| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id117653#25#>...Even so, has it not occurred to you that your behavior until now has been crass and immoral?<#> | <id117653#25#>...Даже если так, разве тебе не приходило в голову, что ты ведёшь себя грубо и безнравственно?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117654#25#>I've no intention of arguing with you.<#> | <id117654#25#>Я не собираюсь с тобой спорить.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117655#25#>Truly? In that case, I suppose I should apologize. This sort of thing tends to happen more often than I'd like to admit.<#> | <id117655#25#>Правда? Полагаю, я должна извиниться. Подобное случается чаще, чем хотелось бы.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117656#25#>Are you defiantly playing the role of victim? I've never met anyone as abominable as you...<#> | <id117656#25#>Имеешь дерзость разыгрывать роль жертвы? Я никогда не сталкивалась со столь омерзительным человеком...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117657#25#>Are you really attempting to harm me without touching me? What outrageous behavior...<#> | <id117657#25#>Действительно хочешь ранить меня, не прикасаясь? Как возмутительно...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117658#25#>When a man like you is swept up by emotion and behaves impulsively, he appears base and petty.<#> | <id117658#25#>Когда мужчина вроде тебя охвачен эмоциями и ведёт себя импульсивно, он начинает казаться мелочным и низменным.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117659#25#>If you don't like something, you should simply say so. You're quite the malicious brat, aren't you?<#> | <id117659#25#>Просто скажи, если тебя что-то не устраивает, злобный мальчишка.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117660#25#>I am not your mother. I refuse to overlook your impertinence.<#> | <id117660#25#>Я не твоя мать. И не стану закрывать глаза на твою дерзость.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117661#25#>Excuse me? Learn to read the mood...<#> | <id117661#25#>Прости? Научись понимать настроение...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117662#25#>I've been projecting a "don't speak to me" aura towards you.<#> | <id117662#25#>Я проецирую на тебя ауру «не говори со мной».<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117663#25#>I noticed.<#> | <id117663#25#>Я заметил.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117664#25#>I didn't feel an "aura."<#> | <id117664#25#>Я не чувствовал «ауру».<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117665#25#>But we may never meet again.<#> | <id117665#25#>Но мы можем больше не встретиться.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117666#25#>...You noticed, yet you still approached me? Are you a human who values instinct over intellect?<#> | <id117666#25#>...Заметил, но всё равно ко мне обращаешься? У тебя инстинкт превалирует над интеллектом?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117667#25#>I did see you're quite young for a human. Perhaps you lack the skill to follow up on it.<#> | <id117667#25#>Я обратила внимание, что ты весьма юн. Возможно, ты ещё не привык доводить начатое до конца.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117668#25#>...I suppose you're the kind of person who claims to do things differently than everyone else...<#> | <id117668#25#>...Полагаю, ты из тех людей, что поступают всё по-своему...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117669#25#>If you've noticed, then you should take the next step and process what that information means.<#> | <id117669#25#>Если заметил, то следует сделать следующий шаг и проанализировать, что означает эта информация.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117670#25#>Is that so? Strange. Well, I'll try to intensify my vibes so that it's more clear to you, then.<#> | <id117670#25#>Как так? Странно. Ладно, я попробую посылать более отчётливые сигналы.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117671#25#>Yes, well, that problem lies with you, the recipient. I'm afraid you must be rather insensitive.<#> | <id117671#25#>Это проблема лежит на тебе, получателе. Ты, должно быть, довольно бесчувственный.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117672#25#>Hearing it put like that offends me somehow. So you were in my presence and felt nothing?<#> | <id117672#25#>Почему то меня обижают подобные высказывания. Значит, ты был рядом и ничего не почувствовал?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117673#25#>There is nothing worse than meeting someone who cannot feel your aura.<#> | <id117673#25#>Нет ничего хуже, чем человек, не чувствующий ауру.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117674#25#>Perhaps, but you should be more considerate. Leave people alone if they wish to be left alone.<#> | <id117674#25#>Возможно, но тебе стоит быть более чутким. И оставлять людей в покое, если того хотят.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117675#25#>But if you cannot feel my aura... Sigh. I suppose it does not matter, in the end...<#> | <id117675#25#>Если не можешь почувствовать мою ауру... Думаю, это не имеет значения, в конце концов...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117676#25#>You're glad to have met me, is that it? Well, I'm flattered...<#> | <id117676#25#>Рад встрече со мной? Я польщена...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117677#25#>It pains me to hear you use such a hackneyed turn of phrase, especially when it's not apropos.<#> | <id117677#25#>Столь избитый оборот речи режет мне слух, особенно, когда его использование не уместно.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117678#25#>How peculiar. I'm fairly certain I've never consented to you firing your gun like that.<#> | <id117678#25#>Как странно. Я абсолютно уверена, что не давала разрешения на стрельбу.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117679#25#>Um... You do understand that I neither want to be in this situation nor involved with you...?<#> | <id117679#25#>Э... Ты ведь понимаешь, что мне не интересна ни данная ситуации ни ты?..<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117680#25#>Perhaps I am expressing myself too poorly to you, but that was simply unnecessary.<#> | <id117680#25#>Может, я плохо выражаю свои мысли, но не вижу в этом особой необходимости.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117681#25#>Ah, if you're upset about me insinuating that you are a dolt, then I applaud you for noticing.<#> | <id117681#25#>Ах, если тебя расстраивает намёк на то, что ты болван, ты заслуживаешь аплодисментов за внимание.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117682#25#>I must ask, was there something you desired of me?<#> | <id117682#25#>Стесняюсь спросить, тебе от меня чего-то нужно?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117683#25#>I am inclined to turn you down, but if you still wish to speak, I will perhaps consider it.<#> | <id117683#25#>Склоняюсь отказаться, но если ты не против разговора, возможно, я передумаю.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117684#25#>You have nothing I want.<#> | <id117684#25#>У тебя нет того, что мне нужно.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117685#25#>Do you have time?<#> | <id117685#25#>Ты свободна?<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117686#25#>Don't turn me down.<#> | <id117686#25#>Не отказывай мне.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117687#25#>You ask nothing of me, yet this is how you treat me? I expected better from you humans...<#> | <id117687#25#>Ничего не просишь, и все же так со мной обращаешься? Я ожидала от вас, людей, лучшего...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117688#25#>In that case, I want nothing to do with you, either.<#> | <id117688#25#>В таком случае я тоже не хочу иметь с тобой ничего общего.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117689#25#>So I was simply a detour on the way to your true objective? Hm... how unfortunate for me.<#> | <id117689#25#>Значит, я была лишь обходным путём на дороге к истинной цели? Как неудачно.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117690#25#>I did state that I may refuse you, but I never expected you to have no demands whatsoever...<#> | <id117690#25#>Я сказала, что могу отказать, но не ожидала, что у тебя вообще не будет просьб.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117691#25#>...If you had intended to ask me out—and I'm sure you had—your approach requires improvement.<#> | <id117691#25#>...Если ты намеревался пригласить меня на свидание, а я уверена, что так оно и было, то твой подход требует изящности.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117692#25#>This is the way you show your interest in me? ...You are utterly hopeless.<#> | <id117692#25#>Показываешь свой интерес ко мне? Ты совершенно безнадежен.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117693#25#>Honestly... Do I look like I have time to deal with this nonsense?<#> | <id117693#25#>Честно... Похоже на то что, у меня есть время заниматься подобной ерундой?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117694#25#>Yes, in the sense that I don't know what will happen from here on forth.<#> | <id117694#25#>Да, в смысле, я не знаю, что будет дальше.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117695#25#>Whether or not I do will depend entirely on our conversation henceforth. But at least now I understand how you feel.<#> | <id117695#25#>Сделаю я это или нет мы узнаем в ходе дальнейшего диалога. По крайней мере, я начинаю лучше тебя понимать.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117696#25#>As I said, that was only a premise.<#> | <id117696#25#>Это была лишь предпосылка.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117697#25#>Saying such a thing with a gun in your hand makes it a threat, you know.<#> | <id117697#25#>Говорить такие вещи со стволом в руках, больше походит на угрозу.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117698#25#>What a pretentious young man... Your behavior is rather disturbing.<#> | <id117698#25#>Какой требовательный молодой человек. Мне тревожно от твоего поведения.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117699#25#>Ah, I apologize if you found my manner of speaking unkind.<#> | <id117699#25#>Извиняюсь, если моя манера говорить показалась тебе грубой.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117700#25#>Please just tell me what you want already. You are prepared for my refusal, are you not?<#> | <id117700#25#>Прошу, скажи уже, чего ты хочешь. Ты ведь подготовился к моему отказу?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117701#25#>You can ask me whatever you like. I am simply stating that I also have a choice.<#> | <id117701#25#>Спрашивай о чём угодно, но имей ввиду, что у меня тоже есть выбор.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117702#25#>A crude human like you should be grateful that I even deign to speak to you.<#> | <id117702#25#>Такой неотёсанный человек, как ты, уже должен быть рад тому, что я с ним заговорила.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||