MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id118103#25#>Even with that in mind, do you still want me?<#> <id118103#25#>Даже учитывая это, ты всё равно хочешь меня?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118103#25#>Even with that in mind, do you still want me?<#>

Русский:
<id118103#25#>Даже учитывая это, ты всё равно хочешь меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118104#25#>That's right.<#> <id118104#25#>Так и есть.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118104#25#>That's right.<#>

Русский:
<id118104#25#>Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118105#25#>I didn't think that far...<#> <id118105#25#>Не думаю, что настолько...<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118105#25#>I didn't think that far...<#>

Русский:
<id118105#25#>Не думаю, что настолько...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118106#25#>The feelings will come.<#> <id118106#25#>Чувства придут.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118106#25#>The feelings will come.<#>

Русский:
<id118106#25#>Чувства придут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118107#25#>If you declare that so readily... I'm inclined to believe you.<#> <id118107#25#>Так уж и сразу?.. Пожалуй, я поверю тебе.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118107#25#>If you declare that so readily... I'm inclined to believe you.<#>

Русский:
<id118107#25#>Так уж и сразу?.. Пожалуй, я поверю тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118108#25#>Somehow, I don't feel that there is any basis for your confidence.<#> <id118108#25#>Не вижу никаких оснований для такой уверенности.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118108#25#>Somehow, I don't feel that there is any basis for your confidence.<#>

Русский:
<id118108#25#>Не вижу никаких оснований для такой уверенности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118109#25#>Is that so? Then, why do I feel so irritated?<#> <id118109#25#>Ты уверен? Тогда почему я так раздражена?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118109#25#>Is that so? Then, why do I feel so irritated?<#>

Русский:
<id118109#25#>Ты уверен? Тогда почему я так раздражена?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118110#25#>You're too overbearing. Clearly you haven't given it any actual thought.<#> <id118110#25#>Ты так деспотичен. Наверняка, ты даже не задумывался над этим.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118110#25#>You're too overbearing. Clearly you haven't given it any actual thought.<#>

Русский:
<id118110#25#>Ты так деспотичен. Наверняка, ты даже не задумывался над этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118111#25#>Impossible. You did all this on impulse alone?<#> <id118111#25#>Невозможно. Всё это лишь под влиянием импульса?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118111#25#>Impossible. You did all this on impulse alone?<#>

Русский:
<id118111#25#>Невозможно. Всё это лишь под влиянием импульса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118112#25#>...Do you understand the message I'm getting from you right now?<#> <id118112#25#>...Ты понимаешь, что говоришь?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118112#25#>...Do you understand the message I'm getting from you right now?<#>

Русский:
<id118112#25#>...Ты понимаешь, что говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118113#25#>You're making a decision that will affect the rest of my life, and you didn't care to think that far?<#> <id118113#25#>Ты принимаешь решение, определяющее всю мою жизнь, но серьёзно задуматься над этим не хочешь?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118113#25#>You're making a decision that will affect the rest of my life, and you didn't care to think that far?<#>

Русский:
<id118113#25#>Ты принимаешь решение, определяющее всю мою жизнь, но серьёзно задуматься над этим не хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118114#25#>...I feared that was the case.<#> <id118114#25#>...Я боялась, что так будет.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118114#25#>...I feared that was the case.<#>

Русский:
<id118114#25#>...Я боялась, что так будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118115#25#>I dislike not having proof positive for something as important as this...<#> <id118115#25#>Мне не нравится, что приходится принимать всё на веру...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118115#25#>I dislike not having proof positive for something as important as this...<#>

Русский:
<id118115#25#>Мне не нравится, что приходится принимать всё на веру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118116#25#>...What? ...Oh. Never mind.<#> <id118116#25#>...Что? ...А. Не бери в голову.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118116#25#>...What? ...Oh. Never mind.<#>

Русский:
<id118116#25#>...Что? ...А. Не бери в голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118117#25#>Well, I won't deny the possibility that may happen, but...<#> <id118117#25#>Что ж, я не буду отрицать, что такое может случиться, но...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118117#25#>Well, I won't deny the possibility that may happen, but...<#>

Русский:
<id118117#25#>Что ж, я не буду отрицать, что такое может случиться, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118118#25#>You understand that we're speaking of MY feelings, yes?<#> <id118118#25#>Ты понимаешь, что речь идет о моих чувствах?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118118#25#>You understand that we're speaking of MY feelings, yes?<#>

Русский:
<id118118#25#>Ты понимаешь, что речь идет о моих чувствах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118119#25#>You don't actually want me... What you desire is a servant.<#> <id118119#25#>На самом деле тебе нужна не я... Ты хочешь себе домработницу.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118119#25#>You don't actually want me... What you desire is a servant.<#>

Русский:
<id118119#25#>На самом деле тебе нужна не я... Ты хочешь себе домработницу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118120#25#>Oh, did I hit a soft spot?<#> <id118120#25#>О, я попала в яблочко?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118120#25#>Oh, did I hit a soft spot?<#>

Русский:
<id118120#25#>О, я попала в яблочко?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118121#25#>Evidently, my feelings are of little consequence to you.<#> <id118121#25#>Очевидно, мои чувства не имеют для тебя никакого значения.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118121#25#>Evidently, my feelings are of little consequence to you.<#>

Русский:
<id118121#25#>Очевидно, мои чувства не имеют для тебя никакого значения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118122#25#>I can see that even if we were together, you would still shove me around in this way.<#> <id118122#25#>Я вижу, даже если б мы оказались вместе, ты бы всё равно помыкал бы мною.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118122#25#>I can see that even if we were together, you would still shove me around in this way.<#>

Русский:
<id118122#25#>Я вижу, даже если б мы оказались вместе, ты бы всё равно помыкал бы мною.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118123#25#>(planned to be cut) You are more aggressive than you appear... So what is it that you desire?<#> Войти для добавления перевода. TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118123#25#>(planned to be cut) You are more aggressive than you appear... So what is it that you desire?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118124#25#>(planned to be cut) Deep breaths... Please just tell me, what do you desire? Other than my life, that is.<#> Войти для добавления перевода. TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118124#25#>(planned to be cut) Deep breaths... Please just tell me, what do you desire? Other than my life, that is.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118125#25#>(planned to be cut) What is it that you want? What must I do to go home?<#> Войти для добавления перевода. TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118125#25#>(planned to be cut) What is it that you want? What must I do to go home?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118126#25#>(planned to cut) You've hurt me enough, haven't you? What more do you want of me?<#> <id118126#25#>(planned to cut) Ты причинил мне немало боли. Чего тебе от меня ещё нужно?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118126#25#>(planned to cut) You've hurt me enough, haven't you? What more do you want of me?<#>

Русский:
<id118126#25#>(planned to cut) Ты причинил мне немало боли. Чего тебе от меня ещё нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118127#25#>I want you.<#> <id118127#25#>Мне нужна ты.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118127#25#>I want you.<#>

Русский:
<id118127#25#>Мне нужна ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118128#25#>...Give me money.<#> <id118128#25#>...Я хочу денег.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118128#25#>...Give me money.<#>

Русский:
<id118128#25#>...Я хочу денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118129#25#>I want a rare item.<#> <id118129#25#>Дай мне редкий предмет.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118129#25#>I want a rare item.<#>

Русский:
<id118129#25#>Дай мне редкий предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118130#25#>I want some intel.<#> <id118130#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118130#25#>I want some intel.<#>

Русский:
<id118130#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118131#25#>Lower the security level.<#> <id118131#25#>Успокойся.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118131#25#>Lower the security level.<#>

Русский:
<id118131#25#>Успокойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118132#25#>What you ask may place me in grave peril. I must refuse... unless you give me <F2 44 01 01> yen.<#> <id118132#25#>То, о чём ты меня просишь, подвергнет меня большой опасности. Я должна отказаться... только если ты не дашь мне <F2 44 01 01> иен.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118132#25#>What you ask may place me in grave peril. I must refuse... unless you give me <F2 44 01 01> yen.<#>

Русский:
<id118132#25#>То, о чём ты меня просишь, подвергнет меня большой опасности. Я должна отказаться... только если ты не дашь мне <F2 44 01 01> иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118133#25#>No, my social circle would never tolerate me doing that. Therefore, I ask you for a <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> <id118133#25#>Нет, моё окружение никогда бы не позволило мне так поступить. Поэтому я прошу вас <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118133#25#>No, my social circle would never tolerate me doing that. Therefore, I ask you for a <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#>

Русский:
<id118133#25#>Нет, моё окружение никогда бы не позволило мне так поступить. Поэтому я прошу вас <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118134#25#>What? That's far too precarious! At the very least, give me some life force before I attempt this.<#> <id118134#25#>Что? Это слишком опасно! По крайней мере, дай мне немного твоей жизненной силы, прежде чем я соглашусь.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118134#25#>What? That's far too precarious! At the very least, give me some life force before I attempt this.<#>

Русский:
<id118134#25#>Что? Это слишком опасно! По крайней мере, дай мне немного твоей жизненной силы, прежде чем я соглашусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118135#25#>What? That's far too precarious! At the very least, give me some mind force before I attempt this.<#> <id118135#25#>Что? Это слишком опасно! По крайней мере, дай мне немного твоей выносливости, прежде чем я соглашусь.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118135#25#>What? That's far too precarious! At the very least, give me some mind force before I attempt this.<#>

Русский:
<id118135#25#>Что? Это слишком опасно! По крайней мере, дай мне немного твоей выносливости, прежде чем я соглашусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118136#25#>Fine, I'll give it to you.<#> <id118136#25#>Ладно, бери.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118136#25#>Fine, I'll give it to you.<#>

Русский:
<id118136#25#>Ладно, бери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118137#25#>I can't meet your demands.<#> <id118137#25#>Я отказываюсь.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118137#25#>I can't meet your demands.<#>

Русский:
<id118137#25#>Я отказываюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118138#25#>Goodness, it's sweltering. The heat is so unbearable, I can hardly think!<#> <id118138#25#>Боже, как душно. Невыносимая жара. Я даже думать не могу!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118138#25#>Goodness, it's sweltering. The heat is so unbearable, I can hardly think!<#>

Русский:
<id118138#25#>Боже, как душно. Невыносимая жара. Я даже думать не могу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118139#25#>Rather than have you point a gun at me, I would much prefer a <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#> <id118139#25#>Вместо того, чтобы наставлять на меня пистолет, я бы предпочла <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118139#25#>Rather than have you point a gun at me, I would much prefer a <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#>

Русский:
<id118139#25#>Вместо того, чтобы наставлять на меня пистолет, я бы предпочла <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118140#25#>*cough* This isn't good... My condition... *cough* Ahem...<#> <id118140#25#>Кха-кха... Как же плохо... Чувствую себя... Кхе-кхе...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118140#25#>*cough* This isn't good... My condition... *cough* Ahem...<#>

Русский:
<id118140#25#>Кха-кха... Как же плохо... Чувствую себя... Кхе-кхе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118141#25#>This fever *cough* is insufferable. If you would, may I have a <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> <id118141#25#>Эта лихорадка... Кха-кха... невыносима. Если можно, дай мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118141#25#>This fever *cough* is insufferable. If you would, may I have a <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#>

Русский:
<id118141#25#>Эта лихорадка... Кха-кха... невыносима. Если можно, дай мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118142#25#>...Isn't this insufferable!? When the pollen in the air makes your eyes so itchy!?<#> <id118142#25#>...Как же это невыносимо! Из-за пыльцы глаза зудят!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118142#25#>...Isn't this insufferable!? When the pollen in the air makes your eyes so itchy!?<#>

Русский:
<id118142#25#>...Как же это невыносимо! Из-за пыльцы глаза зудят!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118143#25#>If you really intend to talk to me, won't you at the very least give me a <F4 45 04 01 10 28 05 01> first?<#> <id118143#25#>Если хочешь поговорить со мной, не мог бы ты, для начала, дать мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118143#25#>If you really intend to talk to me, won't you at the very least give me a <F4 45 04 01 10 28 05 01> first?<#>

Русский:
<id118143#25#>Если хочешь поговорить со мной, не мог бы ты, для начала, дать мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118144#25#>You're seriously asking me to involve other Shadows and lie to them?<#> <id118144#25#>Ты серьёзно предлагаешь мне солгать другим Теням?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118144#25#>You're seriously asking me to involve other Shadows and lie to them?<#>

Русский:
<id118144#25#>Ты серьёзно предлагаешь мне солгать другим Теням?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118145#25#>I'd be killed if I were to be caught, but I would take the risk if you gave me a <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> <id118145#25#>Мне конец, если я попадусь, но я готова рискнуть за <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118145#25#>I'd be killed if I were to be caught, but I would take the risk if you gave me a <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#>

Русский:
<id118145#25#>Мне конец, если я попадусь, но я готова рискнуть за <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118146#25#>Hand it over<#> <id118146#25#>Отдать его<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118146#25#>Hand it over<#>

Русский:
<id118146#25#>Отдать его<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118147#25#>Don't hand it over<#> <id118147#25#>Не отдавать<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118147#25#>Don't hand it over<#>

Русский:
<id118147#25#>Не отдавать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118148#25#>...I shall give you <F2 44 01 01> yen. And with this, our encounter shall be concluded.<#> <id118148#25#>...Я дам тебе <F2 44 01 01> иен. И на этом наша встреча окончена.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118148#25#>...I shall give you <F2 44 01 01> yen. And with this, our encounter shall be concluded.<#>

Русский:
<id118148#25#>...Я дам тебе <F2 44 01 01> иен. И на этом наша встреча окончена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118149#25#>...I humbly offer you <F2 44 01 01> yen. Please accept it without reservation.<#> <id118149#25#>...Я смиренно предлагаю тебе <F2 44 01 01> иен. Пожалуйста, прими это без оговорок.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118149#25#>...I humbly offer you <F2 44 01 01> yen. Please accept it without reservation.<#>

Русский:
<id118149#25#>...Я смиренно предлагаю тебе <F2 44 01 01> иен. Пожалуйста, прими это без оговорок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118150#25#>...Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. By all means, give it a try.<#> <id118150#25#>...Вот, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Обязательно это попробуй.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118150#25#>...Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. By all means, give it a try.<#>

Русский:
<id118150#25#>...Вот, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Обязательно это попробуй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118151#25#>...I humbly offer you a <F4 45 04 01 10 28 02 01>. It would please me if you find it useful.<#> <id118151#25#>...Со всей скромностью, хочу передать вам <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Если это принесёт пользу, мне будет приятно.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118151#25#>...I humbly offer you a <F4 45 04 01 10 28 02 01>. It would please me if you find it useful.<#>

Русский:
<id118151#25#>...Со всей скромностью, хочу передать вам <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Если это принесёт пользу, мне будет приятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118152#25#>Sounds good.<#> <id118152#25#>Звучит неплохо.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118152#25#>Sounds good.<#>

Русский:
<id118152#25#>Звучит неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения