MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id118953#25#>Are you trying to say that won't matter if I'm dead? That's scary.<#> <id118953#25#>Хочешь сказать, что как разница, если я умру? Ты пугаешь.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118953#25#>Are you trying to say that won't matter if I'm dead? That's scary.<#>

Русский:
<id118953#25#>Хочешь сказать, что как разница, если я умру? Ты пугаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118954#25#>Ah, you might set my hair on fire if your bullets graze it!<#> <id118954#25#>Эй, ты можешь поджечь мои волосы, если твои пули заденут их!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118954#25#>Ah, you might set my hair on fire if your bullets graze it!<#>

Русский:
<id118954#25#>Эй, ты можешь поджечь мои волосы, если твои пули заденут их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118955#25#>Are you saying I should improve what's inside, instead of worrying about my appearance?<#> <id118955#25#>Хочешь сказать, я должна развиваться внутри, а не снаружи?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118955#25#>Are you saying I should improve what's inside, instead of worrying about my appearance?<#>

Русский:
<id118955#25#>Хочешь сказать, я должна развиваться внутри, а не снаружи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118956#25#>Maybe my hair looks weird, but your personality is even weirder...<#> <id118956#25#>Может быть, моя причёска выглядит странно, но твоя личность ещё страннее...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118956#25#>Maybe my hair looks weird, but your personality is even weirder...<#>

Русский:
<id118956#25#>Может быть, моя причёска выглядит странно, но твоя личность ещё страннее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118957#25#>...I'm getting bored of this. I'll guess I'll just go ahead and let you kill me.<#> <id118957#25#>...Это начинает надоедать. Думаю, я просто позволю тебе убить меня.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118957#25#>...I'm getting bored of this. I'll guess I'll just go ahead and let you kill me.<#>

Русский:
<id118957#25#>...Это начинает надоедать. Думаю, я просто позволю тебе убить меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118958#25#>But before you do, do something funny. What can you do?<#> <id118958#25#>Но прежде сделай что-нибудь смешное. Что предложишь?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118958#25#>But before you do, do something funny. What can you do?<#>

Русский:
<id118958#25#>Но прежде сделай что-нибудь смешное. Что предложишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118959#25#>Impressions.<#> <id118959#25#>Пародия.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118959#25#>Impressions.<#>

Русский:
<id118959#25#>Пародия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118960#25#>Making funny faces.<#> <id118960#25#>Скорчить гримасу.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118960#25#>Making funny faces.<#>

Русский:
<id118960#25#>Скорчить гримасу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118961#25#>Nothing.<#> <id118961#25#>Ничего.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118961#25#>Nothing.<#>

Русский:
<id118961#25#>Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118962#25#>Really, you can do impressions? You're more talented than I expected.<#> <id118962#25#>Правда, можешь показать пародию? А ты талантливее, чем я ожидала.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118962#25#>Really, you can do impressions? You're more talented than I expected.<#>

Русский:
<id118962#25#>Правда, можешь показать пародию? А ты талантливее, чем я ожидала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118963#25#>Oh! I can totally do impressions of popular celebrities too!<#> <id118963#25#>О! Я тоже умею делать пародии на знаменитостей!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118963#25#>Oh! I can totally do impressions of popular celebrities too!<#>

Русский:
<id118963#25#>О! Я тоже умею делать пародии на знаменитостей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118964#25#>Oh, no thanks. Unless you're, like, a comedian or something, impressions are totally lame.<#> <id118964#25#>Нет, спасибо. Если только ты не комик или что-то в этом роде. Полный отстой.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118964#25#>Oh, no thanks. Unless you're, like, a comedian or something, impressions are totally lame.<#>

Русский:
<id118964#25#>Нет, спасибо. Если только ты не комик или что-то в этом роде. Полный отстой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118965#25#>Oh, wow. You can do impressions?<#> <id118965#25#>Ух ты. Можешь показать?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118965#25#>Oh, wow. You can do impressions?<#>

Русский:
<id118965#25#>Ух ты. Можешь показать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118966#25#>Ooh, you look pretty hot... You're into stuff like that? I think I like this side of you.<#> <id118966#25#>О-о, выглядишь горячо... Тебе нравятся такие вещи? Думаю, мне нравится это в тебе.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118966#25#>Ooh, you look pretty hot... You're into stuff like that? I think I like this side of you.<#>

Русский:
<id118966#25#>О-о, выглядишь горячо... Тебе нравятся такие вещи? Думаю, мне нравится это в тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118967#25#>Does that mean you'll show me what's under your mask? Ooh, lemme see, lemme see!<#> <id118967#25#>Значит ли это, что ты покажешь, что у тебя под маской? О-о-о, покажи, покажи!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118967#25#>Does that mean you'll show me what's under your mask? Ooh, lemme see, lemme see!<#>

Русский:
<id118967#25#>Значит ли это, что ты покажешь, что у тебя под маской? О-о-о, покажи, покажи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118968#25#>Are they actually funny, though? 'Cause if not, it'll just be weird to look at.<#> <id118968#25#>Правда будет смешно? Если нет, то на это будет просто странно смотреть.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118968#25#>Are they actually funny, though? 'Cause if not, it'll just be weird to look at.<#>

Русский:
<id118968#25#>Правда будет смешно? Если нет, то на это будет просто странно смотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118969#25#>People who say that usually can't actually make funny faces...<#> <id118969#25#>Люди, которые так говорят, обычно не могут делать смешные лица...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118969#25#>People who say that usually can't actually make funny faces...<#>

Русский:
<id118969#25#>Люди, которые так говорят, обычно не могут делать смешные лица...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118970#25#>Ugh, you're so boring for a human.<#> <id118970#25#>Ты такой скучный человек.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118970#25#>Ugh, you're so boring for a human.<#>

Русский:
<id118970#25#>Ты такой скучный человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118971#25#>Well, I guess your outfit's funny enough...<#> <id118971#25#>Ну, думаю, твой наряд достаточно смешной...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118971#25#>Well, I guess your outfit's funny enough...<#>

Русский:
<id118971#25#>Ну, думаю, твой наряд достаточно смешной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118972#25#>You're just scared that you won't be able to do anything funny enough, aren't you?<#> <id118972#25#>Просто боишься, что не сможешь сделать что-нибудь смешное, правда?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118972#25#>You're just scared that you won't be able to do anything funny enough, aren't you?<#>

Русский:
<id118972#25#>Просто боишься, что не сможешь сделать что-нибудь смешное, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118973#25#>Well, I guess it's better than you doing something stupid.<#> <id118973#25#>Ну, думаю, это лучше, чем дурачиться.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118973#25#>Well, I guess it's better than you doing something stupid.<#>

Русский:
<id118973#25#>Ну, думаю, это лучше, чем дурачиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118974#25#>Oh, this is Russian roulette now?<#> <id118974#25#>Ого, мы теперь играем в русскую рулетку?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118974#25#>Oh, this is Russian roulette now?<#>

Русский:
<id118974#25#>Ого, мы теперь играем в русскую рулетку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118975#25#>Ah, are you acting like one of those detectives on TV?<#> <id118975#25#>О, ты ведёшь себя как один из тех детективов в телике.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118975#25#>Ah, are you acting like one of those detectives on TV?<#>

Русский:
<id118975#25#>О, ты ведёшь себя как один из тех детективов в телике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118976#25#>If you didn't want to, you could've just said so.<#> <id118976#25#>Если не хотел ничего делать, ты мог бы просто так сказать.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118976#25#>If you didn't want to, you could've just said so.<#>

Русский:
<id118976#25#>Если не хотел ничего делать, ты мог бы просто так сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118977#25#>What part of that was supposed to be fun for me?<#> <id118977#25#>Что из этого должно меня веселить?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118977#25#>What part of that was supposed to be fun for me?<#>

Русский:
<id118977#25#>Что из этого должно меня веселить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118978#25#>...Oh yeah, so, I heard that human idols have these big auditions.<#> <id118978#25#>...Ах да. Слышала, что у человеческих айдолов так много прослушиваний.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118978#25#>...Oh yeah, so, I heard that human idols have these big auditions.<#>

Русский:
<id118978#25#>...Ах да. Слышала, что у человеческих айдолов так много прослушиваний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118979#25#>Honestly, aren't I, like, a way better girl than those idols?<#> <id118979#25#>Вот скажи честно, разве я не лучше этих айдолов?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118979#25#>Honestly, aren't I, like, a way better girl than those idols?<#>

Русский:
<id118979#25#>Вот скажи честно, разве я не лучше этих айдолов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118980#25#>You're more unique.<#> <id118980#25#>Ты уникальнее.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118980#25#>You're more unique.<#>

Русский:
<id118980#25#>Ты уникальнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118981#25#>Not really...<#> <id118981#25#>Ни разу.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118981#25#>Not really...<#>

Русский:
<id118981#25#>Ни разу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118982#25#>Who cares about idols?<#> <id118982#25#>Меня они не волнуют.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118982#25#>Who cares about idols?<#>

Русский:
<id118982#25#>Меня они не волнуют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118983#25#>Right!? I totally blow them out of the water!<#> <id118983#25#>Вот и я о чём?! Убедительнее некуда!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118983#25#>Right!? I totally blow them out of the water!<#>

Русский:
<id118983#25#>Вот и я о чём?! Убедительнее некуда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118984#25#>Maybe you're praising me, but since we're alike, you're also flattering yourself too, huh?<#> <id118984#25#>Может быть ты меня и хвалишь, но раз уж мы похожи, то не льстишь ли ты себе?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118984#25#>Maybe you're praising me, but since we're alike, you're also flattering yourself too, huh?<#>

Русский:
<id118984#25#>Может быть ты меня и хвалишь, но раз уж мы похожи, то не льстишь ли ты себе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118985#25#>Hey! I'm way more than just unique!<#> <id118985#25#>Эй! Я больше, чем просто уникальна!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118985#25#>Hey! I'm way more than just unique!<#>

Русский:
<id118985#25#>Эй! Я больше, чем просто уникальна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118986#25#>Unique is a pretty convenient word, isn't it?<#> <id118986#25#>Словом «уникальный», можно иметь в виду что угодно.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118986#25#>Unique is a pretty convenient word, isn't it?<#>

Русский:
<id118986#25#>Словом «уникальный», можно иметь в виду что угодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118987#25#>Maybe you should get your eyes checked.<#> <id118987#25#>У тебя что, проблемы со зрением?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118987#25#>Maybe you should get your eyes checked.<#>

Русский:
<id118987#25#>У тебя что, проблемы со зрением?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118988#25#>Well, they sing, dance, and look cute. There's no way I'd be able to win against them...<#> <id118988#25#>Ну да, они ведь отлично поют, танцуют и одеваются? Трудно с такими соревноваться.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118988#25#>Well, they sing, dance, and look cute. There's no way I'd be able to win against them...<#>

Русский:
<id118988#25#>Ну да, они ведь отлично поют, танцуют и одеваются? Трудно с такими соревноваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118989#25#>Shuddup, who do you think I am!? I mean, I'm way cuter than some stupid idols!<#> <id118989#25#>Да кто тебя спрашивал?! Если их кто и победит, то только я!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118989#25#>Shuddup, who do you think I am!? I mean, I'm way cuter than some stupid idols!<#>

Русский:
<id118989#25#>Да кто тебя спрашивал?! Если их кто и победит, то только я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118990#25#>I see. Wow, idols must be super cute.<#> <id118990#25#>Вот как... Как я и думала, айдолы слишком милые.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118990#25#>I see. Wow, idols must be super cute.<#>

Русский:
<id118990#25#>Вот как... Как я и думала, айдолы слишком милые.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118991#25#>For real? ...You're something else, huh.<#> <id118991#25#>Правда? ...Ты здоров?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118991#25#>For real? ...You're something else, huh.<#>

Русский:
<id118991#25#>Правда? ...Ты здоров?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118992#25#>If this is how you always talk, I bet you don't have any friends.<#> <id118992#25#>Судя по унылым ответам, тебя вообще никто не волнует.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118992#25#>If this is how you always talk, I bet you don't have any friends.<#>

Русский:
<id118992#25#>Судя по унылым ответам, тебя вообще никто не волнует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118993#25#>I guess it's better to improve and work on yourself than to be a groupie for somebody else.<#> <id118993#25#>Тебе бы сначала над собой поработать, а потом только других критиковать.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118993#25#>I guess it's better to improve and work on yourself than to be a groupie for somebody else.<#>

Русский:
<id118993#25#>Тебе бы сначала над собой поработать, а потом только других критиковать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118994#25#>Oh, you ignore them because you know they wouldn't want some creep like you, anyway.<#> <id118994#25#>Просто, они бы на тебя даже не посмотрели, вот ты и бесишься.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118994#25#>Oh, you ignore them because you know they wouldn't want some creep like you, anyway.<#>

Русский:
<id118994#25#>Просто, они бы на тебя даже не посмотрели, вот ты и бесишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118995#25#>What? Oh. You must be a huuuuge idol fan, then. Geez, I'm really sorry.<#> <id118995#25#>Что? Ты что, один из тех, кто преследует айдолов?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118995#25#>What? Oh. You must be a huuuuge idol fan, then. Geez, I'm really sorry.<#>

Русский:
<id118995#25#>Что? Ты что, один из тех, кто преследует айдолов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118996#25#>Whoa! Oh, I get it. You're a hard core fan of one of those idols, aren't you?<#> <id118996#25#>А, так ты один из их фанатиков. Ну прости...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118996#25#>Whoa! Oh, I get it. You're a hard core fan of one of those idols, aren't you?<#>

Русский:
<id118996#25#>А, так ты один из их фанатиков. Ну прости...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118997#25#>...I get it. You're telling me I shouldn't be so full of myself?<#> <id118997#25#>...Ясно. Хочешь сказать, я слишком самодовольна?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118997#25#>...I get it. You're telling me I shouldn't be so full of myself?<#>

Русский:
<id118997#25#>...Ясно. Хочешь сказать, я слишком самодовольна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118998#25#>What? Are you saying I'm not actually as good as those idols?<#> <id118998#25#>Я что, до них так сильно не дотягиваю?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118998#25#>What? Are you saying I'm not actually as good as those idols?<#>

Русский:
<id118998#25#>Я что, до них так сильно не дотягиваю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118999#25#>...So, yeah, a lot of people have been telling me lately to grow up and act more mature or whatever.<#> <id118999#25#>...Знаешь, в последнее время многие говорят мне, чтобы я выросла и вела себя более зрело.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118999#25#>...So, yeah, a lot of people have been telling me lately to grow up and act more mature or whatever.<#>

Русский:
<id118999#25#>...Знаешь, в последнее время многие говорят мне, чтобы я выросла и вела себя более зрело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119000#25#>Is it because I'm not acting mature enough? Like, what the heck makes someone mature, anyway?<#> <id119000#25#>Это потому что я недостаточно зрелая? Когда, блин, вообще человек становится зрелым?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id119000#25#>Is it because I'm not acting mature enough? Like, what the heck makes someone mature, anyway?<#>

Русский:
<id119000#25#>Это потому что я недостаточно зрелая? Когда, блин, вообще человек становится зрелым?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119001#25#>When you're an adult.<#> <id119001#25#>Когда становишься совершеннолетним.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119001#25#>When you're an adult.<#>

Русский:
<id119001#25#>Когда становишься совершеннолетним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119002#25#>Paying your own rent.<#> <id119002#25#>Самостоятельно оплачивать квартиру.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id119002#25#>Paying your own rent.<#>

Русский:
<id119002#25#>Самостоятельно оплачивать квартиру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения