| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id117103#25#>At any rate, even I have to say this is a pitiful mess.<#> | <id117103#25#>Как бы там ни было... Мне уже даже обидно.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117104#25#>I wonder if it's about time I quit this job.<#> | <id117104#25#>Может, пришло время бросить эту работу?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117105#25#>Hang in there.<#> | <id117105#25#>Постарайся.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117106#25#>That's a good idea.<#> | <id117106#25#>Ну и хорошо.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117107#25#>And then what?<#> | <id117107#25#>А что потом?<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117108#25#>Ugh, you're just regurgitating that line.<#> | <id117108#25#>Ты просто повторяешь эту фразу.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117109#25#>Hm... When you say such encouraging words, it does makes me feel optimistic.<#> | <id117109#25#>Хм... Я становлюсь оптимистичнее, когда ты так говоришь.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117110#25#>...I guess I was wrong to expect more than flimsy words of encouragement from you.<#> | <id117110#25#>Что-то не очень убедительно звучит.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117111#25#>*giggle* It's interesting that you think that. I mean, considering the circumstances.<#> | <id117111#25#>Хи-хи. Интересно, учитывая обстоятельства.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117112#25#>You're right. And then, I'd get severance pay... maybe.<#> | <id117112#25#>Ты прав. Возможно, я получу свои увольнительные.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117113#25#>I'm worried. Actually doing it won't be so easy...<#> | <id117113#25#>Я волнуюсь. Сделать это будет не так просто...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117114#25#>...What would a child like you know?<#> | <id117114#25#>Да что ребёнок может знать?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117115#25#>But then, ugh... I'm getting confused myself.<#> | <id117115#25#>Ух... Я уже совсем запуталась.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117116#25#>It's not like I have a boyfriend here, either...<#> | <id117116#25#>Не то чтобы у меня был парень...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117117#25#>Are you worried about me? You know, that's actually very kind of you.<#> | <id117117#25#>Ты волнуешься обо мне? Как мило с твоей стороны.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117118#25#>...Why don't we decide that together?<#> | <id117118#25#>...Почему бы нам не решить это вместе?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117119#25#>I haven't figured it out. I'm the one who should be asking that.<#> | <id117119#25#>Я бы и сама хотела знать.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117120#25#>Are you really trying to stop me from quitting?<#> | <id117120#25#>Это ты меня так останавливаешь?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117121#25#>I'm surprised you feel that way... but I've made my decision.<#> | <id117121#25#>Я удивилась... но уже всё для себя решила.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117122#25#>Um, let me decide this on my own.<#> | <id117122#25#>Знаешь, лучше уж сама решу.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117123#25#>Um, I want to mull this over on my own.<#> | <id117123#25#>Знаешь, пора учиться самостоятельности.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117124#25#>...I just realized this, but you're being very aggressive...<#> | <id117124#25#>Я заметила, что ты довольно напорист.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117125#25#>Could this be what you humans call a proposal...?<#> | <id117125#25#>Это то, что люди называют «предложением»?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117126#25#>I'm surprised you knew.<#> | <id117126#25#>Поняла, значит.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117127#25#>No, it's not.<#> | <id117127#25#>Совсем нет.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117128#25#>That's a myth.<#> | <id117128#25#>Это миф.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117129#25#>Really? Could you be serious about me? About... us?<#> | <id117129#25#>Правда? Можешь серьёзно относиться ко мне?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117130#25#>I'm the type to let things in the past go.<#> | <id117130#25#>Я оставляю всё в прошлом.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117131#25#>...Thinking about it, this is really it? Are you serious...?<#> | <id117131#25#>Я угадала? Но где в этом логика?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117132#25#>Hmmm, but I don't like violence...<#> | <id117132#25#>Хм, но жестокость я не люблю...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117133#25#>I know, it's okay. I was jumping to conclusions.<#> | <id117133#25#>Поняла-поняла, я слишком забегаю вперёд.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117134#25#>Oh my, you don't think I was getting desperate, do you...?<#> | <id117134#25#>...Поторопилась, да?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117135#25#>Then why are you doing this?<#> | <id117135#25#>Тогда почему ты так напорист?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117136#25#>Then shouldn't we just end this conversation...?<#> | <id117136#25#>Тогда давай закончим на этом.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117137#25#>Maybe, but I did hear proposals are all about the setup!<#> | <id117137#25#>Знаешь, некоторые предложения являются обманом!<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117138#25#>No need to be embarrassed. Tell me more about yourself.<#> | <id117138#25#>Не нужно смущаться, расскажи мне больше о себе.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117139#25#>Do you always assume that everyone is lying?<#> | <id117139#25#>Думать, что все лгут — это у тебя уже в привычку вошло?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117140#25#>...Can you not judge me by my looks?<#> | <id117140#25#>Судишь меня по внешности?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117141#25#>...Hmm? Did I hurt your feelings?<#> | <id117141#25#>Э? Я тебе надоела?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117142#25#>If you don't like something, do you use force to make yourself heard?<#> | <id117142#25#>Знаешь, ты ведь можешь рассказать мне всё, что тебе не нравится.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117143#25#>...Sorry. I guess nobody wants to hear old love stories.<#> | <id117143#25#>...Прости. Никто не будет случать о старых любовных историях.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117144#25#>Stop looking at me like I'm some pathetic girl.<#> | <id117144#25#>Хватит смотреть на меня, как на жалкую девчонку.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117145#25#>...Um, hey, I know things are what they are here, but could you let me go?<#> | <id117145#25#>...Эм, эй, знаю, сейчас не подходящее время, но не мог ты меня отпустить?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117146#25#>Today, I have what you humans call a girl's night out.<#> | <id117146#25#>Сегодня у меня то, что вы, люди, называете девичником.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117147#25#>Quit messing with me.<#> | <id117147#25#>Хватит издеваться надо мной.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117148#25#>Should I go instead?<#> | <id117148#25#>Может, я пойду?<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117149#25#>Girls...?<#> | <id117149#25#>Девичником...<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117150#25#>...Sorry, but I'm actually pretty serious about this.<#> | <id117150#25#>...Извини, но для меня это очень серьёзно.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117151#25#>I know it sounds crazy to bring it up in a life-or-death battle, but it's the truth...<#> | <id117151#25#>Безумно рассуждать об этом во время битвы, но это правда...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117152#25#>Hey, you can't let yourself get mad over something like this.<#> | <id117152#25#>Эй, не злись из-за таких вещей.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||