| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id116053#25#>Yeah? There're humans that're tough ta look at too, but you don't go beatin' those guys up.<#> | <id116053#25#>Правда? Есть, конечно, личности, на которых страшно смотреть, но ты тогда таких не бей.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116054#25#>That's the reason why yer actin' like this? Gimme a break, sonny.<#> | <id116054#25#>Вот почему ты себя так ведёшь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116055#25#>Oh, then it was just me?<#> | <id116055#25#>О, тогда я просто не так понял?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116056#25#>So yer doin' this ta everyone? That sure is a scumbag move if I've heard one...<#> | <id116056#25#>Ты поступаешь так со всеми? Вот уж точно отморозок...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116057#25#>Ahh, yer actually pretty understandin', sonny!<#> | <id116057#25#>А-а-а, да ты на самом деле довольно понятливый, сынок!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116058#25#>Yer really doin' this, with no ill will? That makes ya a psychopath, sonny...<#> | <id116058#25#>Хочешь сказать, что тебе не стыдно за то, что ты делаешь? Да ты опасный человек...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116059#25#>Huh. I guess it really don't matter ta you if the guy yer up against is human or not.<#> | <id116059#25#>Ага. Значит, тебе действительно не важно против кого ты выступаешь: человек это или нет.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116060#25#>Now wait a gosh-darn minute! Trust me on this, it's better fer the both of us if we got along, y'know?<#> | <id116060#25#>Постой, чёрт возьми! Поверь, для нас обоих будет лучше, если мы поладим, понимаешь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116061#25#>...Huh. Guess you don't need much of a reason ta start shootin'.<#> | <id116061#25#>...Хм. Конечно, чтобы начать стрельбу особый повод не нужен.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116062#25#>...Huh. You really do hate me, just 'cause I look like a demon.<#> | <id116062#25#>...Хм. Ты и правда ненавидишь меня, потому что я выгляжу как демон.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116063#25#>Adults can sorta do what they want, but they also gotta take responsibility fer what they do.<#> | <id116063#25#>Взрослые вольны делать, что захотят, но они также должны нести ответственность за свои поступки.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116064#25#>Don't take this the wrong way, but man... Bein' a carefree kid sure must be nice.<#> | <id116064#25#>Не пойми меня не правильно, парниш... Но быть беззаботным подростком, безусловно, приятно.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116065#25#>I want to be a kid forever.<#> | <id116065#25#>Я хочу всегда быть подростком.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116066#25#>I prefer being an adult.<#> | <id116066#25#>Лучше бы я стал взрослым.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116067#25#>I wish I was still a baby.<#> | <id116067#25#>Хотел бы я быть младенцем.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116068#25#>You already decided so? Have ya already found out too many ugly things 'bout bein' an adult?<#> | <id116068#25#>Ты знаешь, что делаешь? В твоём возрасте ты слишком хорошо знаешь, что не нравится взрослым?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116069#25#>Sorry, sonny, but no matter how much you yell or try ta defy it, life's still gonna happen.<#> | <id116069#25#>Прости, сынок, но сколь бы ты ни кричал и ни кичился, жизнь идёт своим чередом.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116070#25#>As if a brat like you would know what it's like ta be a grown-up...<#> | <id116070#25#>Откуда такому сопляку, как ты, знать о взрослой жизни?..<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116071#25#>Y'know, it's kids like you that make life tough fer adults.<#> | <id116071#25#>Знаешь, именно такие детишки, как ты и усложняют жизнь взрослым.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116072#25#>Well yeah, you can do all sorts a things...<#> | <id116072#25#>Ну да, ты можешь творить всякую дичь...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116073#25#>Yeah? It's not a big deal. Anyone can become an adult if they wait long enough.<#> | <id116073#25#>Да? Не велико дело. Любой станет взрослым, стоит лишь немного подождать.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116074#25#>If that's what ya want, you better be the kind of adult who actually cares 'bout other people.<#> | <id116074#25#>Если ты так считаешь, будь порядочным взрослым, заботящимся о других.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116075#25#>So yer bored with life now, and yer just waitin' fer the future ta happen, huh?<#> | <id116075#25#>Так тебе что наскучила твоя жизнь? Ждёшь, когда вырастешь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116076#25#>Yeah? They're kinda cuddly, and if it weren't fer the diapers, they got no stink ta 'em.<#> | <id116076#25#>Да? Они, конечно, милые, но только благодаря пелёнкам от них нет запаха.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116077#25#>True. All ya have to do is cry, then everybody takes care of everythin' fer you.<#> | <id116077#25#>Правда. Всё, что от тебя требуется, это плакать, когда все носятся с тобой.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116078#25#>What's yer deal? Heh, you wanna be spoon-fed and have someone wipe yer ass too? Is that it?<#> | <id116078#25#>В чём дело? Хочешь, чтобы тебя кормили с ложечки и подтирали зад? Так, что ли?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116079#25#>You actually wanna be one of those pants-wetting abominations?<#> | <id116079#25#>Ты реально мечтаешь стать этой малявкой, с вечно мокрыми штанами?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116080#25#>Huh. I get you. Yer tellin' me, "Bein' a kid's tough in its own way." Amirite?<#> | <id116080#25#>Ха. Я тебя понял. Ещё скажи: «Быть ребёнком по-своему тяжело». Серьёзно?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116081#25#>...Aw, guess it's pointless ta try and have some kinda reasonable conversation like this with you, sonny.<#> | <id116081#25#>...Эх. Думаю, бессмысленно пытаться вести с тобой разумный разговор.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116082#25#>Aw, c'mon. Yer not mad 'cause I'm treatin' you like a child, are ya? That'd be childish!<#> | <id116082#25#>О, да ладно. Ты же не злишься на то, что я обращаюсь с тобой как с ребёнком? Это было бы совсем по-детски!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116083#25#>Hey, you realize yer still just a kid, right? But hearin' someone say it makes ya mad?<#> | <id116083#25#>Эй, ты ведь понимаешь, что ещё ребёнок? Тебе ведь не нравится слышать это от других?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116084#25#>Y'know, in the human world, I hear that when people meet each other they call it "fate."<#> | <id116084#25#>Слышал, что в мире людей, когда кто-то находит друг друга, это называют «судьбой».<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116085#25#>What kinda "fate" do ya think there is in this meetin' between me and you?<#> | <id116085#25#>В чем, по-твоему, «судьбоносность» встречи между нами?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116086#25#>Fate brought us together.<#> | <id116086#25#>Судьба свела нас вместе.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116087#25#>There is no such thing.<#> | <id116087#25#>Её не существует.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116088#25#>I want to end this fate.<#> | <id116088#25#>Не нужна мне такая судьба.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116089#25#>Yeah, yeah. Y'know, there's no doubt about it.<#> | <id116089#25#>Да, да. Знаешь, в этом я не сомневаюсь.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116090#25#>Ah, well. That's true and all, but... Maybe it ain't a good idea ta talk about it.<#> | <id116090#25#>А, ну. Это правда, и всё такое, но... Может, говорить об этом, не лучшая идея.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116091#25#>Hearin' you say it... it's like yer just repeatin' somethin' you learned in school.<#> | <id116091#25#>Слушая тебя... Мне кажется, что ты просто повторяешь то, чему тебя научили в школе.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116092#25#>Never thought fate would bring me to a nutcase like you...<#> | <id116092#25#>Никогда бы не подумал, что судьба сведет меня с таким психом, как ты...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116093#25#>That so? So we're just two strangers, talkin' ta each other fer no reason, huh?<#> | <id116093#25#>И что? Значит, мы просто два незнакомца, болтающие тут друг с другом без причины, да?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116094#25#>Yeah? Then what would you call it? Just some big coincidence?<#> | <id116094#25#>Да? Тогда что это? Просто совпадение?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116095#25#>Yeah? Huh. Well, thanks a lot fer explainin' it ta me. You convinced me. This ain't fate.<#> | <id116095#25#>Да? Да. Ну, спасибо, что объяснил мне. Убедил, что это не судьба.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116096#25#>Y'know, I kinda agree. I don't believe fate or bonds got any special meanin' ta 'em.<#> | <id116096#25#>Знаешь, отчасти я согласен. Не верю в судьбу.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116097#25#>That makes two of us!<#> | <id116097#25#>Нас двое!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116098#25#>Sounds convincin', even though I don't know what the hell yer talkin' about...<#> | <id116098#25#>Звучит убедительно, хоть не совсем понимаю, о чём ты говоришь...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116099#25#>It does feel like we might meet again, even if neither of us wants to...<#> | <id116099#25#>Такое чувство, что мы ещё встретиться, даже против нашей воли...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116100#25#>You must be feelin' pretty smart fer comin' up with that line! Well, guess what? It's dumb!<#> | <id116100#25#>Решил, что очень умный, раз так выражаешься! Пойми, на самом деле, это тупость!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116101#25#>Guys like you... It's not just a matter of bonds or fate.<#> | <id116101#25#>Такие парни, как вы... Это не просто вопрос уз или судьбы.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116102#25#>Guys like you... It's not just a matter of bonds or fate.<#> | <id116102#25#>Такие парни, как вы... Это не просто вопрос уз или судьбы.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||