839#25#>It's too late to apologize!<#>

Русский:
<id120839#25#>Поздно извиняться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120840#25#>I never asked for this...<#> <id120840#25#>Я не просил об этом...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120840#25#>I never asked for this...<#>

Русский:
<id120840#25#>Я не просил об этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120841#25#>Oh, really? You shoulda said so.<#> <id120841#25#>Э? Правда, что ли? Сказал бы заранее.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120841#25#>Oh, really? You shoulda said so.<#>

Русский:
<id120841#25#>Э? Правда, что ли? Сказал бы заранее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120842#25#>I dunno. I think you were being "overbearing"...<#> <id120842#25#>Думаю, ты просто по себе судишь...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120842#25#>I dunno. I think you were being "overbearing"...<#>

Русский:
<id120842#25#>Думаю, ты просто по себе судишь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120843#25#>Wait, so it's 'cause you think it's best for me? Then I guess I should be thankful.<#> <id120843#25#>Это потому, что ты думаешь, что так будет лучше для меня? Тогда, наверное, я должен быть благодарен.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120843#25#>Wait, so it's 'cause you think it's best for me? Then I guess I should be thankful.<#>

Русский:
<id120843#25#>Это потому, что ты думаешь, что так будет лучше для меня? Тогда, наверное, я должен быть благодарен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120844#25#>Oh yeah? Being nice to kids is timeless too, you know...<#> <id120844#25#>Быть вежливым с детьми — это тоже вне времени, знаешь ли...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120844#25#>Oh yeah? Being nice to kids is timeless too, you know...<#>

Русский:
<id120844#25#>Быть вежливым с детьми — это тоже вне времени, знаешь ли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120845#25#>Ohhh, I get it! You're the type of human who can't keep up with the times.<#> <id120845#25#>Дядя, ты, наверное, из тех, кто не может «идти в ногу со временем».<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120845#25#>Ohhh, I get it! You're the type of human who can't keep up with the times.<#>

Русский:
<id120845#25#>Дядя, ты, наверное, из тех, кто не может «идти в ногу со временем».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120846#25#>Ooh, that sounded SO grown-up! How manly, defending hitting kids... Come on!<#> <id120846#25#>Это прозвучало так по-взрослому! Как мужественно... Да ладно!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120846#25#>Ooh, that sounded SO grown-up! How manly, defending hitting kids... Come on!<#>

Русский:
<id120846#25#>Это прозвучало так по-взрослому! Как мужественно... Да ладно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120847#25#>Hey, nobody's gonna like you if you just do what you want all the time.<#> <id120847#25#>Если будешь всё время делать, что хочешь, близкие от тебя уйдут.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120847#25#>Hey, nobody's gonna like you if you just do what you want all the time.<#>

Русский:
<id120847#25#>Если будешь всё время делать, что хочешь, близкие от тебя уйдут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120848#25#>So I get the silent treatment now!? That's no fair!<#> <id120848#25#>В ответ я получаю молчание?! Несправедливо!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120848#25#>So I get the silent treatment now!? That's no fair!<#>

Русский:
<id120848#25#>В ответ я получаю молчание?! Несправедливо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120849#25#>So you're not just stuck in the past, but you get all mad real easily too, huh?<#> <id120849#25#>Значит, ты не только застрял в прошлом, но и ещё легко выходишь из себя?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120849#25#>So you're not just stuck in the past, but you get all mad real easily too, huh?<#>

Русский:
<id120849#25#>Значит, ты не только застрял в прошлом, но и ещё легко выходишь из себя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120850#25#>So shooting's the new way to do things!?<#> <id120850#25#>Значит, стрельба это новый способ решения проблем?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120850#25#>So shooting's the new way to do things!?<#>

Русский:
<id120850#25#>Значит, стрельба это новый способ решения проблем?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120851#25#>Fine, I'll do what you want...<#> <id120851#25#>Я понял. Что тебе нужно?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120851#25#>Fine, I'll do what you want...<#>

Русский:
<id120851#25#>Я понял. Что тебе нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120852#25#>Oh, listen! I went shopping with my mom the other day.<#> <id120852#25#>Ты только послушай. Недавно, мы с мамой ходили за покупками.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120852#25#>Oh, listen! I went shopping with my mom the other day.<#>

Русский:
<id120852#25#>Ты только послушай. Недавно, мы с мамой ходили за покупками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения