| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id118003#25#>I see. Of course it wouldn't occur to a common thief beforehand.<#> | <id118003#25#>Понятно. Конечно, обычному вору это и в голову не придёт.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118004#25#>It's about time you noticed.<#> | <id118004#25#>Пришло время тебе это осознать.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118005#25#>Yes, and things are this way now because you are only capable of thinking solely of yourself.<#> | <id118005#25#>Да, а текущая ситуация результат того, что ты способен думать только о себе.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118006#25#>You humans are capable of saying such cold-hearted things.<#> | <id118006#25#>Вы, люди, способны говорить такие бессердечные вещи.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118007#25#>I suppose you're right. Even I'm unsure of what I'm saying...<#> | <id118007#25#>Полагаю, ты прав. Я и сама не уверена в сказанном...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118008#25#>...You're right. My apologies, it was rude of me to bring it up.<#> | <id118008#25#>...Ты прав. Извини, неприлично было с моей стороны поднимать эту тему.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118009#25#>Oh? Perhaps we disagree, but I still admire your conviction.<#> | <id118009#25#>Возможно, я не согласна, но всё равно восхищаюсь твоей убежденностью.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118010#25#>Then how do you explain these other humans surrounding us?<#> | <id118010#25#>Тогда как ты объяснишь этих других, окружающих нас?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118011#25#>I'm sorry, but that is just too tragic.<#> | <id118011#25#>Прости, просто это слишком печально.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118012#25#>I wonder if everyone who talks to you gets as depressed as I do.<#> | <id118012#25#>Интересно, все ловят такой же депресняк при общении с тобой, как я?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118013#25#>Well, the underlying cause of that is most likely your personality. Have you ever considered that?<#> | <id118013#25#>Истинная причина — это ты сам. Ты когда-нибудь об этом задумывался?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118014#25#>You mean to say that you really understand me?<#> | <id118014#25#>Хочешь сказать, что понимаешь меня?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118015#25#>If you don't catch my meaning, you could just ask me to explain.<#> | <id118015#25#>Если не понимаешь, то всегда можешь попросить меня объяснить.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118016#25#>Are you attacking me because what I'm saying frustrates and confuses you? You are a lost cause, human.<#> | <id118016#25#>Расстроился после сказанного мною и нападаешь? Ты безнадёжен, человек.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118017#25#>Oh, forget it. You are far too brutish to get along with.<#> | <id118017#25#>О, забудь. Ты слишком груб, чтоб мы договорились.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118018#25#>Truth be told, I cannot dismiss the idea of being with you entirely...<#> | <id118018#25#>Но признаться, я не могу отбросить мысль, чтоб быть с тобой...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118019#25#>But is it fair to my kind if only I find such happiness, leaving them all behind?<#> | <id118019#25#>Но разве это справедливо по отношению к моей родне, если только я обрету такое счастье?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118020#25#>I think so.<#> | <id118020#25#>Думаю, да.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118021#25#>They can all come.<#> | <id118021#25#>Они все могут прийти.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118022#25#>Your kind?<#> | <id118022#25#>Твоя родня?<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118023#25#>It's quite a relief to hear that from you.<#> | <id118023#25#>Какое облегчение это слышать.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118024#25#>Please don't give me such an ambiguous answer after you've already made me reconsider...<#> | <id118024#25#>Пожалуйста, не давай мне такой двусмысленный ответ после того, как дал мне надежду...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118025#25#>I thought so. I mean, you're right, but...<#> | <id118025#25#>Я тоже так думала. В смысле, ты прав, но...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118026#25#>Still, this is quite sudden... I cannot make up my mind at the moment. But then again...<#> | <id118026#25#>Это так неожиданно... Мне сложно сейчас принять решение. Но опять же...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118027#25#>Is the happiness of everyone involved your ideal?<#> | <id118027#25#>Является ли идеальным всеобщее счастье?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118028#25#>I see... You are thinking in terms of our happiness, not just my own.<#> | <id118028#25#>Понятно... Ты думаешь о нашем общем счастье, а не только о моём.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118029#25#>But... you're not choosing me alone in that scenario, are you?<#> | <id118029#25#>Но... я же не единственная претендентка, не так ли??<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118030#25#>It's as though you're shepherding a herd of animals, and I'm simply one of the flock... I dislike that sort of thinking.<#> | <id118030#25#>Как будто ты пастух, а я овечка из стада... Не нравится мне такой подход.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118031#25#>I have allies, too, I'll have you know.<#> | <id118031#25#>Хочу, чтоб ты знал — я не одна.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118032#25#>Yes. It feels like I'm receiving some special award that they can't have, and it doesn't feel right.<#> | <id118032#25#>Да. Такое ощущение, будто я избрана, в отличие от остальных, и это неправильно.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118033#25#>Truthfully, we may not be as close as the word "kind" suggests...<#> | <id118033#25#>Правда, мы, возможно, не так близки, как предполагает слово «родня»...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118034#25#>Please don't try to steer the conversation in another direction by asking me irrelevant questions.<#> | <id118034#25#>Пожалуйста, не уводи разговор в другую сторону, задавая неуместные вопросы.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118035#25#>Is this a sensitive subject for you?<#> | <id118035#25#>Это деликатная тема для тебя?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118036#25#>...I changed my mind.<#> | <id118036#25#>...Я передумала.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118037#25#>...I didn't see that coming.<#> | <id118037#25#>...Не ожидала такого развития.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118038#25#>Do you mean to say that you're willing to sacrifice others for your own happiness?<#> | <id118038#25#>Хочешь сказать, что готов пожертвовать другими ради собственного счастья?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118039#25#>...We are going to have to be on equal footing if we are to be together.<#> | <id118039#25#>...Мы должны быть на равных, если хотим быть вместе.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118040#25#>Tell me, what does "equal footing" mean to you?<#> | <id118040#25#>Скажи, что для тебя значит «на равных»?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118041#25#>Not talking down to people.<#> | <id118041#25#>Говорить на равных.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118042#25#>Sharing household chores.<#> | <id118042#25#>Разделение домашних обязанностей.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118043#25#>Splitting all the costs.<#> | <id118043#25#>Общие расходы.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118044#25#>Naturally. Oh, and please let your actions— not just your words—reflect that too, yes?<#> | <id118044#25#>Естественно. И не только говорить, но и действовать, верно?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118045#25#>True, but that needs to happen before we can even be together.<#> | <id118045#25#>Правильно, но это нужно сделать до того, как мы будем вместе.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118046#25#>Supposedly, most human men talk down on others, so it makes me happy to hear you say that.<#> | <id118046#25#>По моему мнению, большинство мужчин только и делают, что затыкают рот другим, так что я рада это слышать от тебя.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118047#25#>Hmm, that feels somewhat hypocritical, considering I'm essentially your hostage.<#> | <id118047#25#>Хм, я чувствую лицемерие в твоих словах, учитывая тот факт, что я твоя заложница.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118048#25#>The conversation suddenly took a turn toward the domestic, hasn't it?<#> | <id118048#25#>Как неожиданно ты заговорил о бытовых вопросах, а?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118049#25#>Ah, I hadn't thought quite that far ahead.<#> | <id118049#25#>Ах, не задумывалась так далеко вперёд.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118050#25#>I believe you're getting quite ahead of yourself with that line of thinking...<#> | <id118050#25#>Полагаю, ты забегаешь немного вперёд...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118051#25#>Aren't you fantasizing? That's not the direction I would have gone...<#> | <id118051#25#>Фантазируешь? Я не об этом спрашивала...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118052#25#>That interpretation is rather convenient for the man, is it not?<#> | <id118052#25#>Какая удобная интерпретация, не так ли?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||