MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id117953#25#>...Do you not have any communication skills at all, human?<#> <id117953#25#>...Человек, у тебя напрочь отсутствуют навыки общения?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117953#25#>...Do you not have any communication skills at all, human?<#>

Русский:
<id117953#25#>...Человек, у тебя напрочь отсутствуют навыки общения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117954#25#>So that is the manner in which you wish to do things? In that case, I shall follow suit.<#> <id117954#25#>Так вот каким образом ты собираешься действовать? Я последую твоему примеру.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117954#25#>So that is the manner in which you wish to do things? In that case, I shall follow suit.<#>

Русский:
<id117954#25#>Так вот каким образом ты собираешься действовать? Я последую твоему примеру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117955#25#>Perhaps you may find our kind rather annoying, but...<#> <id117955#25#>Возможно, ты сочтёшь мой вид довольно раздражающим...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117955#25#>Perhaps you may find our kind rather annoying, but...<#>

Русский:
<id117955#25#>Возможно, ты сочтёшь мой вид довольно раздражающим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117956#25#>You do understand that we are here because of people like you, right?<#> <id117956#25#>Мы здесь, благодаря таким людям, как ты. Понимаешь?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117956#25#>You do understand that we are here because of people like you, right?<#>

Русский:
<id117956#25#>Мы здесь, благодаря таким людям, как ты. Понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117957#25#>I never thought of that.<#> <id117957#25#>Я никогда не думал об этом.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117957#25#>I never thought of that.<#>

Русский:
<id117957#25#>Я никогда не думал об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117958#25#>I understand.<#> <id117958#25#>Я понимаю.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117958#25#>I understand.<#>

Русский:
<id117958#25#>Я понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117959#25#>What do you mean?<#> <id117959#25#>О чём ты?<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117959#25#>What do you mean?<#>

Русский:
<id117959#25#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117960#25#>I suspected as much. You're really hopeless, human.<#> <id117960#25#>Как и предполагала. Ты безнадёжен, человек..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117960#25#>I suspected as much. You're really hopeless, human.<#>

Русский:
<id117960#25#>Как и предполагала. Ты безнадёжен, человек..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117961#25#>I see, you came here BECAUSE you're ignorant. That makes sense.<#> <id117961#25#>Я поняла, ты пришёл сюда, ИЗ-ЗА своей некомпетентности. Это имеет логику<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117961#25#>I see, you came here BECAUSE you're ignorant. That makes sense.<#>

Русский:
<id117961#25#>Я поняла, ты пришёл сюда, ИЗ-ЗА своей некомпетентности. Это имеет логику<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117962#25#>Well then, I strongly suggest that you give it more thought.<#> <id117962#25#>Тогда я настаиваю, чтобы ты хорошенько об этом поразмыслил.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117962#25#>Well then, I strongly suggest that you give it more thought.<#>

Русский:
<id117962#25#>Тогда я настаиваю, чтобы ты хорошенько об этом поразмыслил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117963#25#>So you're the sort to act on impulse alone, then? How surprising...<#> <id117963#25#>Понятно, ты из тех, кто действует исключительно импульсивно? Удивительно...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117963#25#>So you're the sort to act on impulse alone, then? How surprising...<#>

Русский:
<id117963#25#>Понятно, ты из тех, кто действует исключительно импульсивно? Удивительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117964#25#>...Hm. You have little self-control over your desires, don't you?<#> <id117964#25#>...Хм. Ты не можешь контролировать свои желания, так?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117964#25#>...Hm. You have little self-control over your desires, don't you?<#>

Русский:
<id117964#25#>...Хм. Ты не можешь контролировать свои желания, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117965#25#>Have you no concern about the trouble you cause others?<#> <id117965#25#>Тебя не волнует то, что ты можешь доставлять уйму проблем?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117965#25#>Have you no concern about the trouble you cause others?<#>

Русский:
<id117965#25#>Тебя не волнует то, что ты можешь доставлять уйму проблем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117966#25#>At the very least, you're possessed of a willful drive and stubborn resolve.<#> <id117966#25#>По крайне мере, в тебе есть волевой напор и решимость<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117966#25#>At the very least, you're possessed of a willful drive and stubborn resolve.<#>

Русский:
<id117966#25#>По крайне мере, в тебе есть волевой напор и решимость<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117967#25#>Are you trying to steal or kill...? What in the world are you, anyway?<#> <id117967#25#>Ты пытаешься украсть или убить?.. И вообще, кто ты такой?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117967#25#>Are you trying to steal or kill...? What in the world are you, anyway?<#>

Русский:
<id117967#25#>Ты пытаешься украсть или убить?.. И вообще, кто ты такой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117968#25#>You're not losing your temper, are you? More importantly, you should answer my question.<#> <id117968#25#>Тебя ведь не покидает самообладание? Ты должен мне ответить, это куда более важно.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117968#25#>You're not losing your temper, are you? More importantly, you should answer my question.<#>

Русский:
<id117968#25#>Тебя ведь не покидает самообладание? Ты должен мне ответить, это куда более важно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117969#25#>You're quite the handful. What am I supposed to do with you?<#> <id117969#25#>Ты тот ещё кадр. Вот что мне с тобой делать?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117969#25#>You're quite the handful. What am I supposed to do with you?<#>

Русский:
<id117969#25#>Ты тот ещё кадр. Вот что мне с тобой делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117970#25#>I've been trying to speak to you normally, but you are far too slow on the uptake.<#> <id117970#25#>Я пыталась нормально говорить с тобой, но до тебя туго доходит.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117970#25#>I've been trying to speak to you normally, but you are far too slow on the uptake.<#>

Русский:
<id117970#25#>Я пыталась нормально говорить с тобой, но до тебя туго доходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117971#25#>Shall I try to explain it once more? No, never mind, it wouldn't be worth all the effort.<#> <id117971#25#>Стоит ли пробовать объяснять ещё раз? Нет, проехали, мои усилия того не стоят.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117971#25#>Shall I try to explain it once more? No, never mind, it wouldn't be worth all the effort.<#>

Русский:
<id117971#25#>Стоит ли пробовать объяснять ещё раз? Нет, проехали, мои усилия того не стоят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117972#25#>Are you surprised? You had no idea until now?<#> <id117972#25#>Удивлён? Не знал об этом до сих пор??<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117972#25#>Are you surprised? You had no idea until now?<#>

Русский:
<id117972#25#>Удивлён? Не знал об этом до сих пор??<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117973#25#>You probably don't even realize that your actions prove my point...<#> <id117973#25#>Вероятно, ты не осознаёшь, что твои действия доказывают мою правоту.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117973#25#>You probably don't even realize that your actions prove my point...<#>

Русский:
<id117973#25#>Вероятно, ты не осознаёшь, что твои действия доказывают мою правоту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117974#25#>Ah, it's fine. I understand that you don't comprehend what I'm saying.<#> <id117974#25#>Ах, всё в порядке. Я понимаю, что мои слова до тебя не доходят.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117974#25#>Ah, it's fine. I understand that you don't comprehend what I'm saying.<#>

Русский:
<id117974#25#>Ах, всё в порядке. Я понимаю, что мои слова до тебя не доходят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117975#25#>You started this conversation with me, and now you deem it not worth your time?<#> <id117975#25#>Ты начал этот разговор, а теперь говоришь, что он не стоит твоего времени?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117975#25#>You started this conversation with me, and now you deem it not worth your time?<#>

Русский:
<id117975#25#>Ты начал этот разговор, а теперь говоришь, что он не стоит твоего времени?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117976#25#>Speaking of which, I have heard that young people today have poor communication skills.<#> <id117976#25#>[RN]Слышала у современной молодёжи<0A>всё плохо с навыками общения.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117976#25#>Speaking of which, I have heard that young people today have poor communication skills.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id117976#25#>[RN]Слышала у современной молодёжи<0A>всё плохо с навыками общения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117977#25#>You, however, are talking to me right here. Are you the exception to this rule?<#> <id117977#25#>Однако ты сейчас здесь говоришь со мной. Ты исключение из правила?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117977#25#>You, however, are talking to me right here. Are you the exception to this rule?<#>

Русский:
<id117977#25#>Однако ты сейчас здесь говоришь со мной. Ты исключение из правила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117978#25#>I'm not special.<#> <id117978#25#>Во мне нет ничего особенного.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117978#25#>I'm not special.<#>

Русский:
<id117978#25#>Во мне нет ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117979#25#>That's right.<#> <id117979#25#>Так и есть.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117979#25#>That's right.<#>

Русский:
<id117979#25#>Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117980#25#>I have ulterior motives.<#> <id117980#25#>У меня есть скрытый мотив.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117980#25#>I have ulterior motives.<#>

Русский:
<id117980#25#>У меня есть скрытый мотив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117981#25#>My, aren't you humble for a human?<#> <id117981#25#>Боже, не слишком ли ты скромен для человека?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117981#25#>My, aren't you humble for a human?<#>

Русский:
<id117981#25#>Боже, не слишком ли ты скромен для человека?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117982#25#>Oh, I'm aware that's something humans say to appear humble, an exercise in false modesty.<#> <id117982#25#>О, я знаю, что так люди говорят, когда хотят казаться скромными.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117982#25#>Oh, I'm aware that's something humans say to appear humble, an exercise in false modesty.<#>

Русский:
<id117982#25#>О, я знаю, что так люди говорят, когда хотят казаться скромными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117983#25#>Being overly modest will lead to people taking advantage of you for the rest of your life, you know.<#> <id117983#25#>Знаешь, чрезмерная скромность приведёт к тому, что тобой будут вертеть как хотят всю оставшуюся жизнь.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117983#25#>Being overly modest will lead to people taking advantage of you for the rest of your life, you know.<#>

Русский:
<id117983#25#>Знаешь, чрезмерная скромность приведёт к тому, что тобой будут вертеть как хотят всю оставшуюся жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117984#25#>I intended to compliment you, but you're saying I was mistaken about you being exceptional?<#> <id117984#25#>Хотела сделать тебе комплимент, но хочешь сказать, что я ошибалась в твоей исключительности?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117984#25#>I intended to compliment you, but you're saying I was mistaken about you being exceptional?<#>

Русский:
<id117984#25#>Хотела сделать тебе комплимент, но хочешь сказать, что я ошибалась в твоей исключительности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117985#25#>Bragging like that is nothing more than obnoxious.<#> <id117985#25#>Такое хвастовство не более чем назойливость.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117985#25#>Bragging like that is nothing more than obnoxious.<#>

Русский:
<id117985#25#>Такое хвастовство не более чем назойливость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117986#25#>Do you always insist on letting people talk about you instead of talking about yourself?<#> <id117986#25#>Считаешь лучше, когда люди говорят о тебе, а не ты сам о себе?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117986#25#>Do you always insist on letting people talk about you instead of talking about yourself?<#>

Русский:
<id117986#25#>Считаешь лучше, когда люди говорят о тебе, а не ты сам о себе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117987#25#>Upon consideration, I wouldn't be a very good fit with such a special human as yourself.<#> <id117987#25#>Если подумать, я не очень подхожу такому особенному человеку.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117987#25#>Upon consideration, I wouldn't be a very good fit with such a special human as yourself.<#>

Русский:
<id117987#25#>Если подумать, я не очень подхожу такому особенному человеку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117988#25#>I have no doubt that you are exceptional in more ways than one.<#> <id117988#25#>Не сомневаюсь, что ты исключителен во многом.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117988#25#>I have no doubt that you are exceptional in more ways than one.<#>

Русский:
<id117988#25#>Не сомневаюсь, что ты исключителен во многом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117989#25#>Does that mean you would prefer some nice "thing" over me?<#> <id117989#25#>Значит ли это, что ты предпочтешь мне какую-нибудь милую «штучку»?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117989#25#>Does that mean you would prefer some nice "thing" over me?<#>

Русский:
<id117989#25#>Значит ли это, что ты предпочтешь мне какую-нибудь милую «штучку»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117990#25#>I'm not accustomed to people being so direct, but I am impressed by your honesty.<#> <id117990#25#>Не привыкла к такой прямоте, но я впечатлена твоей честностью.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117990#25#>I'm not accustomed to people being so direct, but I am impressed by your honesty.<#>

Русский:
<id117990#25#>Не привыкла к такой прямоте, но я впечатлена твоей честностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117991#25#>Well, unfortunately, I have nothing on hand. Oh dear, whatever shall we do?<#> <id117991#25#>К сожалению, нет ничего под ругой. Господи, что же нам делать?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117991#25#>Well, unfortunately, I have nothing on hand. Oh dear, whatever shall we do?<#>

Русский:
<id117991#25#>К сожалению, нет ничего под ругой. Господи, что же нам делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117992#25#>Ah, this must be the excessive greed of the introvert...<#> <id117992#25#>Должно быть, это непомерная жадность застенчивого человека.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117992#25#>Ah, this must be the excessive greed of the introvert...<#>

Русский:
<id117992#25#>Должно быть, это непомерная жадность застенчивого человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117993#25#>Perhaps I was the only one who thought we could have a conversation...<#> <id117993#25#>Похоже, я единственная, кто думал, что мы можем вести беседу.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117993#25#>Perhaps I was the only one who thought we could have a conversation...<#>

Русский:
<id117993#25#>Похоже, я единственная, кто думал, что мы можем вести беседу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117994#25#>That response was special in a way that was uniquely you.<#> <id117994#25#>Этот ответ так присущ тебе.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117994#25#>That response was special in a way that was uniquely you.<#>

Русский:
<id117994#25#>Этот ответ так присущ тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117995#25#>...It appears we have both found this conversation tedious.<#> <id117995#25#>...Оказывается, нам обоим наскучил этот разговор.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117995#25#>...It appears we have both found this conversation tedious.<#>

Русский:
<id117995#25#>...Оказывается, нам обоим наскучил этот разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117996#25#>Ah, evidently, I've been gravely mistaken. My apologies.<#> <id117996#25#>Видно, я крупно ошиблась. Приношу свои извинения.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117996#25#>Ah, evidently, I've been gravely mistaken. My apologies.<#>

Русский:
<id117996#25#>Видно, я крупно ошиблась. Приношу свои извинения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117997#25#>You have teammates who would mourn you if something were to happen, do you not?<#> <id117997#25#>Твои товарищи же будут тебя оплакивать, если с тобой что-то случится?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117997#25#>You have teammates who would mourn you if something were to happen, do you not?<#>

Русский:
<id117997#25#>Твои товарищи же будут тебя оплакивать, если с тобой что-то случится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117998#25#>I also have loved ones who would miss me. You do catch my meaning, yes?<#> <id117998#25#>У меня тоже есть близкие, которые будут скучать по мне. Улавливаешь, о чём я?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117998#25#>I also have loved ones who would miss me. You do catch my meaning, yes?<#>

Русский:
<id117998#25#>У меня тоже есть близкие, которые будут скучать по мне. Улавливаешь, о чём я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117999#25#>I do now.<#> <id117999#25#>Вот теперь да.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117999#25#>I do now.<#>

Русский:
<id117999#25#>Вот теперь да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118000#25#>That doesn't matter.<#> <id118000#25#>Злой или не злой — не важно.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118000#25#>That doesn't matter.<#>

Русский:
<id118000#25#>Злой или не злой — не важно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118001#25#>I'm always alone.<#> <id118001#25#>Я всегда один.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id118001#25#>I'm always alone.<#>

Русский:
<id118001#25#>Я всегда один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118002#25#>Hm. It does appear that you are reflecting on your actions...<#> <id118002#25#>Хм. Похоже, ты задумался над своими действиями...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118002#25#>Hm. It does appear that you are reflecting on your actions...<#>

Русский:
<id118002#25#>Хм. Похоже, ты задумался над своими действиями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения