MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id117453#25#>Let me give you something special. Think of me when you use it.<#> <id117453#25#>Позволь мне подарить тебе нечто особенное. Вспоминая обо мне, когда будешь этим пользоваться.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117453#25#>Let me give you something special. Think of me when you use it.<#>

Русский:
<id117453#25#>Позволь мне подарить тебе нечто особенное. Вспоминая обо мне, когда будешь этим пользоваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117454#25#>This sparks joy in me, but... if you like it, then...<#> <id117454#25#>Это радует меня, но... если тебе это нравится, то...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117454#25#>This sparks joy in me, but... if you like it, then...<#>

Русский:
<id117454#25#>Это радует меня, но... если тебе это нравится, то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117455#25#>You're so kind, sparing m— Hm? Wait, I remember something...<#> <id117455#25#>Ты такой добрый, что пощадил меня... Хм? Постой, я кое-что вспомнила...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117455#25#>You're so kind, sparing m— Hm? Wait, I remember something...<#>

Русский:
<id117455#25#>Ты такой добрый, что пощадил меня... Хм? Постой, я кое-что вспомнила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117456#25#>...Are you trying to use your charm on me? Hmm, I'd be much better at that sort of thing.<#> <id117456#25#>...Пытаешься применить на мне своё обаяние? Хм-м. Смогу ли и я стать лучше в этом?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117456#25#>...Are you trying to use your charm on me? Hmm, I'd be much better at that sort of thing.<#>

Русский:
<id117456#25#>...Пытаешься применить на мне своё обаяние? Хм-м. Смогу ли и я стать лучше в этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117457#25#>Looks like things are livening up. Fine, I'll listen to you.<#> <id117457#25#>Похоже, дела налаживаются. Хорошо, я выслушаю тебя.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117457#25#>Looks like things are livening up. Fine, I'll listen to you.<#>

Русский:
<id117457#25#>Похоже, дела налаживаются. Хорошо, я выслушаю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117458#25#>Sure. I'm glad you'll let me go with this. Here you go.<#> <id117458#25#>Конечно. Я рада, что ты позволишь мне это сделать. Вот, пожалуйста.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117458#25#>Sure. I'm glad you'll let me go with this. Here you go.<#>

Русский:
<id117458#25#>Конечно. Я рада, что ты позволишь мне это сделать. Вот, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117459#25#>Sure. I think this money exists for someone like you to use.<#> <id117459#25#>Конечно. Думаю, эти деньги как раз должны быть у кого-нибудь вроде тебя.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117459#25#>Sure. I think this money exists for someone like you to use.<#>

Русский:
<id117459#25#>Конечно. Думаю, эти деньги как раз должны быть у кого-нибудь вроде тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117460#25#>Ah... Ugh!<#> <id117460#25#>Ах... Угх!<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117460#25#>Ah... Ugh!<#>

Русский:
<id117460#25#>Ах... Угх!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117461#25#>Oh my, you're...<#> <id117461#25#>Боже, ты...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117461#25#>Oh my, you're...<#>

Русский:
<id117461#25#>Боже, ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117462#25#>You're a fine-looking man...<#> <id117462#25#>Ты прекрасный мужчина...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117462#25#>You're a fine-looking man...<#>

Русский:
<id117462#25#>Ты прекрасный мужчина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117463#25#>Having a gun pointed at me...<#> <id117463#25#>Направляешь на меня пистолет...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117463#25#>Having a gun pointed at me...<#>

Русский:
<id117463#25#>Направляешь на меня пистолет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117464#25#>Makes my heart beat fast...<#> <id117464#25#>Заставляешь моё сердце биться быстрее...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117464#25#>Makes my heart beat fast...<#>

Русский:
<id117464#25#>Заставляешь моё сердце биться быстрее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117465#25#>My charm...<#> <id117465#25#>Моё очарование...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117465#25#>My charm...<#>

Русский:
<id117465#25#>Моё очарование...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117466#25#>Be enchanted by my charm...<#> <id117466#25#>Будь очарован моим обаянием...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117466#25#>Be enchanted by my charm...<#>

Русский:
<id117466#25#>Будь очарован моим обаянием...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117467#25#>If you call me a beautiful witch...<#> <id117467#25#>Если ты называешь меня красивой ведьмой...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117467#25#>If you call me a beautiful witch...<#>

Русский:
<id117467#25#>Если ты называешь меня красивой ведьмой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117468#25#>...You know, you should be nicer to women. Well, I'm taking off.<#> <id117468#25#>...Знаешь, ты должен быть добрее к женщинам. Ну, я сваливаю.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117468#25#>...You know, you should be nicer to women. Well, I'm taking off.<#>

Русский:
<id117468#25#>...Знаешь, ты должен быть добрее к женщинам. Ну, я сваливаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117469#25#>I'll be going. You know, I'm glad nobody had to get seriously hurt.<#> <id117469#25#>Я пойду. Знаешь, я рада, что никто серьёзно не пострадал.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117469#25#>I'll be going. You know, I'm glad nobody had to get seriously hurt.<#>

Русский:
<id117469#25#>Я пойду. Знаешь, я рада, что никто серьёзно не пострадал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117470#25#>This was a weird encounter, but farewells are always sad, huh? Goodbye, now.<#> <id117470#25#>Это странная встреча, но прощания всегда грустные, не так ли? Пока.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117470#25#>This was a weird encounter, but farewells are always sad, huh? Goodbye, now.<#>

Русский:
<id117470#25#>Это странная встреча, но прощания всегда грустные, не так ли? Пока.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117471#25#>I'll take my leave for now... But you should remember me.<#> <id117471#25#>На этом я прощаюсь... Но ты помни меня.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117471#25#>I'll take my leave for now... But you should remember me.<#>

Русский:
<id117471#25#>На этом я прощаюсь... Но ты помни меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117472#25#>...Don't think you can always get through things by winging it.<#> <id117472#25#>...Не думай, что всегда сможешь преодолеть трудности вот так с лёгкостью.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117472#25#>...Don't think you can always get through things by winging it.<#>

Русский:
<id117472#25#>...Не думай, что всегда сможешь преодолеть трудности вот так с лёгкостью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117473#25#>I'm retreating for the day... but it won't be like this next time!<#> <id117473#25#>Сегодня я отступлю... Но не в следующий раз!<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117473#25#>I'm retreating for the day... but it won't be like this next time!<#>

Русский:
<id117473#25#>Сегодня я отступлю... Но не в следующий раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117474#25#>...*giggle* Thanks for your courtesy.<#> <id117474#25#>Хи-хи-хи... Спасибо за любезность.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117474#25#>...*giggle* Thanks for your courtesy.<#>

Русский:
<id117474#25#>Хи-хи-хи... Спасибо за любезность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117475#25#>...You prepared that for me, right? Well then, I'll accept it from you graciously.<#> <id117475#25#>...Ты приготовил это для меня? Что ж, я любезно приму это.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117475#25#>...You prepared that for me, right? Well then, I'll accept it from you graciously.<#>

Русский:
<id117475#25#>...Ты приготовил это для меня? Что ж, я любезно приму это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117476#25#>That was your plan, huh...? I guess I misjudged you.<#> <id117476#25#>Так это был твой план?.. Видимо, я недооценила тебя.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117476#25#>That was your plan, huh...? I guess I misjudged you.<#>

Русский:
<id117476#25#>Так это был твой план?.. Видимо, я недооценила тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117477#25#>...So, that's how you feel, huh? That's kind of a letdown...<#> <id117477#25#>...Так вот, как ты себя чувствуешь? Это что-то вроде разочарование...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117477#25#>...So, that's how you feel, huh? That's kind of a letdown...<#>

Русский:
<id117477#25#>...Так вот, как ты себя чувствуешь? Это что-то вроде разочарование...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117478#25#>This is the most I can come up with, but I'm satisfied if you are, you know.<#> <id117478#25#>Это лучшее, что я могу придумать, но, если это так, то я спокойна.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117478#25#>This is the most I can come up with, but I'm satisfied if you are, you know.<#>

Русский:
<id117478#25#>Это лучшее, что я могу придумать, но, если это так, то я спокойна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117479#25#>I hope you cherish this.<#> <id117479#25#>Надеюсь, ты сохранишь это.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117479#25#>I hope you cherish this.<#>

Русский:
<id117479#25#>Надеюсь, ты сохранишь это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117480#25#>You still want more? ...Hm, you're pretty shameless.<#> <id117480#25#>Хочешь ещё больше? ...Хм, а ты тот ещё наглец.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117480#25#>You still want more? ...Hm, you're pretty shameless.<#>

Русский:
<id117480#25#>Хочешь ещё больше? ...Хм, а ты тот ещё наглец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117481#25#>You know, I'd like you to show a little restraint.<#> <id117481#25#>Знаешь, хотелось бы, чтобы ты был несколько сдержанней.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117481#25#>You know, I'd like you to show a little restraint.<#>

Русский:
<id117481#25#>Знаешь, хотелось бы, чтобы ты был несколько сдержанней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117482#25#>*giggle* ...I'm impressed. I guess it's okay to fall back in love with an old flame.<#> <id117482#25#>Хи-хи-хи... Я впечатлена. Думаю, не так уж и плохо снова влюбиться в старую любовь.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117482#25#>*giggle* ...I'm impressed. I guess it's okay to fall back in love with an old flame.<#>

Русский:
<id117482#25#>Хи-хи-хи... Я впечатлена. Думаю, не так уж и плохо снова влюбиться в старую любовь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117483#25#>You're very kind.<#> <id117483#25#>Ты очень любезен.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117483#25#>You're very kind.<#>

Русский:
<id117483#25#>Ты очень любезен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117484#25#>...Why won't you act like a man at times like this?<#> <id117484#25#>...Почему в такие моменты ты не ведёшь себя как мужчина?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117484#25#>...Why won't you act like a man at times like this?<#>

Русский:
<id117484#25#>...Почему в такие моменты ты не ведёшь себя как мужчина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117485#25#>Hmph. So it's a no. That's disappointing.<#> <id117485#25#>Хмф. Значит, нет. Это разочаровывает.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117485#25#>Hmph. So it's a no. That's disappointing.<#>

Русский:
<id117485#25#>Хмф. Значит, нет. Это разочаровывает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117486#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#> <id117486#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#> TALK_05MAJO#Ryuji Детали

Английский:
<id117486#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#>

Русский:
<id117486#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117487#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id117487#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_05MAJO#Ryuji Детали

Английский:
<id117487#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id117487#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117488#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#> <id117488#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#> TALK_05MAJO#Morgana Детали

Английский:
<id117488#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#>

Русский:
<id117488#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117489#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id117489#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_05MAJO#Morgana Детали

Английский:
<id117489#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id117489#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117490#25#>Don't move—unless you wanna get filled with lead!<#> <id117490#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#> TALK_05MAJO#Ann Детали

Английский:
<id117490#25#>Don't move—unless you wanna get filled with lead!<#>

Русский:
<id117490#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117491#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id117491#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_05MAJO#Ann Детали

Английский:
<id117491#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id117491#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117492#25#>Resistance is futile! Consider well the position you are in.<#> <id117492#25#>Сопротивление бесполезно! Рекомендую обдумать своё положение.<#> TALK_05MAJO#Yusuke Детали

Английский:
<id117492#25#>Resistance is futile! Consider well the position you are in.<#>

Русский:
<id117492#25#>Сопротивление бесполезно! Рекомендую обдумать своё положение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117493#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id117493#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_05MAJO#Yusuke Детали

Английский:
<id117493#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id117493#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117494#25#>Stop resisting and work with us here!<#> <id117494#25#>Хватит упорствовать, лучше помоги нам!<#> TALK_05MAJO#Makoto Детали

Английский:
<id117494#25#>Stop resisting and work with us here!<#>

Русский:
<id117494#25#>Хватит упорствовать, лучше помоги нам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117495#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id117495#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_05MAJO#Makoto Детали

Английский:
<id117495#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id117495#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117496#25#>Please wait! Do you understand the position you find yourself in?<#> <id117496#25#>Пожалуйста, подождите! Вы понимаете, в каком положении оказались?<#> TALK_05MAJO#Haru Детали

Английский:
<id117496#25#>Please wait! Do you understand the position you find yourself in?<#>

Русский:
<id117496#25#>Пожалуйста, подождите! Вы понимаете, в каком положении оказались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117497#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id117497#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_05MAJO#Haru Детали

Английский:
<id117497#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id117497#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117498#25#>Wait! You would be wise not to attempt any sudden moves.<#> <id117498#25#>Постой! Поступи мудро и не делай резких движений.<#> TALK_05MAJO#Akechi Детали

Английский:
<id117498#25#>Wait! You would be wise not to attempt any sudden moves.<#>

Русский:
<id117498#25#>Постой! Поступи мудро и не делай резких движений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117499#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id117499#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_05MAJO#Akechi Детали

Английский:
<id117499#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id117499#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117500#25#>Initiating Sixth Sense!<#> <id117500#25#>«Шестое чувство» активировано!<#> TALK_05MAJO#Akechi Детали

Английский:
<id117500#25#>Initiating Sixth Sense!<#>

Русский:
<id117500#25#>«Шестое чувство» активировано!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117501#25#>Your heightened sense has made clear an option that should not be chosen!<#> <id117501#25#>Усиленное чувство покажет тебе вариант, который не стоит выбирать!<#> TALK_05MAJO#Akechi Детали

Английский:
<id117501#25#>Your heightened sense has made clear an option that should not be chosen!<#>

Русский:
<id117501#25#>Усиленное чувство покажет тебе вариант, который не стоит выбирать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117502#25#>Initiating Negotiation!<#> <id117502#25#>«Переговоры» активированы!<#> TALK_05MAJO#Akechi Детали

Английский:
<id117502#25#>Initiating Negotiation!<#>

Русский:
<id117502#25#>«Переговоры» активированы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения