MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id117803#25#>Are you really asking me that now?<#> <id117803#25#>Действительно спрашиваешь меня об этом?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117803#25#>Are you really asking me that now?<#>

Русский:
<id117803#25#>Действительно спрашиваешь меня об этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117804#25#>Are you the type who prefers a thrilling relationship to an emotionally mature one?<#> <id117804#25#>Ты из тех, кто предпочитает щекочущие нервы отношения эмоционально зрелым?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117804#25#>Are you the type who prefers a thrilling relationship to an emotionally mature one?<#>

Русский:
<id117804#25#>Ты из тех, кто предпочитает щекочущие нервы отношения эмоционально зрелым?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117805#25#>I get the feeling that once you start, you'd never quit...<#> <id117805#25#>У меня такое чувство, что, начав, ты никогда не бросишь...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117805#25#>I get the feeling that once you start, you'd never quit...<#>

Русский:
<id117805#25#>У меня такое чувство, что, начав, ты никогда не бросишь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117806#25#>Ah, I assume you don't like clingy partners.<#> <id117806#25#>Ах, ты, наверное, не любитель прилипчивых партнёров.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117806#25#>Ah, I assume you don't like clingy partners.<#>

Русский:
<id117806#25#>Ах, ты, наверное, не любитель прилипчивых партнёров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117807#25#>...That awkwardness of yours is somehow refreshing.<#> <id117807#25#>...Твоя такая стеснительность приносит струю свежести.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117807#25#>...That awkwardness of yours is somehow refreshing.<#>

Русский:
<id117807#25#>...Твоя такая стеснительность приносит струю свежести.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117808#25#>No matter the crime, humans treat it more lightly if the perpetrator is a minor, do they not?<#> <id117808#25#>Люди воспринимают преступление, вне зависимости от тяжести, намного легче, если его совершил несовершеннолетний, верно?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117808#25#>No matter the crime, humans treat it more lightly if the perpetrator is a minor, do they not?<#>

Русский:
<id117808#25#>Люди воспринимают преступление, вне зависимости от тяжести, намного легче, если его совершил несовершеннолетний, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117809#25#>Ah, so I suppose you commit such extreme acts because you know you won't be punished harshly...<#> <id117809#25#>Ах, думаю, поэтому то ты и ведёшь себя столь оголтело, потому что знаешь, что не будешь наказан...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117809#25#>Ah, so I suppose you commit such extreme acts because you know you won't be punished harshly...<#>

Русский:
<id117809#25#>Ах, думаю, поэтому то ты и ведёшь себя столь оголтело, потому что знаешь, что не будешь наказан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117810#25#>I'm sorry.<#> <id117810#25#>Извини.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117810#25#>I'm sorry.<#>

Русский:
<id117810#25#>Извини.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117811#25#>Age doesn't matter.<#> <id117811#25#>Возраст не играет роли.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117811#25#>Age doesn't matter.<#>

Русский:
<id117811#25#>Возраст не играет роли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117812#25#>This isn't extreme.<#> <id117812#25#>Я веду себя не оголтело.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117812#25#>This isn't extreme.<#>

Русский:
<id117812#25#>Я веду себя не оголтело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117813#25#>It's a relief that you're at least smart enough to know when to apologize.<#> <id117813#25#>Радует, что у тебя хватает ума извиняться.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117813#25#>It's a relief that you're at least smart enough to know when to apologize.<#>

Русский:
<id117813#25#>Радует, что у тебя хватает ума извиняться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117814#25#>If you believe that you need only apologize to get away with this because you are a minor, you are sorely mistaken.<#> <id117814#25#>Одними извинениями не отделаешься, несмотря на твой возраст.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117814#25#>If you believe that you need only apologize to get away with this because you are a minor, you are sorely mistaken.<#>

Русский:
<id117814#25#>Одними извинениями не отделаешься, несмотря на твой возраст.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117815#25#>You can't just rely on adults to protect you no matter what you do.<#> <id117815#25#>Нельзя полагаться только на взрослых, которые защитят, что бы ты не сделал.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117815#25#>You can't just rely on adults to protect you no matter what you do.<#>

Русский:
<id117815#25#>Нельзя полагаться только на взрослых, которые защитят, что бы ты не сделал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117816#25#>Thinking that an apology is all you need by this point is precisely what makes you a minor.<#> <id117816#25#>Думать, что извиниться достаточно — вот что делает тебя малолеткой.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117816#25#>Thinking that an apology is all you need by this point is precisely what makes you a minor.<#>

Русский:
<id117816#25#>Думать, что извиниться достаточно — вот что делает тебя малолеткой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117817#25#>You're allowed to say that only if you are self-subsistent.<#> <id117817#25#>Ты сможешь сказать это, когда станешь независим.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117817#25#>You're allowed to say that only if you are self-subsistent.<#>

Русский:
<id117817#25#>Ты сможешь сказать это, когда станешь независим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117818#25#>Arguing every point made against yours is exactly what makes you a brat.<#> <id117818#25#>Оспаривание любой точки зрения, не совпадающей с твоей, вот что делает тебя узколобым.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117818#25#>Arguing every point made against yours is exactly what makes you a brat.<#>

Русский:
<id117818#25#>Оспаривание любой точки зрения, не совпадающей с твоей, вот что делает тебя узколобым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117819#25#>I suppose that age is not a factor in human greed.<#> <id117819#25#>Я полагаю, что возраст не является фактором человеческой жадности.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117819#25#>I suppose that age is not a factor in human greed.<#>

Русский:
<id117819#25#>Я полагаю, что возраст не является фактором человеческой жадности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117820#25#>Don't you fear punishment? Are humans really so driven by their selfish desires?<#> <id117820#25#>Наказание тебя не пугает? Неужели людьми правят их эгоистичные желания?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117820#25#>Don't you fear punishment? Are humans really so driven by their selfish desires?<#>

Русский:
<id117820#25#>Наказание тебя не пугает? Неужели людьми правят их эгоистичные желания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117821#25#>I suppose our values are fundamentally different.<#> <id117821#25#>Полагаю, у нас с тобой абсолютно разные ценности.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117821#25#>I suppose our values are fundamentally different.<#>

Русский:
<id117821#25#>Полагаю, у нас с тобой абсолютно разные ценности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117822#25#>Have you ever learned "common sense"?<#> <id117822#25#>Ты вообще знаешь, что такое «здравый смысл»?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117822#25#>Have you ever learned "common sense"?<#>

Русский:
<id117822#25#>Ты вообще знаешь, что такое «здравый смысл»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117823#25#>That... That is not how I perceive it.<#> <id117823#25#>Это... Я не так это воспринимаю.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117823#25#>That... That is not how I perceive it.<#>

Русский:
<id117823#25#>Это... Я не так это воспринимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117824#25#>Are you the type who pursues what you want with reckless abandon?<#> <id117824#25#>Ты из тех, кто с безрассудной самоотверженностью добивается того, чего хочет?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117824#25#>Are you the type who pursues what you want with reckless abandon?<#>

Русский:
<id117824#25#>Ты из тех, кто с безрассудной самоотверженностью добивается того, чего хочет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117825#25#>...You believe actions speak louder than words, don't you?<#> <id117825#25#>...Ты больше веришь в действия, чем в слова, верно?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117825#25#>...You believe actions speak louder than words, don't you?<#>

Русский:
<id117825#25#>...Ты больше веришь в действия, чем в слова, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117826#25#>We agreed to "talk" about this, didn't we?<#> <id117826#25#>Мы же договорились «поговорить» об этом?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117826#25#>We agreed to "talk" about this, didn't we?<#>

Русский:
<id117826#25#>Мы же договорились «поговорить» об этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117827#25#>I cannot consider being together with a human who is too fast with his hands.<#> <id117827#25#>Мне даже в голову прийти не могло, быть рядом с человеком, с быстро орудующими руками.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117827#25#>I cannot consider being together with a human who is too fast with his hands.<#>

Русский:
<id117827#25#>Мне даже в голову прийти не могло, быть рядом с человеком, с быстро орудующими руками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117828#25#>Do you wish to talk? Or do you wish to kill?<#> <id117828#25#>Желаешь поговорить? Или же убить?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117828#25#>Do you wish to talk? Or do you wish to kill?<#>

Русский:
<id117828#25#>Желаешь поговорить? Или же убить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117829#25#>I don't mean to doubt you or anything, but would you mind if I ask you a question?<#> <id117829#25#>У меня нет сомнений относительно тебя, но могу ли задать тебе один вопрос?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117829#25#>I don't mean to doubt you or anything, but would you mind if I ask you a question?<#>

Русский:
<id117829#25#>У меня нет сомнений относительно тебя, но могу ли задать тебе один вопрос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117830#25#>Is there really any benefit for me if I joined with you?<#> <id117830#25#>Есть ли какая-либо выгода для меня, если присоединюсь к тебе?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117830#25#>Is there really any benefit for me if I joined with you?<#>

Русский:
<id117830#25#>Есть ли какая-либо выгода для меня, если присоединюсь к тебе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117831#25#>I think there is.<#> <id117831#25#>Думаю, да.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117831#25#>I think there is.<#>

Русский:
<id117831#25#>Думаю, да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117832#25#>I can't promise that.<#> <id117832#25#>Не могу этого обещать.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117832#25#>I can't promise that.<#>

Русский:
<id117832#25#>Не могу этого обещать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117833#25#>It's a matter of feeling.<#> <id117833#25#>Всё дело в чувствах.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117833#25#>It's a matter of feeling.<#>

Русский:
<id117833#25#>Всё дело в чувствах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117834#25#>Then I shall take this opportunity to observe that for myself.<#> <id117834#25#>Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы убедиться в этом лично.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117834#25#>Then I shall take this opportunity to observe that for myself.<#>

Русский:
<id117834#25#>Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы убедиться в этом лично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117835#25#>That sort of vague response is very human, in a bad way.<#> <id117835#25#>Такой неопределённый ответ весьма в духе человека.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117835#25#>That sort of vague response is very human, in a bad way.<#>

Русский:
<id117835#25#>Такой неопределённый ответ весьма в духе человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117836#25#>Hearing you say it like that... Well, let's just say that you'd benefit from more confidence.<#> <id117836#25#>То, как ты это говоришь... Немного уверенности тебе бы пошло на пользу.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117836#25#>Hearing you say it like that... Well, let's just say that you'd benefit from more confidence.<#>

Русский:
<id117836#25#>То, как ты это говоришь... Немного уверенности тебе бы пошло на пользу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117837#25#>What you're saying doesn't exactly exude confidence.<#> <id117837#25#>Как-то не ощущается уверенность в сказанном.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117837#25#>What you're saying doesn't exactly exude confidence.<#>

Русский:
<id117837#25#>Как-то не ощущается уверенность в сказанном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117838#25#>I couldn't possibly be with a human who can't promise me something so simple.<#> <id117838#25#>Не могу быть с человеком, который не может пообещать что-то настолько простое.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117838#25#>I couldn't possibly be with a human who can't promise me something so simple.<#>

Русский:
<id117838#25#>Не могу быть с человеком, который не может пообещать что-то настолько простое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117839#25#>Perhaps you just don't understand how to make yourself appealing to others.<#> <id117839#25#>Возможно, ты просто не понимаешь, как стать привлекательным для других.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117839#25#>Perhaps you just don't understand how to make yourself appealing to others.<#>

Русский:
<id117839#25#>Возможно, ты просто не понимаешь, как стать привлекательным для других.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117840#25#>I suppose I can appreciate your honesty.<#> <id117840#25#>Наверное, я могу оценить твою честность.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117840#25#>I suppose I can appreciate your honesty.<#>

Русский:
<id117840#25#>Наверное, я могу оценить твою честность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117841#25#>I should have expected your response to be non-committal.<#> <id117841#25#>Мне следовало ожидать уклончивый ответ.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117841#25#>I should have expected your response to be non-committal.<#>

Русский:
<id117841#25#>Мне следовало ожидать уклончивый ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117842#25#>...You must think I'm a foolish woman if you believed that line would distract me from the issue.<#> <id117842#25#>...Думаешь я дура? Поверил, что эта фраза отвлечет меня от вопроса..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117842#25#>...You must think I'm a foolish woman if you believed that line would distract me from the issue.<#>

Русский:
<id117842#25#>...Думаешь я дура? Поверил, что эта фраза отвлечет меня от вопроса..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117843#25#>Are you saying that, in the end, it's all up to me?<#> <id117843#25#>Хочешь сказать, что, в конце концов, всё зависит от меня?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117843#25#>Are you saying that, in the end, it's all up to me?<#>

Русский:
<id117843#25#>Хочешь сказать, что, в конце концов, всё зависит от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117844#25#>Isn't that just something people say when they're not quite sure of the answer?<#> <id117844#25#>Разве это не то, что люди говорят, когда не совсем уверены в ответе?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117844#25#>Isn't that just something people say when they're not quite sure of the answer?<#>

Русский:
<id117844#25#>Разве это не то, что люди говорят, когда не совсем уверены в ответе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117845#25#>It was a simple "yes" or "no" question...<#> <id117845#25#>Это был простой вопрос «да» или «нет»...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117845#25#>It was a simple "yes" or "no" question...<#>

Русский:
<id117845#25#>Это был простой вопрос «да» или «нет»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117846#25#>...Let's work on improving our communication skills, shall we?<#> <id117846#25#>...Поработаем над нашими навыками общения?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117846#25#>...Let's work on improving our communication skills, shall we?<#>

Русский:
<id117846#25#>...Поработаем над нашими навыками общения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117847#25#>You are just showing off your strength, are you not?<#> <id117847#25#>Ты просто демонстрируешь свою силу, не так ли?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117847#25#>You are just showing off your strength, are you not?<#>

Русский:
<id117847#25#>Ты просто демонстрируешь свою силу, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117848#25#>Evidently, you're the kind of human who can make it on his own.<#> <id117848#25#>Очевидно, ты из тех, кто может сделать это самостоятельно.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117848#25#>Evidently, you're the kind of human who can make it on his own.<#>

Русский:
<id117848#25#>Очевидно, ты из тех, кто может сделать это самостоятельно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117849#25#>Ostensibly, there is no benefit for me at all...<#> <id117849#25#>На первый взгляд, для меня нет никакой пользы...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117849#25#>Ostensibly, there is no benefit for me at all...<#>

Русский:
<id117849#25#>На первый взгляд, для меня нет никакой пользы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117850#25#>If you consider it for a moment, you can't really expect an honest opinion from someone you're threatening at gunpoint.<#> <id117850#25#>Задумайся на мгновение, нельзя ожидать честного мнения о того, кто под дулом пистолета.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117850#25#>If you consider it for a moment, you can't really expect an honest opinion from someone you're threatening at gunpoint.<#>

Русский:
<id117850#25#>Задумайся на мгновение, нельзя ожидать честного мнения о того, кто под дулом пистолета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117851#25#>Don't you think expecting your would-be victim to be receptive to your words is unreasonable?<#> <id117851#25#>Тебе не кажется, что неразумно ждать участия от своей потенциальной жертвы?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117851#25#>Don't you think expecting your would-be victim to be receptive to your words is unreasonable?<#>

Русский:
<id117851#25#>Тебе не кажется, что неразумно ждать участия от своей потенциальной жертвы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117852#25#>I do.<#> <id117852#25#>Кажется.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117852#25#>I do.<#>

Русский:
<id117852#25#>Кажется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения