| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id116303#25#>The other guys would beat me to a pulp if they found out, but gimme <F2 44 01 01> yen and ya got a deal.<#> | <id116303#25#>Другой бы меня избил до полусмерти, если б узнал, но дайте мне <F2 44 01 01> иен, и сделка состоится.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116304#25#>I get nothin' outta that deal. At least gimme a <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id116304#25#>Я ничего не выиграю от этой сделки. Дай мне хоть <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116305#25#>Dunno if I can do that when I'm this weak, but gimme some of yer life force and it'll be fine.<#> | <id116305#25#>Не знаю, смогу ли я в таком состоянии, но если поделишься своей жизненной силой, то должно получиться.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116306#25#>Hey, I can't do somethin' like that. Not unless you gimme some of yer energy, right?<#> | <id116306#25#>Эй, я не смогу этого сделать. Разве что ты не поделишься капелькой своей энергии?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116307#25#>Fine, I'll give it to you.<#> | <id116307#25#>Ладно, бери.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116308#25#>I can't agree to that.<#> | <id116308#25#>Не согласен.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116309#25#>What? Ya want ta chat in this swelterin' heat? C'mon...<#> | <id116309#25#>Что? Ты хочешь болтать в такой жаре? Да ладно...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116310#25#>Look, I'm too thirsty fer that and my throat's all dry. Do you got any <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | <id116310#25#>Слушай, так хочу пить, в горле пересохло. У тебя есть что-нибудь <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116311#25#>*cough* *cough* Ah, I feel terrible...<#> | <id116311#25#>Кхе-кхе. Ох, ужасно себя чувствую...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116312#25#>I feel like I'm comin' down with a cold or somethin'. You got a <F4 45 04 01 10 28 05 01> on you, sonny?<#> | <id116312#25#>Похоже, я простыл. Сынок, у тебя не будет <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116313#25#>...Arghh, I'm all itchy! Blasted allergies! Ugh, it's 'cause of all this pollen!<#> | <id116313#25#>...Ар-р, я весь чешусь! Проклятая аллергия! Это всё из-за пыльцы!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116314#25#>Oh yeah, you got one of those... Whaddya call 'em? Oh, yeah. Got any <F4 45 04 01 10 28 05 01>, sonny?<#> | <id116314#25#>О да, у тебя есть этот... Как ты их там называешь? А, да... Сынок, дай мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116315#25#>I dunno. That'd mean gettin' other Shadows involved, and I gotta lie ta 'em too...<#> | <id116315#25#>Не знаю. Нужно связаться с другими Тенями и солгать им...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116316#25#>They'd kill me if I got found out, y'know. Now, it'd be a different story if I had a nice <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id116316#25#>Они убьют меня, если узнают, понимаешь. Вот, если бы у меня был хороший <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116317#25#>Hand it over<#> | <id116317#25#>Отдать<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116318#25#>Don't hand it over<#> | <id116318#25#>Не отдавать<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116319#25#>Look,<F2 44 01 01> yen. I'll give it ta you, sonny.<#> | <id116319#25#>Видишь — <F2 44 01 01> иен. Я отдам тебе их, сынок.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116320#25#>...Here's <F2 44 01 01> yen. That oughta make you happy, right?<#> | <id116320#25#>...Держи, <F2 44 01 01> иен. Теперь ты счастлив?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116321#25#>...How about this <F4 45 04 01 10 28 02 01>? I'm sure it'll come in handy.<#> | <id116321#25#>Как насчёт <F4 45 04 01 10 28 02 01>? Уверен, это тебе пригодится.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116322#25#>...Here, I got this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. I got some good stuff, too, don't I?<#> | <id116322#25#>...Вот, здесь у меня <F4 45 04 01 10 28 02 01>. У меня тоже бывает нечто интересное, не так ли?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116323#25#>Sounds good.<#> | <id116323#25#>Звучит здорово.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116324#25#>I want more than this.<#> | <id116324#25#>Ещё хочу.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116325#25#>...All right, I get it. Guess there's no other choice.<#> | <id116325#25#>...Хорошо, я понял. Думаю, другого выбора нет.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116326#25#>Yeah, yeah... If that's how it is, then I'll ask around.<#> | <id116326#25#>Да-да... Если так, то спрошу у всех.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116327#25#>I'm no Shadow from this place. I used to be livin' in that there sea of the human soul!<#> | <id116327#25#>Я Тень не из этих мест. Раньше я жил в море человеческих душ!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116328#25#>From now on, call me <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. No need fer honorifics, sonny.<#> | <id116328#25#>С этого момента, называй меня <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. И отбрось все формальности, мальчик.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116329#25#>...Wait a minute. You already have a <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id116329#25#>Погоди-ка. У тебя уже есть <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116330#25#>So that's how it is...<#> | <id116330#25#>Так вот, значит что...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116331#25#>...You're a bit too weak fer me, sonny. Git stronger and take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id116331#25#>...Сынок, ты слишком слаб для меня. Тренируйся больше, на вот возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116332#25#>Look, here's <F2 44 01 01> yen. Just take it already.<#> | <id116332#25#>Вот, <F2 44 01 01> иен. Просто бери уже.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116333#25#>Sonny, you still don't have what it takes. Train some more and come back ta me, got it?<#> | <id116333#25#>Сынок, у тебя ещё нет того, что мне нужно. Тренируйся дальше и возвращайся как будешь готов?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116334#25#>Here, have this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Don't be shy.<#> | <id116334#25#>Вот, возьмите <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Не стесняйся.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116335#25#>Sonny, you still got a ways ta go. If it's in the stars though, we'll meet again.<#> | <id116335#25#>Сынок, у тебя ещё всё впереди. Но если звёздам будет угодно, мы обязательно встретимся.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116336#25#>Y'know, if things go well, you'll remember me. I'm outta here.<#> | <id116336#25#>Знаешь, если всё будет хорошо, ты меня ещё вспомнишь. Я пошёл.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116337#25#>I don't wanna talk ta you. Get outta here already!<#> | <id116337#25#>Я не желаю говорить с тобой. Убирайся отсюда!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116338#25#>I'm not the kinda guy that'll just play along, y'know!<#> | <id116338#25#>Я не из тех людей, кто любит подыгрывать!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116339#25#>Not enough, huh? All right, lemme call over some buddies and see what they say!<#> | <id116339#25#>Недостаточно? Ладно, тогда давай я позову своих приятелей и посмотрим, что они скажут!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116340#25#>...Screw this, I'm makin' a run fer it!<#> | <id116340#25#>...К чёрту, я сваливаю!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116341#25#>I, uh, shouldn't be here now!<#> | <id116341#25#>Меня, эм, не должно быть сейчас здесь!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116342#25#>What the—!? The last train'll only get me halfway home?<#> | <id116342#25#>Что за?.. На последнем поезде я буду лишь на полпути до дома?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116343#25#>I-I'm no match fer you! I'm gittin' outta here!<#> | <id116343#25#>Я-я тебе не соперник! Я сваливаю!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116344#25#>......<#> | <id116344#25#>...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116345#25#>Dangit! Can't you tell I'm in no mood fer conversatin'!?<#> | <id116345#25#>Чёрт! Разве нельзя сказать, что я не в настроении болтать?!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116346#25#>...Well, that's a bit childish. So, whaddya want ta say?<#> | <id116346#25#>...Ну, это как-то по-детски. Так что ты хотел сказать?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116347#25#>A-ha! So you already know that?<#> | <id116347#25#>Ага! Так ты уже знаешь это?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116348#25#>Looks like I was right about you. Lemme give you somethin' nice.<#> | <id116348#25#>Похоже, я был неправ насчёт тебя. Позволь подарить тебе кое-что приятное.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116349#25#>All right already! I admit it, I lost. Guess I'm just no match fer someone like you.<#> | <id116349#25#>Ну хватит уже! Признаю своё поражение. Просто пока мне до тебя рановато.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116350#25#>Ouch, so this is what you've had yer eye on? Can't let my guard down around you, can I?<#> | <id116350#25#>Ой, так вот на что ты положил глаз? Я что даже ослабить бдительность не могу рядом с тобой?!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116351#25#>Guh, gah...<#> | <id116351#25#>Гх, гх...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116352#25#>Zzz...<#> | <id116352#25#>Хр-р-р...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||