MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120753#25#>Heehee, you sound like a crybaby, mister!<#> <id120753#25#>Ха-ха, ты плакса, дядя!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120753#25#>Heehee, you sound like a crybaby, mister!<#>

Русский:
<id120753#25#>Ха-ха, ты плакса, дядя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120754#25#>O-Oh, really? Well, if you're a grown-up, you should prolly hide it...<#> <id120754#25#>Ну, даже если так, лучше никому не показывай...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120754#25#>O-Oh, really? Well, if you're a grown-up, you should prolly hide it...<#>

Русский:
<id120754#25#>Ну, даже если так, лучше никому не показывай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120755#25#>I thought grown-ups didn't cry? Well, maybe you can cry from happiness when it's all over...<#> <id120755#25#>Разве взрослые плачут?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120755#25#>I thought grown-ups didn't cry? Well, maybe you can cry from happiness when it's all over...<#>

Русский:
<id120755#25#>Разве взрослые плачут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120756#25#>Don't lie! I bet you just don't wanna admit you cried!<#> <id120756#25#>Не обманывай! Просто не хочешь признаваться, что не плакал!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120756#25#>Don't lie! I bet you just don't wanna admit you cried!<#>

Русский:
<id120756#25#>Не обманывай! Просто не хочешь признаваться, что не плакал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120757#25#>Maybe you got some kinda amnesia shot as a kid? Do they have those?<#> <id120757#25#>Может быть, тебе в детстве сделали что-то вроде прививки для амнезии? Такая существует?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120757#25#>Maybe you got some kinda amnesia shot as a kid? Do they have those?<#>

Русский:
<id120757#25#>Может быть, тебе в детстве сделали что-то вроде прививки для амнезии? Такая существует?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120758#25#>Hmmm, so it's not the kinda thing you remember forever, huh?<#> <id120758#25#>Значит, это не запоминается?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120758#25#>Hmmm, so it's not the kinda thing you remember forever, huh?<#>

Русский:
<id120758#25#>Значит, это не запоминается?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120759#25#>Did you really forget what it was like when you were a kid?<#> <id120759#25#>Правда забыл?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120759#25#>Did you really forget what it was like when you were a kid?<#>

Русский:
<id120759#25#>Правда забыл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120760#25#>Wow, really? You must be really brave... or really weird, haha!<#> <id120760#25#>Ого, правда? Ты, должно быть, очень смелый... или очень странный, ха-ха!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120760#25#>Wow, really? You must be really brave... or really weird, haha!<#>

Русский:
<id120760#25#>Ого, правда? Ты, должно быть, очень смелый... или очень странный, ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120761#25#>Really!? Wow, that's a new one to me! You're pretty unique, mister.<#> <id120761#25#>Правда? Что-то новенькое! Значит ты уникален.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120761#25#>Really!? Wow, that's a new one to me! You're pretty unique, mister.<#>

Русский:
<id120761#25#>Правда? Что-то новенькое! Значит ты уникален.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120762#25#>Uhhh, that's kinda creepy, mister.<#> <id120762#25#>Ты явно опасный, дядя...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120762#25#>Uhhh, that's kinda creepy, mister.<#>

Русский:
<id120762#25#>Ты явно опасный, дядя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120763#25#>Yeahhh, that's weird... You're kinda freakin' me out, mister.<#> <id120763#25#>Это странно... Ты меня пугаешь, дядя...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120763#25#>Yeahhh, that's weird... You're kinda freakin' me out, mister.<#>

Русский:
<id120763#25#>Это странно... Ты меня пугаешь, дядя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120764#25#>I wasn't talking about those kinda shots...<#> <id120764#25#>Разве я что-то говорил о стрельбе...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120764#25#>I wasn't talking about those kinda shots...<#>

Русский:
<id120764#25#>Разве я что-то говорил о стрельбе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120765#25#>Hey, don't shoot me! Do you hate me now or something?<#> <id120765#25#>Не стреляй! Ты меня ненавидишь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120765#25#>Hey, don't shoot me! Do you hate me now or something?<#>

Русский:
<id120765#25#>Не стреляй! Ты меня ненавидишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120766#25#>Hey, you're a grown-up, right? How come you can't be nice to me?<#> <id120766#25#>Дядя, ты же взрослый. Ты должен поступать правильно!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120766#25#>Hey, you're a grown-up, right? How come you can't be nice to me?<#>

Русский:
<id120766#25#>Дядя, ты же взрослый. Ты должен поступать правильно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120767#25#>No fair! You can't just shoot me!<#> <id120767#25#>Нечестно! Ты не можешь просто застрелить меня!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120767#25#>No fair! You can't just shoot me!<#>

Русский:
<id120767#25#>Нечестно! Ты не можешь просто застрелить меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120768#25#>Awww man, I'm tired...<#> <id120768#25#>Уа-а, как я устал...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120768#25#>Awww man, I'm tired...<#>

Русский:
<id120768#25#>Уа-а, как я устал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120769#25#>I'm tired of being a kid. Didn't you feel that way when you were little, too?<#> <id120769#25#>Надоело быть маленьким. Дядь, тебе же в детстве тоже?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120769#25#>I'm tired of being a kid. Didn't you feel that way when you were little, too?<#>

Русский:
<id120769#25#>Надоело быть маленьким. Дядь, тебе же в детстве тоже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120770#25#>Sure did.<#> <id120770#25#>Надоело.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120770#25#>Sure did.<#>

Русский:
<id120770#25#>Надоело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120771#25#>Not really.<#> <id120771#25#>Не совсем.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120771#25#>Not really.<#>

Русский:
<id120771#25#>Не совсем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120772#25#>I want to be a kid forever.<#> <id120772#25#>Вот бы навсегда остаться ребёнком.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120772#25#>I want to be a kid forever.<#>

Русский:
<id120772#25#>Вот бы навсегда остаться ребёнком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120773#25#>It's hard to stay the kid that all the adults want us to be, right?<#> <id120773#25#>Трудно оставаться ребёнком, правда?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120773#25#>It's hard to stay the kid that all the adults want us to be, right?<#>

Русский:
<id120773#25#>Трудно оставаться ребёнком, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120774#25#>You're just agreeing with me right now, aren't you? Even a kid can tell when someone does that!<#> <id120774#25#>Просто соглашаешься со мной? Даже ребёнок поймёт, что тут что-то ни так!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120774#25#>You're just agreeing with me right now, aren't you? Even a kid can tell when someone does that!<#>

Русский:
<id120774#25#>Просто соглашаешься со мной? Даже ребёнок поймёт, что тут что-то ни так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120775#25#>I guess you're a kid too if you can understand that.<#> <id120775#25#>Раз ты меня понимаешь, значит, ты не такой уж и взрослый.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120775#25#>I guess you're a kid too if you can understand that.<#>

Русский:
<id120775#25#>Раз ты меня понимаешь, значит, ты не такой уж и взрослый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120776#25#>Right? I hate that grown-ups don't get that.<#> <id120776#25#>Ненавижу, когда взрослые этого не понимают.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120776#25#>Right? I hate that grown-ups don't get that.<#>

Русский:
<id120776#25#>Ненавижу, когда взрослые этого не понимают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120777#25#>You're just trying to sound cool now, arent'cha? Hahaha...<#> <id120777#25#>Просто пытаешься казаться крутым, да? Ха-ха-ха...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120777#25#>You're just trying to sound cool now, arent'cha? Hahaha...<#>

Русский:
<id120777#25#>Просто пытаешься казаться крутым, да? Ха-ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120778#25#>Huh. Maybe you've just always been real mature for your age?<#> <id120778#25#>Может, ты просто всегда казался слишком взрослым для своего возраста?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120778#25#>Huh. Maybe you've just always been real mature for your age?<#>

Русский:
<id120778#25#>Может, ты просто всегда казался слишком взрослым для своего возраста?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120779#25#>Huh. I guess you were a really "good kid," then.<#> <id120779#25#>Полагаю, ты был действительно «хорошим ребёнком».<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120779#25#>Huh. I guess you were a really "good kid," then.<#>

Русский:
<id120779#25#>Полагаю, ты был действительно «хорошим ребёнком».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120780#25#>Really? You NEVER got sick of it? Boy, you must've never gotten sick of anything...<#> <id120780#25#>Правда? Тебе никогда не надоедало?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120780#25#>Really? You NEVER got sick of it? Boy, you must've never gotten sick of anything...<#>

Русский:
<id120780#25#>Правда? Тебе никогда не надоедало?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120781#25#>Hahaha, that's just called being lazy!<#> <id120781#25#>Ха-ха, это просто называется ленью!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120781#25#>Hahaha, that's just called being lazy!<#>

Русский:
<id120781#25#>Ха-ха, это просто называется ленью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120782#25#>Wait, really? You think being a kid is better than being a grown-up?<#> <id120782#25#>Думаешь, быть ребёнком лучше, чем взрослым?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120782#25#>Wait, really? You think being a kid is better than being a grown-up?<#>

Русский:
<id120782#25#>Думаешь, быть ребёнком лучше, чем взрослым?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120783#25#>Huh? That doesn't sound right to me.<#> <id120783#25#>Мне это кажется неправильным.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120783#25#>Huh? That doesn't sound right to me.<#>

Русский:
<id120783#25#>Мне это кажется неправильным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120784#25#>You sound like you need a reality check.<#> <id120784#25#>Кажется, тебе пора пересмотреть реальность.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120784#25#>You sound like you need a reality check.<#>

Русский:
<id120784#25#>Кажется, тебе пора пересмотреть реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120785#25#>Does doing that make you feel better when you're tired?<#> <id120785#25#>Ты так делаешь от усталости?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120785#25#>Does doing that make you feel better when you're tired?<#>

Русский:
<id120785#25#>Ты так делаешь от усталости?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120786#25#>Are you trying to hurt me? Why do you hafta be so mean?<#> <id120786#25#>Ты хочешь сделать мне больно? Страшно...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120786#25#>Are you trying to hurt me? Why do you hafta be so mean?<#>

Русский:
<id120786#25#>Ты хочешь сделать мне больно? Страшно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120787#25#>That's it, I'm not gonna be a good kid anymore!<#> <id120787#25#>Ну всё, я тогда тоже хорошим не буду!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120787#25#>That's it, I'm not gonna be a good kid anymore!<#>

Русский:
<id120787#25#>Ну всё, я тогда тоже хорошим не буду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120788#25#>Wait, do you really hate kids? Please, I'll do what you want me to do, so don't shoot me!<#> <id120788#25#>Ты что, ненавидишь детей? Я сделаю, что хочешь, только не стреляй!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120788#25#>Wait, do you really hate kids? Please, I'll do what you want me to do, so don't shoot me!<#>

Русский:
<id120788#25#>Ты что, ненавидишь детей? Я сделаю, что хочешь, только не стреляй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120789#25#>Hey... We're not friends, are we?<#> <id120789#25#>Скажи, мы же с тобой не лучшие друзья, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120789#25#>Hey... We're not friends, are we?<#>

Русский:
<id120789#25#>Скажи, мы же с тобой не лучшие друзья, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120790#25#>I think the way you're treating me is "overfamiliar." I think...<#> <id120790#25#>А ты ведёшь себя так, будто мы уже очень давно вместе.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120790#25#>I think the way you're treating me is "overfamiliar." I think...<#>

Русский:
<id120790#25#>А ты ведёшь себя так, будто мы уже очень давно вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120791#25#>We are friends.<#> <id120791#25#>Мы — лучшие друзья.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120791#25#>We are friends.<#>

Русский:
<id120791#25#>Мы — лучшие друзья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120792#25#>What's wrong with that?<#> <id120792#25#>А что в этом плохого?<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120792#25#>What's wrong with that?<#>

Русский:
<id120792#25#>А что в этом плохого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120793#25#>It's because you're cute.<#> <id120793#25#>Ты такая милаха.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120793#25#>It's because you're cute.<#>

Русский:
<id120793#25#>Ты такая милаха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120794#25#>Really? This is what friends do? I never knew friendship hurt!<#> <id120794#25#>Правда? Мы друзья? Не знал, что дружить так больно!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120794#25#>Really? This is what friends do? I never knew friendship hurt!<#>

Русский:
<id120794#25#>Правда? Мы друзья? Не знал, что дружить так больно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120795#25#>Well, I didn't expect that—but if it means we're friends, then... great!<#> <id120795#25#>Ну, я не ожидал этого, но если это значит, что мы друзья, то... отлично!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120795#25#>Well, I didn't expect that—but if it means we're friends, then... great!<#>

Русский:
<id120795#25#>Ну, я не ожидал этого, но если это значит, что мы друзья, то... отлично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120796#25#>What, really? This is "friendship"?<#> <id120796#25#>Честно? Это такая дружба?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120796#25#>What, really? This is "friendship"?<#>

Русский:
<id120796#25#>Честно? Это такая дружба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120797#25#>Huh? I think you're lying, but I'll be nice and pretend I think the same thing.<#> <id120797#25#>Ты явно врёшь, но по доброте душевной, я притворюсь, что так и есть.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120797#25#>Huh? I think you're lying, but I'll be nice and pretend I think the same thing.<#>

Русский:
<id120797#25#>Ты явно врёшь, но по доброте душевной, я притворюсь, что так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120798#25#>Ooh, so I was right! Well at least you're being honest about it!<#> <id120798#25#>О, так я был прав! Ну, по крайней мере, ты честно об этом говоришь!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120798#25#>Ooh, so I was right! Well at least you're being honest about it!<#>

Русский:
<id120798#25#>О, так я был прав! Ну, по крайней мере, ты честно об этом говоришь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120799#25#>Actually, now that you ask me that, I don't think there's actually anything wrong with it...<#> <id120799#25#>Раз уж ты об этом спросил, не думаю, что в этом есть что-то плохое...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120799#25#>Actually, now that you ask me that, I don't think there's actually anything wrong with it...<#>

Русский:
<id120799#25#>Раз уж ты об этом спросил, не думаю, что в этом есть что-то плохое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120800#25#>So you're saying it's okay to hit anyone you're not friends with?<#> <id120800#25#>То есть, хочешь сказать, что можно бить всех, с кем не дружишь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120800#25#>So you're saying it's okay to hit anyone you're not friends with?<#>

Русский:
<id120800#25#>То есть, хочешь сказать, что можно бить всех, с кем не дружишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120801#25#>What's wrong with it!? Hello, you hurt me!<#> <id120801#25#>Это плохо потому, что ты меня бьёшь!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120801#25#>What's wrong with it!? Hello, you hurt me!<#>

Русский:
<id120801#25#>Это плохо потому, что ты меня бьёшь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120802#25#>Huh? So you're bullying me 'cause you think I'm adorable? You're really weird, mister.<#> <id120802#25#>Ты ещё и дразнишься! Ты больной, что ли?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120802#25#>Huh? So you're bullying me 'cause you think I'm adorable? You're really weird, mister.<#>

Русский:
<id120802#25#>Ты ещё и дразнишься! Ты больной, что ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения