MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120553#25#>Oooooh, I bet you're too embarrassed to even ask someone out! Hahaha!<#> <id120553#25#>Спорим, стесняешься даже пригласить кого-то на свидание! Ха-ха-ха!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120553#25#>Oooooh, I bet you're too embarrassed to even ask someone out! Hahaha!<#>

Русский:
<id120553#25#>Спорим, стесняешься даже пригласить кого-то на свидание! Ха-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120554#25#>Uh-oh. So... You don't wanna talk about dates?<#> <id120554#25#>Так... Не хочешь говорить о свиданиях?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120554#25#>Uh-oh. So... You don't wanna talk about dates?<#>

Русский:
<id120554#25#>Так... Не хочешь говорить о свиданиях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120555#25#>Oh, I know now! You don't have money for dating! Did I get it right?<#> <id120555#25#>Ясно! Никаких разговоров о свиданиях!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120555#25#>Oh, I know now! You don't have money for dating! Did I get it right?<#>

Русский:
<id120555#25#>Ясно! Никаких разговоров о свиданиях!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120556#25#>Uhhh, if you act like a big meanie all the time, I guess no one wants to date you.<#> <id120556#25#>Дядя, ты что, настолько непопулярный?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120556#25#>Uhhh, if you act like a big meanie all the time, I guess no one wants to date you.<#>

Русский:
<id120556#25#>Дядя, ты что, настолько непопулярный?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120557#25#>I prolly shouldn'ta even brought it up...<#> <id120557#25#>Наверное, не стоило поднимать эту тему...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120557#25#>I prolly shouldn'ta even brought it up...<#>

Русский:
<id120557#25#>Наверное, не стоило поднимать эту тему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120558#25#>Oh, hey, listen. I think being a kid is really hard.<#> <id120558#25#>Послушай. Думаю, быть ребёнком и правда тяжело.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120558#25#>Oh, hey, listen. I think being a kid is really hard.<#>

Русский:
<id120558#25#>Послушай. Думаю, быть ребёнком и правда тяжело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120559#25#>Didn't you feel like that when you were a kid, too?<#> <id120559#25#>Ты тоже так думал, когда был маленьким?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120559#25#>Didn't you feel like that when you were a kid, too?<#>

Русский:
<id120559#25#>Ты тоже так думал, когда был маленьким?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120560#25#>It's not so bad-olescent.<#> <id120560#25#>Подростком быть неплохо.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120560#25#>It's not so bad-olescent.<#>

Русский:
<id120560#25#>Подростком быть неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120561#25#>Being a kid is tough.<#> <id120561#25#>Я многое потерял.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120561#25#>Being a kid is tough.<#>

Русский:
<id120561#25#>Я многое потерял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120562#25#>I don't remember.<#> <id120562#25#>Я не помню.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120562#25#>I don't remember.<#>

Русский:
<id120562#25#>Я не помню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120563#25#>Ooh! Really!?<#> <id120563#25#>Правда?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120563#25#>Ooh! Really!?<#>

Русский:
<id120563#25#>Правда?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120564#25#>...Ohhhh, bad adolescent! That's a joke, right!? I get it!<#> <id120564#25#>...Плохой подросток! Это шутка, да?! Я понял!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120564#25#>...Ohhhh, bad adolescent! That's a joke, right!? I get it!<#>

Русский:
<id120564#25#>...Плохой подросток! Это шутка, да?! Я понял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120565#25#>You're basically still a kid if you're makin' jokes like that...<#> <id120565#25#>Сам по сути ребёнок, с такими-то шутками...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120565#25#>You're basically still a kid if you're makin' jokes like that...<#>

Русский:
<id120565#25#>Сам по сути ребёнок, с такими-то шутками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120566#25#>Uhhh, was that supposed to be funny?<#> <id120566#25#>Это должно было быть смешно?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120566#25#>Uhhh, was that supposed to be funny?<#>

Русский:
<id120566#25#>Это должно было быть смешно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120567#25#>Oh. Maybe you had lots of troubles back when you were a little kid, too.<#> <id120567#25#>Похоже, ты этим напастям не поддался.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120567#25#>Oh. Maybe you had lots of troubles back when you were a little kid, too.<#>

Русский:
<id120567#25#>Похоже, ты этим напастям не поддался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120568#25#>Oh. Maybe some sad things happened to you when you were a little kid.<#> <id120568#25#>У тебя и вправду была несчастная жизнь.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120568#25#>Oh. Maybe some sad things happened to you when you were a little kid.<#>

Русский:
<id120568#25#>У тебя и вправду была несчастная жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120569#25#>Hey! If you know it's tough to be a kid, then why are you being so mean to me?<#> <id120569#25#>Так ты меня понимаешь, но всё равно угрожаешь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120569#25#>Hey! If you know it's tough to be a kid, then why are you being so mean to me?<#>

Русский:
<id120569#25#>Так ты меня понимаешь, но всё равно угрожаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120570#25#>So when you were a kid, it was hard for you, just like how it's hard for me now...<#> <id120570#25#>Значит, и я сейчас всё потеряю...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120570#25#>So when you were a kid, it was hard for you, just like how it's hard for me now...<#>

Русский:
<id120570#25#>Значит, и я сейчас всё потеряю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120571#25#>So you're sayin' I should just forget all the bad stuff!<#> <id120571#25#>Хочешь сказать, мне нужно просто забыть всё плохое?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120571#25#>So you're sayin' I should just forget all the bad stuff!<#>

Русский:
<id120571#25#>Хочешь сказать, мне нужно просто забыть всё плохое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120572#25#>Huh? Do you have memory problems, mister? Are you forgettin' me already?<#> <id120572#25#>Проблемы с памятью, дядя? Уже забыл меня?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120572#25#>Huh? Do you have memory problems, mister? Are you forgettin' me already?<#>

Русский:
<id120572#25#>Проблемы с памятью, дядя? Уже забыл меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120573#25#>That makes sense. I don't care about the past either.<#> <id120573#25#>В этом есть смысл. Меня тоже не волнует прошлое.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120573#25#>That makes sense. I don't care about the past either.<#>

Русский:
<id120573#25#>В этом есть смысл. Меня тоже не волнует прошлое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120574#25#>You're probably just too stupid.<#> <id120574#25#>Может, ты просто глупый.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120574#25#>You're probably just too stupid.<#>

Русский:
<id120574#25#>Может, ты просто глупый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120575#25#>Ahh! This is why! This is why it's hard to be a kid!<#> <id120575#25#>Вот поэтому, быть ребёнком так тяжело!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120575#25#>Ahh! This is why! This is why it's hard to be a kid!<#>

Русский:
<id120575#25#>Вот поэтому, быть ребёнком так тяжело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120576#25#>My mom says that when you're grumpy, you need to eat cheese 'cause it has a lot of "calcium."<#> <id120576#25#>У тебя, наверное, просто «кальция не хватает».<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120576#25#>My mom says that when you're grumpy, you need to eat cheese 'cause it has a lot of "calcium."<#>

Русский:
<id120576#25#>У тебя, наверное, просто «кальция не хватает».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120577#25#>Aaaah, why are you mad at me!? You shouldn't get violent, whatever it was!<#> <id120577#25#>А-а-а, за что ты сердишься на меня? Нельзя срывать свою злость на других!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120577#25#>Aaaah, why are you mad at me!? You shouldn't get violent, whatever it was!<#>

Русский:
<id120577#25#>А-а-а, за что ты сердишься на меня? Нельзя срывать свою злость на других!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120578#25#>Oh! I know what's wrong with you! You need to get help for your "communication skills."<#> <id120578#25#>Что, тебе настолько тяжело общаться?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120578#25#>Oh! I know what's wrong with you! You need to get help for your "communication skills."<#>

Русский:
<id120578#25#>Что, тебе настолько тяжело общаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120579#25#>...Oh, yeahhh. I never asked you about this. This one is a super important question.<#> <id120579#25#>Я хотел кое-что узнать. Это очень-очень важно!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120579#25#>...Oh, yeahhh. I never asked you about this. This one is a super important question.<#>

Русский:
<id120579#25#>Я хотел кое-что узнать. Это очень-очень важно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120580#25#>Hey, mister, when you eat curry, what kinda stuff do you add to it?<#> <id120580#25#>Когда ешь карри, что добавляешь в него?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120580#25#>Hey, mister, when you eat curry, what kinda stuff do you add to it?<#>

Русский:
<id120580#25#>Когда ешь карри, что добавляешь в него?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120581#25#>Soy sauce.<#> <id120581#25#>Соевый соус.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120581#25#>Soy sauce.<#>

Русский:
<id120581#25#>Соевый соус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120582#25#>Pickled ginger.<#> <id120582#25#>Маринованный имбирь.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120582#25#>Pickled ginger.<#>

Русский:
<id120582#25#>Маринованный имбирь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120583#25#>Nothing.<#> <id120583#25#>Ничего.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120583#25#>Nothing.<#>

Русский:
<id120583#25#>Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120584#25#>I get it. It doesn't really taste right without soy sauce, huh?<#> <id120584#25#>Понимаю, соевый соус — беспроигрышный вариант.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120584#25#>I get it. It doesn't really taste right without soy sauce, huh?<#>

Русский:
<id120584#25#>Понимаю, соевый соус — беспроигрышный вариант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120585#25#>Oh, so you like it when it tastes saltier? I think I get it.<#> <id120585#25#>О, так тебе больше солёное нравится? Понятно.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120585#25#>Oh, so you like it when it tastes saltier? I think I get it.<#>

Русский:
<id120585#25#>О, так тебе больше солёное нравится? Понятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120586#25#>Really? That's pretty basic...<#> <id120586#25#>Правда? Довольно просто...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120586#25#>Really? That's pretty basic...<#>

Русский:
<id120586#25#>Правда? Довольно просто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120587#25#>I didn't know that was a thing!<#> <id120587#25#>А что, так можно было?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120587#25#>I didn't know that was a thing!<#>

Русский:
<id120587#25#>А что, так можно было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120588#25#>So many people choose that one!<#> <id120588#25#>Большинство так делает!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120588#25#>So many people choose that one!<#>

Русский:
<id120588#25#>Большинство так делает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120589#25#>Ugh, that's what everyone puts on it. Booor-iiiing.<#> <id120589#25#>Это делают все. Ску-у-чно.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120589#25#>Ugh, that's what everyone puts on it. Booor-iiiing.<#>

Русский:
<id120589#25#>Это делают все. Ску-у-чно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120590#25#>That counts? I meant more like ingredients, not the condiments you use...<#> <id120590#25#>А имел ввиду приправы, а не ингредиенты...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120590#25#>That counts? I meant more like ingredients, not the condiments you use...<#>

Русский:
<id120590#25#>А имел ввиду приправы, а не ингредиенты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120591#25#>Ooh, REAL original...<#> <id120591#25#>Ох-х, оригинально...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120591#25#>Ooh, REAL original...<#>

Русский:
<id120591#25#>Ох-х, оригинально...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120592#25#>Heh, well, this isn't goin' anywhere, is it...<#> <id120592#25#>Хех, это никуда не ведёт, не так ли...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120592#25#>Heh, well, this isn't goin' anywhere, is it...<#>

Русский:
<id120592#25#>Хех, это никуда не ведёт, не так ли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120593#25#>Huh... I didn't expect that.<#> <id120593#25#>Неожиданно.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120593#25#>Huh... I didn't expect that.<#>

Русский:
<id120593#25#>Неожиданно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120594#25#>Nothing? You don't even add the curry sauce? So, you... just call a plain plate of rice "curry"?<#> <id120594#25#>Ничего? Даже соус «карри»? То есть... Ты называешь обычный рис «рис карри»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120594#25#>Nothing? You don't even add the curry sauce? So, you... just call a plain plate of rice "curry"?<#>

Русский:
<id120594#25#>Ничего? Даже соус «карри»? То есть... Ты называешь обычный рис «рис карри»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120595#25#>Awww, why're you bein' so mean to me?<#> <id120595#25#>Почему ты так груб со мной?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120595#25#>Awww, why're you bein' so mean to me?<#>

Русский:
<id120595#25#>Почему ты так груб со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120596#25#>Huh? Oh, are you mad 'cause curry is too hot for you? You're a grown-up , though!<#> <id120596#25#>Набрасываешься из-за трудного вопроса? Не хорошо так делать, дядя!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120596#25#>Huh? Oh, are you mad 'cause curry is too hot for you? You're a grown-up , though!<#>

Русский:
<id120596#25#>Набрасываешься из-за трудного вопроса? Не хорошо так делать, дядя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120597#25#>Ohhh, you put bullets in your curry. I dunno if I wanna eat curry with you, then.<#> <id120597#25#>Ты добавляешь пули? Странный ты, дядя.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120597#25#>Ohhh, you put bullets in your curry. I dunno if I wanna eat curry with you, then.<#>

Русский:
<id120597#25#>Ты добавляешь пули? Странный ты, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120598#25#>So... You like weapons more than eating curry?<#> <id120598#25#>Тебе оружие нравится больше, чем карри?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120598#25#>So... You like weapons more than eating curry?<#>

Русский:
<id120598#25#>Тебе оружие нравится больше, чем карри?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120599#25#>You've never heard of curry before? You're pretty boring, mister...<#> <id120599#25#>Не знаешь, что такое «карри с рисом»? Скучный ты, дядя.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120599#25#>You've never heard of curry before? You're pretty boring, mister...<#>

Русский:
<id120599#25#>Не знаешь, что такое «карри с рисом»? Скучный ты, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120600#25#>...Awww man, I didn't get to eat my snack yet today.<#> <id120600#25#>Знаешь, я бы сейчас перекусил.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120600#25#>...Awww man, I didn't get to eat my snack yet today.<#>

Русский:
<id120600#25#>Знаешь, я бы сейчас перекусил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120601#25#>Hey, mister, will you gimme a yummy snack to eat?<#> <id120601#25#>Дядя, дашь мне чего-нибудь вкусненького?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120601#25#>Hey, mister, will you gimme a yummy snack to eat?<#>

Русский:
<id120601#25#>Дядя, дашь мне чего-нибудь вкусненького?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120602#25#>Later.<#> <id120602#25#>Не сейчас.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120602#25#>Later.<#>

Русский:
<id120602#25#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения