MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id116703#25#>Owww. This day really has been awful...<#> <id116703#25#>Ох-х-х. День был просто ужасным...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116703#25#>Owww. This day really has been awful...<#>

Русский:
<id116703#25#>Ох-х-х. День был просто ужасным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116704#25#>So? What's this all about? Are you gonna give it to me?<#> <id116704#25#>Ну что? Хочешь мне что-то предложить?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116704#25#>So? What's this all about? Are you gonna give it to me?<#>

Русский:
<id116704#25#>Ну что? Хочешь мне что-то предложить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116705#25#>If that's the plan, well, you better make sure I'm satisfied.<#> <id116705#25#>Я принимаю лишь роскошные вещи.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116705#25#>If that's the plan, well, you better make sure I'm satisfied.<#>

Русский:
<id116705#25#>Я принимаю лишь роскошные вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116706#25#>Don't toy with me.<#> <id116706#25#>Не играй со мной.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116706#25#>Don't toy with me.<#>

Русский:
<id116706#25#>Не играй со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116707#25#>You're not making sense.<#> <id116707#25#>Что за бессмыслица.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116707#25#>You're not making sense.<#>

Русский:
<id116707#25#>Что за бессмыслица.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116708#25#>What would you like?<#> <id116708#25#>И чего ты хочешь?<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116708#25#>What would you like?<#>

Русский:
<id116708#25#>И чего ты хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116709#25#>Oh? Not giving me anything? That's too bad. I was really looking forward to it.<#> <id116709#25#>А? Ничего не даешь? Очень жаль. Я так ждала этого.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116709#25#>Oh? Not giving me anything? That's too bad. I was really looking forward to it.<#>

Русский:
<id116709#25#>А? Ничего не даешь? Очень жаль. Я так ждала этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116710#25#>...You're the one just standing there, posing with a gun. Aren't you the one toying with me?<#> <id116710#25#>...Это ты красуешься там с пистолетом. Разве не ты играешь со мной?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116710#25#>...You're the one just standing there, posing with a gun. Aren't you the one toying with me?<#>

Русский:
<id116710#25#>...Это ты красуешься там с пистолетом. Разве не ты играешь со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116711#25#>When a man yells like that, he just looks pathetic.<#> <id116711#25#>Когда мужчина так кричит, он выглядит жалким.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116711#25#>When a man yells like that, he just looks pathetic.<#>

Русский:
<id116711#25#>Когда мужчина так кричит, он выглядит жалким.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116712#25#>Oh, are you angry? Then again, you haven't shot me yet. Does that mean you want to chat?<#> <id116712#25#>О, ты сердишься? Но, учитывая, что ты пока не палишь в меня, может, хочешь поболтать?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116712#25#>Oh, are you angry? Then again, you haven't shot me yet. Does that mean you want to chat?<#>

Русский:
<id116712#25#>О, ты сердишься? Но, учитывая, что ты пока не палишь в меня, может, хочешь поболтать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116713#25#>Oh, please. I was just being a little sarcastic. Do keep that in mind, will you?<#> <id116713#25#>Это был сарказм. Мог бы и догадаться.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116713#25#>Oh, please. I was just being a little sarcastic. Do keep that in mind, will you?<#>

Русский:
<id116713#25#>Это был сарказм. Мог бы и догадаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116714#25#>What a coincidence. None of this is making sense to me, either. Why's a little boy like you pointing that thing at me?<#> <id116714#25#>Какое совпадение. Я в этом тоже не вижу смысла. Почему такой маленький мальчик, как ты, направляет на меня эту штуку?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116714#25#>What a coincidence. None of this is making sense to me, either. Why's a little boy like you pointing that thing at me?<#>

Русский:
<id116714#25#>Какое совпадение. Я в этом тоже не вижу смысла. Почему такой маленький мальчик, как ты, направляет на меня эту штуку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116715#25#>Why don't you look it up online? "How do I satisfy a woman?" I'm sure it'll be handy.<#> <id116715#25#>А в сети поискать не пробовал? Или не умеешь?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116715#25#>Why don't you look it up online? "How do I satisfy a woman?" I'm sure it'll be handy.<#>

Русский:
<id116715#25#>А в сети поискать не пробовал? Или не умеешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116716#25#>Do I really need to explain every little thing to you? Ah, talking to a kid is pretty tiring...<#> <id116716#25#>Мне что, нужно всё тебе разжёвывать? Как же я устала общаться с детьми...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116716#25#>Do I really need to explain every little thing to you? Ah, talking to a kid is pretty tiring...<#>

Русский:
<id116716#25#>Мне что, нужно всё тебе разжёвывать? Как же я устала общаться с детьми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116717#25#>What was that? Oh please, did you think I was serious? *giggle* Isn't that cute?<#> <id116717#25#>Что это было? Пожалуйста, ты думал, я серьёзно? Хи-хи-хи. Ну разве это не мило?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116717#25#>What was that? Oh please, did you think I was serious? *giggle* Isn't that cute?<#>

Русский:
<id116717#25#>Что это было? Пожалуйста, ты думал, я серьёзно? Хи-хи-хи. Ну разве это не мило?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116718#25#>I'm not too picky. Something that isn't as dangerous as that gun you're holding would be nice.<#> <id116718#25#>Я не придираюсь, но было бы неплохо отвести от меня пистолет.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116718#25#>I'm not too picky. Something that isn't as dangerous as that gun you're holding would be nice.<#>

Русский:
<id116718#25#>Я не придираюсь, но было бы неплохо отвести от меня пистолет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116719#25#>Um, I was just being sarcastic. You need to look a bit deeper to get what a woman means, you know.<#> <id116719#25#>Я немного язвила. Чтобы понять женщину, нужно смотреть несколько глубже.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116719#25#>Um, I was just being sarcastic. You need to look a bit deeper to get what a woman means, you know.<#>

Русский:
<id116719#25#>Я немного язвила. Чтобы понять женщину, нужно смотреть несколько глубже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116720#25#>Huh? As if you could buy what I want with your allowance.<#> <id116720#25#>А? Вряд ли ты можешь позволить себе такое, на свои карманные деньги.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116720#25#>Huh? As if you could buy what I want with your allowance.<#>

Русский:
<id116720#25#>А? Вряд ли ты можешь позволить себе такое, на свои карманные деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116721#25#>*giggle* Are you trying to look like a man, little boy? You don't like being talked down to, do you?<#> <id116721#25#>Хо-хо, ребёнок старается быть «мужчиной». Полагаю, не любишь, когда с тобой говорят свысока?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116721#25#>*giggle* Are you trying to look like a man, little boy? You don't like being talked down to, do you?<#>

Русский:
<id116721#25#>Хо-хо, ребёнок старается быть «мужчиной». Полагаю, не любишь, когда с тобой говорят свысока?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116722#25#>Wow, boys today are pretty wild, aren't they?<#> <id116722#25#>Ого, а мальчики нынче такие дикие.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116722#25#>Wow, boys today are pretty wild, aren't they?<#>

Русский:
<id116722#25#>Ого, а мальчики нынче такие дикие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116723#25#>...Oh, I can already tell you'll be a domineering husband. I hate men like that.<#> <id116723#25#>Ты определённо из тех, кто становится домашними тиранами. Ненавижу таких.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116723#25#>...Oh, I can already tell you'll be a domineering husband. I hate men like that.<#>

Русский:
<id116723#25#>Ты определённо из тех, кто становится домашними тиранами. Ненавижу таких.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116724#25#>Now why did you do that all of a sudden? Is talking not your thing? That's pretty sad...<#> <id116724#25#>У тебя коммуникабельность низкая? Внезапно...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116724#25#>Now why did you do that all of a sudden? Is talking not your thing? That's pretty sad...<#>

Русский:
<id116724#25#>У тебя коммуникабельность низкая? Внезапно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116725#25#>Look, let's just say that I was in the wrong, all right? So won't you calm down already?<#> <id116725#25#>[RN]Ладно, я буду хорошо себя вести.<0A>Доволен?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116725#25#>Look, let's just say that I was in the wrong, all right? So won't you calm down already?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id116725#25#>[RN]Ладно, я буду хорошо себя вести.<0A>Доволен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116726#25#>You know, if you're willing to let this go... I'll make it worth your while.<#> <id116726#25#>Знаешь, если ты забудешь это... Я сделаю нечто хорошее, что ты не пожалеешь.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116726#25#>You know, if you're willing to let this go... I'll make it worth your while.<#>

Русский:
<id116726#25#>Знаешь, если ты забудешь это... Я сделаю нечто хорошее, что ты не пожалеешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116727#25#>Worth my while?<#> <id116727#25#>«Хорошее»?<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116727#25#>Worth my while?<#>

Русский:
<id116727#25#>«Хорошее»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116728#25#>No, thanks.<#> <id116728#25#>Нет, спасибо.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116728#25#>No, thanks.<#>

Русский:
<id116728#25#>Нет, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116729#25#>I already get enough, actually.<#> <id116729#25#>Я и так получу достаточно.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116729#25#>I already get enough, actually.<#>

Русский:
<id116729#25#>Я и так получу достаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116730#25#>Yes, that's right. Something so good, you've never felt anything like it...<#> <id116730#25#>Да, именно. Нечто настолько хорошее, о чём ты не мечтал...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116730#25#>Yes, that's right. Something so good, you've never felt anything like it...<#>

Русский:
<id116730#25#>Да, именно. Нечто настолько хорошее, о чём ты не мечтал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116731#25#>Oh, interested? You are a boy after all. But you'll have to put away that gun if you want your treat.<#> <id116731#25#>Интересно? В конце концов ты же мальчик. Но если хочешь получить угощение, то убери пистолет.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116731#25#>Oh, interested? You are a boy after all. But you'll have to put away that gun if you want your treat.<#>

Русский:
<id116731#25#>Интересно? В конце концов ты же мальчик. Но если хочешь получить угощение, то убери пистолет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116732#25#>Hm? You look like you're expecting something.<#> <id116732#25#>Хм? У тебя такой вид, будто ты чего-то ждёшь.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116732#25#>Hm? You look like you're expecting something.<#>

Русский:
<id116732#25#>Хм? У тебя такой вид, будто ты чего-то ждёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116733#25#>Oh please, that was obviously a joke. You and me? We're not a very good match. Trust me.<#> <id116733#25#>[RN]Да ладно, это была шутка. Ты и я?<0A>Мы совершенно не подходим друг другу.<0A>Поверь мне.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116733#25#>Oh please, that was obviously a joke. You and me? We're not a very good match. Trust me.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id116733#25#>[RN]Да ладно, это была шутка. Ты и я?<0A>Мы совершенно не подходим друг другу.<0A>Поверь мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116734#25#>Oh? It's adorable, how you're trying to look so tough. Makes me feel a little sadistic...<#> <id116734#25#>Крепкий орешек? ...Милашка. Так бы и взялась за тебя.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116734#25#>Oh? It's adorable, how you're trying to look so tough. Makes me feel a little sadistic...<#>

Русский:
<id116734#25#>Крепкий орешек? ...Милашка. Так бы и взялась за тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116735#25#>Ugh, I hate impertinent men. Especially those who feel entitled to an opinion on every matter.<#> <id116735#25#>Ненавижу дерзких мужчин. Особенно тех, кто навязывает своё мнение по любому поводу.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116735#25#>Ugh, I hate impertinent men. Especially those who feel entitled to an opinion on every matter.<#>

Русский:
<id116735#25#>Ненавижу дерзких мужчин. Особенно тех, кто навязывает своё мнение по любому поводу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116736#25#>You're scared, aren't you? I suppose you can't help but to refuse me...<#> <id116736#25#>Испугался? Полагаю, ты не в силах мне отказать...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116736#25#>You're scared, aren't you? I suppose you can't help but to refuse me...<#>

Русский:
<id116736#25#>Испугался? Полагаю, ты не в силах мне отказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116737#25#>*giggle* Just what were you imagining? All I said was "worth your while."<#> <id116737#25#>...Что ты себе вообразил? Я лишь сказала «хорошая вещь».<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116737#25#>*giggle* Just what were you imagining? All I said was "worth your while."<#>

Русский:
<id116737#25#>...Что ты себе вообразил? Я лишь сказала «хорошая вещь».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116738#25#>You say that, but I don't get that vibe from you. Are you all talk?<#> <id116738#25#>Не чувствую искренности в твоих словах. Ты болтун, да?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116738#25#>You say that, but I don't get that vibe from you. Are you all talk?<#>

Русский:
<id116738#25#>Не чувствую искренности в твоих словах. Ты болтун, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116739#25#>You're very wise, for a child. It makes the sadist in me want to crush that confidence...<#> <id116739#25#>Ты очень умный, для ребёнка. Хочу разрушить твою уверенность...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116739#25#>You're very wise, for a child. It makes the sadist in me want to crush that confidence...<#>

Русский:
<id116739#25#>Ты очень умный, для ребёнка. Хочу разрушить твою уверенность...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116740#25#>You think numbers are everything? Are you actually pleasing your partner?<#> <id116740#25#>Я умею делать очень много разных вещей. ...А сможет ли твой партнёр?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116740#25#>You think numbers are everything? Are you actually pleasing your partner?<#>

Русский:
<id116740#25#>Я умею делать очень много разных вещей. ...А сможет ли твой партнёр?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116741#25#>Oh, is that so? I think we'll both enjoy this, then.<#> <id116741#25#>О, неужели? Тогда, думаю, нам обоим это понравится.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116741#25#>Oh, is that so? I think we'll both enjoy this, then.<#>

Русский:
<id116741#25#>О, неужели? Тогда, думаю, нам обоим это понравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116742#25#>Ah, you angry? I guess you don't like talking about this sort of thing.<#> <id116742#25#>А, сердишься? Не нравится говорить о таких вещах.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116742#25#>Ah, you angry? I guess you don't like talking about this sort of thing.<#>

Русский:
<id116742#25#>А, сердишься? Не нравится говорить о таких вещах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116743#25#>You shy? Oh, that's fine. I was being bad, anyway.<#> <id116743#25#>Ты застеснялся? Ой, какая нехорошая сестрица.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116743#25#>You shy? Oh, that's fine. I was being bad, anyway.<#>

Русский:
<id116743#25#>Ты застеснялся? Ой, какая нехорошая сестрица.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116744#25#>...Huh. I thought I made myself easy enough to understand. You're pretty dull, you know that, kid?<#> <id116744#25#>Я же, вроде, высказалась достаточно ясно. Маленький зануда.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116744#25#>...Huh. I thought I made myself easy enough to understand. You're pretty dull, you know that, kid?<#>

Русский:
<id116744#25#>Я же, вроде, высказалась достаточно ясно. Маленький зануда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116745#25#>I have never been rejected before, not like this!<#> <id116745#25#>Первый раз меня кто-то отвергает подобным образом!<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116745#25#>I have never been rejected before, not like this!<#>

Русский:
<id116745#25#>Первый раз меня кто-то отвергает подобным образом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116746#25#>*giggle* I guess I let my guard down. Can you blame me? I didn't expect you to be so strong...<#> <id116746#25#>Хи-хи. Похоже, я потеряла бдительность, ведь противник столь молод.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116746#25#>*giggle* I guess I let my guard down. Can you blame me? I didn't expect you to be so strong...<#>

Русский:
<id116746#25#>Хи-хи. Похоже, я потеряла бдительность, ведь противник столь молод.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116747#25#>So? What's going to happen to me now?<#> <id116747#25#>И что? Что теперь со мной будет?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116747#25#>So? What's going to happen to me now?<#>

Русский:
<id116747#25#>И что? Что теперь со мной будет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116748#25#>You'll be killed.<#> <id116748#25#>Будешь уничтожена.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116748#25#>You'll be killed.<#>

Русский:
<id116748#25#>Будешь уничтожена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116749#25#>What do you want to happen?<#> <id116749#25#>И что же с тобой сделать?<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116749#25#>What do you want to happen?<#>

Русский:
<id116749#25#>И что же с тобой сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116750#25#>It's a secret.<#> <id116750#25#>Не скажу.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116750#25#>It's a secret.<#>

Русский:
<id116750#25#>Не скажу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116751#25#>...You couldn't think of a more clever reply? Maybe I have the advantage here after all.<#> <id116751#25#>...Может, придумаешь ответ получше? Думаю, у меня все ещё есть шанс.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116751#25#>...You couldn't think of a more clever reply? Maybe I have the advantage here after all.<#>

Русский:
<id116751#25#>...Может, придумаешь ответ получше? Думаю, у меня все ещё есть шанс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116752#25#>So you're just going to snuff me out? I guess it's not so bad if a kid like you does the snuffing.<#> <id116752#25#>Убьёшь меня? Но если это сделает такой мальчик... тогда, ладно.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116752#25#>So you're just going to snuff me out? I guess it's not so bad if a kid like you does the snuffing.<#>

Русский:
<id116752#25#>Убьёшь меня? Но если это сделает такой мальчик... тогда, ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения