MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id116853#25#>No need to worry.<#> <id116853#25#>Не волнуйся.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116853#25#>No need to worry.<#>

Русский:
<id116853#25#>Не волнуйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116854#25#>It's only bad if we get caught.<#> <id116854#25#>Будет плохо, если нас застукают.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116854#25#>It's only bad if we get caught.<#>

Русский:
<id116854#25#>Будет плохо, если нас застукают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116855#25#>I don't have a girlfriend.<#> <id116855#25#>У меня нет девушки.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116855#25#>I don't have a girlfriend.<#>

Русский:
<id116855#25#>У меня нет девушки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116856#25#>You really trust each other like that? That makes me a little jealous. *giggle*<#> <id116856#25#>Вы настолько верите друг другу? Я завидую.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116856#25#>You really trust each other like that? That makes me a little jealous. *giggle*<#>

Русский:
<id116856#25#>Вы настолько верите друг другу? Я завидую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116857#25#>What's that supposed to mean? She won't get the wrong idea if you're with an old hag like me?<#> <id116857#25#>Что это значит? Она станет ревновать тебя к старой карге вроде меня?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116857#25#>What's that supposed to mean? She won't get the wrong idea if you're with an old hag like me?<#>

Русский:
<id116857#25#>Что это значит? Она станет ревновать тебя к старой карге вроде меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116858#25#>Yeah? And how do you know your girlfriend isn't meeting someone while you aren't watching her?<#> <id116858#25#>Правда? А ты уверен, что она, у тебя за спиной, с кем-то не встречается?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116858#25#>Yeah? And how do you know your girlfriend isn't meeting someone while you aren't watching her?<#>

Русский:
<id116858#25#>Правда? А ты уверен, что она, у тебя за спиной, с кем-то не встречается?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116859#25#>Huh. She must be really into you, then. You're really lucky to have found someone like her.<#> <id116859#25#>Хм. Значит, ты ей очень нравишься. Тебе крупно повезло, что ты нашёл кого-то, вроде неё.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116859#25#>Huh. She must be really into you, then. You're really lucky to have found someone like her.<#>

Русский:
<id116859#25#>Хм. Значит, ты ей очень нравишься. Тебе крупно повезло, что ты нашёл кого-то, вроде неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116860#25#>Are you asking me to just go along with this? *giggle* I don't have a problem with that, actually.<#> <id116860#25#>Хочешь быть со мною связан? Хи-хи. Ну, я не против.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116860#25#>Are you asking me to just go along with this? *giggle* I don't have a problem with that, actually.<#>

Русский:
<id116860#25#>Хочешь быть со мною связан? Хи-хи. Ну, я не против.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116861#25#>Yeah. I guess what she doesn't know can't hurt her.<#> <id116861#25#>Согласна. Думаю, если она не узнает, это не причинит ей боли.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116861#25#>Yeah. I guess what she doesn't know can't hurt her.<#>

Русский:
<id116861#25#>Согласна. Думаю, если она не узнает, это не причинит ей боли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116862#25#>Shamelessly hiding the truth to keep up appearances... You're just like a sleazy politician.<#> <id116862#25#>Бессовестно скрывать правду, чтобы не испортить мнение о себе... Ты прямо как скользкий политик.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116862#25#>Shamelessly hiding the truth to keep up appearances... You're just like a sleazy politician.<#>

Русский:
<id116862#25#>Бессовестно скрывать правду, чтобы не испортить мнение о себе... Ты прямо как скользкий политик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116863#25#>*giggle* In that case, I'm gonna have to get out of this alive so I can go tattle to your girlfriend.<#> <id116863#25#>В таком случае мне придётся выбраться отсюда живой, чтобы настучать твоей подружке. Хи-хи.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116863#25#>*giggle* In that case, I'm gonna have to get out of this alive so I can go tattle to your girlfriend.<#>

Русский:
<id116863#25#>В таком случае мне придётся выбраться отсюда живой, чтобы настучать твоей подружке. Хи-хи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116864#25#>Maybe you're not being proactive enough. Which is surprising, when you've got enough guts to do this to me.<#> <id116864#25#>Возможно, ты не достаточно инициативен. Что удивительно, учитывая, что у тебя хватает смелости поступать так со мной.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116864#25#>Maybe you're not being proactive enough. Which is surprising, when you've got enough guts to do this to me.<#>

Русский:
<id116864#25#>Возможно, ты не достаточно инициативен. Что удивительно, учитывая, что у тебя хватает смелости поступать так со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116865#25#>Oh, you didn't even need to tell me. It's so obvious. Why would any lady want to be with you, anyway?<#> <id116865#25#>Не нужно было это говорить. Это и так очевидно. С чего бы дамам хотеть быть рядом с тобой?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116865#25#>Oh, you didn't even need to tell me. It's so obvious. Why would any lady want to be with you, anyway?<#>

Русский:
<id116865#25#>Не нужно было это говорить. Это и так очевидно. С чего бы дамам хотеть быть рядом с тобой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116866#25#>Oh... Well, no worries. There are lots of guys in their 30s who don't have girlfriends.<#> <id116866#25#>Не волнуйся, существует множество парней за 30, у которых нет девушек.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116866#25#>Oh... Well, no worries. There are lots of guys in their 30s who don't have girlfriends.<#>

Русский:
<id116866#25#>Не волнуйся, существует множество парней за 30, у которых нет девушек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116867#25#>Well, no need to force it. When you're single, all your time and money is yours, you know?<#> <id116867#25#>Не нужно себя заставлять. Когда ты одинок, все твои время и деньги принадлежат тебе, понимаешь?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116867#25#>Well, no need to force it. When you're single, all your time and money is yours, you know?<#>

Русский:
<id116867#25#>Не нужно себя заставлять. Когда ты одинок, все твои время и деньги принадлежат тебе, понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116868#25#>You get frustrated when you don't get what you want? *giggle* You can come closer, you know.<#> <id116868#25#>Чем ты недоволен? Хи-хи. Мне подойти поближе?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116868#25#>You get frustrated when you don't get what you want? *giggle* You can come closer, you know.<#>

Русский:
<id116868#25#>Чем ты недоволен? Хи-хи. Мне подойти поближе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116869#25#>Hm? Aren't you just acting defensive? I know it's hard to admit you're enchanted by me...<#> <id116869#25#>Это твоя защитная реакция на то, что был очарован мной?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116869#25#>Hm? Aren't you just acting defensive? I know it's hard to admit you're enchanted by me...<#>

Русский:
<id116869#25#>Это твоя защитная реакция на то, что был очарован мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116870#25#>I bet you've never been in a good relationship. You should be scolded for your attitude.<#> <id116870#25#>Держу пари, у вас никогда не было хороших отношений. Тебя следует отругать за подобный подход.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116870#25#>I bet you've never been in a good relationship. You should be scolded for your attitude.<#>

Русский:
<id116870#25#>Держу пари, у вас никогда не было хороших отношений. Тебя следует отругать за подобный подход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116871#25#>Did I hit a nerve? Well, no good man lashes out like that because of his feelings, you know.<#> <id116871#25#>Наступила на больную мозоль? Как бы то ни было, как мужчина, ты жалок.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116871#25#>Did I hit a nerve? Well, no good man lashes out like that because of his feelings, you know.<#>

Русский:
<id116871#25#>Наступила на больную мозоль? Как бы то ни было, как мужчина, ты жалок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116872#25#>...Okay, I understand your feelings.<#> <id116872#25#>Ладно, я понимаю твои чувства.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116872#25#>...Okay, I understand your feelings.<#>

Русский:
<id116872#25#>Ладно, я понимаю твои чувства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116873#25#>I lost. Here I lay, at your feet, at your mercy. Just what do you want from me?<#> <id116873#25#>На этот раз, я проиграла. Чего ты от меня хочешь?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116873#25#>I lost. Here I lay, at your feet, at your mercy. Just what do you want from me?<#>

Русский:
<id116873#25#>На этот раз, я проиграла. Чего ты от меня хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116874#25#>Give me something.<#> <id116874#25#>Дай что-нибудь.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116874#25#>Give me something.<#>

Русский:
<id116874#25#>Дай что-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116875#25#>Grovel before me.<#> <id116875#25#>На колени!<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116875#25#>Grovel before me.<#>

Русский:
<id116875#25#>На колени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116876#25#>I don't know.<#> <id116876#25#>Даже не знаю.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116876#25#>I don't know.<#>

Русский:
<id116876#25#>Даже не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116877#25#>Eh, why not? Finding something to give you might be a good way to kill some time.<#> <id116877#25#>Ну, хоть скучно не было.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116877#25#>Eh, why not? Finding something to give you might be a good way to kill some time.<#>

Русский:
<id116877#25#>Ну, хоть скучно не было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116878#25#>You're pretty direct about what you want, aren't you? I like that. *giggle*<#> <id116878#25#>Прям попрошайка, хи-хи.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116878#25#>You're pretty direct about what you want, aren't you? I like that. *giggle*<#>

Русский:
<id116878#25#>Прям попрошайка, хи-хи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116879#25#>Of course. Take from whoever has it, right?<#> <id116879#25#>Конечно. Бери у того, у кого есть, верно?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116879#25#>Of course. Take from whoever has it, right?<#>

Русский:
<id116879#25#>Конечно. Бери у того, у кого есть, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116880#25#>Give you something? You're being kind of vague, aren't you?<#> <id116880#25#>«Дай»?! Ой, я не то подумала...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116880#25#>Give you something? You're being kind of vague, aren't you?<#>

Русский:
<id116880#25#>«Дай»?! Ой, я не то подумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116881#25#>I don't think so. Seriously, would there really be any point to that?<#> <id116881#25#>Я так не думаю. Серьёзно, есть ли в этом какой-то смысл?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116881#25#>I don't think so. Seriously, would there really be any point to that?<#>

Русский:
<id116881#25#>Я так не думаю. Серьёзно, есть ли в этом какой-то смысл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116882#25#>Well, I could do that, but wouldn't that just make things really awkward between us?<#> <id116882#25#>Я-то могу, но это только испортит наше общение.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116882#25#>Well, I could do that, but wouldn't that just make things really awkward between us?<#>

Русский:
<id116882#25#>Я-то могу, но это только испортит наше общение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116883#25#>That's not happening. I'm wearing my favorite outfit today, and I'm not letting it get dirty.<#> <id116883#25#>Не могу, я сегодня в любимом наряде.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116883#25#>That's not happening. I'm wearing my favorite outfit today, and I'm not letting it get dirty.<#>

Русский:
<id116883#25#>Не могу, я сегодня в любимом наряде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116884#25#>What? Do you think heads are for hanging?<#> <id116884#25#>Что? Хочешь сказать, головы предназначены для повешения?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116884#25#>What? Do you think heads are for hanging?<#>

Русский:
<id116884#25#>Что? Хочешь сказать, головы предназначены для повешения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116885#25#>...Huh? You're not sure what you want from me, either?<#> <id116885#25#>Ты тоже не знаешь?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116885#25#>...Huh? You're not sure what you want from me, either?<#>

Русский:
<id116885#25#>Ты тоже не знаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116886#25#>*giggle* Don't you know what to do in this situation?<#> <id116886#25#>Хи-хи, как это ты не знаешь?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116886#25#>*giggle* Don't you know what to do in this situation?<#>

Русский:
<id116886#25#>Хи-хи, как это ты не знаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116887#25#>...Uh-oh. I'm starting to think what you want might not be what I think it is...<#> <id116887#25#>О-о-о. Мы точно говорим об одной и той же вещи?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116887#25#>...Uh-oh. I'm starting to think what you want might not be what I think it is...<#>

Русский:
<id116887#25#>О-о-о. Мы точно говорим об одной и той же вещи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116888#25#>Ugh. I can see this is going to take a while.<#> <id116888#25#>Чувствую, что это займёт некоторое время.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116888#25#>Ugh. I can see this is going to take a while.<#>

Русский:
<id116888#25#>Чувствую, что это займёт некоторое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116889#25#>I see now. You're a kid who just wants to feel like he has a sense of control.<#> <id116889#25#>Похоже, это лишь детское желание всё контролировать.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116889#25#>I see now. You're a kid who just wants to feel like he has a sense of control.<#>

Русский:
<id116889#25#>Похоже, это лишь детское желание всё контролировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116890#25#>Were you expecting me to read your mind? Hmm.<#> <id116890#25#>Ожидал, что я прочитаю твои мысли? Хм-м.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116890#25#>Were you expecting me to read your mind? Hmm.<#>

Русский:
<id116890#25#>Ожидал, что я прочитаю твои мысли? Хм-м.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116891#25#>I thought we were having some kind of talk or negotiation, but I guess I was wrong.<#> <id116891#25#>Да ты и разговор вести, толком не хочешь.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116891#25#>I thought we were having some kind of talk or negotiation, but I guess I was wrong.<#>

Русский:
<id116891#25#>Да ты и разговор вести, толком не хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116892#25#>You're such a cruel, troublesome kid.<#> <id116892#25#>Ты такой проблемный и жестокий ребёнок.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116892#25#>You're such a cruel, troublesome kid.<#>

Русский:
<id116892#25#>Ты такой проблемный и жестокий ребёнок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116893#25#>I should hate being in this situation, but somehow, it's not all that bad.<#> <id116893#25#>Почему-то, эта ситуация, не так плоха, как могла быть...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116893#25#>I should hate being in this situation, but somehow, it's not all that bad.<#>

Русский:
<id116893#25#>Почему-то, эта ситуация, не так плоха, как могла быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116894#25#>The way you treat me, though, is giving me mixed messages. How do you really feel about me?<#> <id116894#25#>[RN]Но я всё же не совсем понимаю,<0A>что ты хотел мне этим сказать.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116894#25#>The way you treat me, though, is giving me mixed messages. How do you really feel about me?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id116894#25#>[RN]Но я всё же не совсем понимаю,<0A>что ты хотел мне этим сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116895#25#>You're beautiful.<#> <id116895#25#>Ты прекрасна.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116895#25#>You're beautiful.<#>

Русский:
<id116895#25#>Ты прекрасна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116896#25#>You're scary.<#> <id116896#25#>Ты страшная.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116896#25#>You're scary.<#>

Русский:
<id116896#25#>Ты страшная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116897#25#>Nothing in particular.<#> <id116897#25#>Ничего особенного.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116897#25#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id116897#25#>Ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116898#25#>...It might be cliché, but hearing those words makes me happy.<#> <id116898#25#>Может, это и банально, но услышав это, я становлюсь счастливее.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116898#25#>...It might be cliché, but hearing those words makes me happy.<#>

Русский:
<id116898#25#>Может, это и банально, но услышав это, я становлюсь счастливее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116899#25#>Maybe your approach was a bit too aggressive, but I'll give you points for originality.<#> <id116899#25#>Нападение с последующим комплиментом... По крайней мере, оригинально.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116899#25#>Maybe your approach was a bit too aggressive, but I'll give you points for originality.<#>

Русский:
<id116899#25#>Нападение с последующим комплиментом... По крайней мере, оригинально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116900#25#>If you're going to flatter someone, at least try to do it in style.<#> <id116900#25#>Если хочешь кому-то польстить, хотя бы сделай это стильно.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116900#25#>If you're going to flatter someone, at least try to do it in style.<#>

Русский:
<id116900#25#>Если хочешь кому-то польстить, хотя бы сделай это стильно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116901#25#>Oh? Maybe that's what you say, but I know that's not really what you're thinking...<#> <id116901#25#>Уж чего-чего, а таких слов я не ожидала.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116901#25#>Oh? Maybe that's what you say, but I know that's not really what you're thinking...<#>

Русский:
<id116901#25#>Уж чего-чего, а таких слов я не ожидала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116902#25#>Scary, huh? I guess it's no wonder that you hate me...<#> <id116902#25#>Страшно, да? Неудивительно, что ты меня ненавидишь...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116902#25#>Scary, huh? I guess it's no wonder that you hate me...<#>

Русский:
<id116902#25#>Страшно, да? Неудивительно, что ты меня ненавидишь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения