| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id116753#25#>...You think saying something like that makes you look cool? Guys who are all talk aren't attractive.<#> | <id116753#25#>...Решил, что выглядишь крутым, заявляя такое? Парни, которые только чешут языком, не так привлекательны.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116754#25#>...Really? You'll kill me, huh? I do sort of like the way you say it. Simple and straight to the point.<#> | <id116754#25#>...Правда? Убьёшь меня, да? Мне нравится, как ты сказал это — просто и прямо в лицо.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116755#25#>*giggle* That's up to you. Now that you're in this deep, I'll be upset if you don't go all the way.<#> | <id116755#25#>Ха-ха, разве не тебе решать? Справляться с подобными моментами — обязанность мужчины.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116756#25#>...Did you really do all this without a plan? Do I really have to take the lead here?<#> | <id116756#25#>...Неужто, ты не продумал всё заранее? Дашь решать подружке?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116757#25#>Maybe you're trying to be nice by asking me what I want, but you actually just look wishy-washy.<#> | <id116757#25#>Может, ты и переспросил по доброте душевной, но прозвучало ужасно нерешительно.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116758#25#>What? Is that your idea of a tease? Give it up, kid, that's not going to work.<#> | <id116758#25#>Что? Дразнишься? Брось, парень, это не сработает.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116759#25#>...That just means you haven't thought about it, right? Don't act all important. That's not cute.<#> | <id116759#25#>...Ты не продумал такие моменты? Не строй из себя важную персону. Выглядит не очень.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116760#25#>What, is it supposed to be a surprise? Okay, I won't spoil it, then.<#> | <id116760#25#>Неужели ты приготовил мне сюрприз? Тогда я дождусь.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116761#25#>Come on, just tell me without being a jerk. I won't do anything, so come closer and tell me, okay?<#> | <id116761#25#>Ну же, просто скажи мне, не будь придурком. Я ничего тебе не сделаю, подойди ближе и скажи.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116762#25#>Well, I'm sure I could guess, but... Ugh, this is like dealing with flirty older men at bars...<#> | <id116762#25#>Могла, конечно, догадаться... но ты говоришь как старпёр.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116763#25#>Ah, so that's it. You can't make it easier to understand that that. You know what? I like your style.<#> | <id116763#25#>А-а, вот ты о чём. Я догадалась, и не скажу, что мне такое претит.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116764#25#>Well, that made me jump... At least you're not boring.<#> | <id116764#25#>Ты удивил меня... По крайней мере, ты не скучный.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116765#25#>...What are you aiming at? If you're going to kill me, then just do it already.<#> | <id116765#25#>Куда ты метишь? Если хочешь убить — вперёд.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116766#25#>...Do you get off on tormenting people? Sorry, but you won't get the reaction you want from me.<#> | <id116766#25#>Это у тебя такое хобби?<0A>...Не такой реакции ты ожидал, да?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116767#25#>...If I knew this was going to happen, it would have been nice if I learned to cook better, huh?<#> | <id116767#25#>Знала бы, что так будет, встретила бы хлебом-солью...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116768#25#>You know, if I were to whip something up for you, what would you want?<#> | <id116768#25#>О, что бы ты хотел, если бы я приготовила?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116769#25#>Meat and potatoes.<#> | <id116769#25#>Мясо с картофелем.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116770#25#>I don't need homemade food.<#> | <id116770#25#>Обойдусь без домашней еды.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116771#25#>Can you actually cook?<#> | <id116771#25#>Ты умеешь готовить?<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116772#25#>...You've got some mature taste, for a kid. Well, most men like meat and potatoes, don't they?<#> | <id116772#25#>Молодой да ранний. Я имею в виду, что взрослым мужчинам нравится именно мясное.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116773#25#>Since we'd be eating together, you should ask for something that pairs well with wine.<#> | <id116773#25#>Раз уж мы бы ужинали вместе, стоило выбрать то, что лучше сочетается с вином.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116774#25#>Meat and potatoes? Your mom used to make that or something? This better not be an Oedipus complex.<#> | <id116774#25#>Ты ожидаешь нечто настолько «домашнее»? Ты что, о мамочке мечтаешь?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116775#25#>What? That'll take too long, and it's too much trouble. It's not like we're dating or anything.<#> | <id116775#25#>На них же столько времени и сил уходит... А ведь мы даже не встречаемся!<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116776#25#>Are you saying... you won't eat my cooking...?<#> | <id116776#25#>Хочешь сказать, что не станешь есть мою стряпню?..<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116777#25#>*giggle* Am I taking things too fast by offering to cook for you? It's okay, we'll do something else.<#> | <id116777#25#>Что? Забегаю вперёд? Хи-хи, всегда можно придумать что-то ещё.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116778#25#>...Hey, just think for second, okay? Why would someone you're about to kill cook you a nice homemade meal?<#> | <id116778#25#>Может, подумаешь ещё раз? Кто ещё из тех, кого ты хотел убить, будет вкусно для тебя готовить?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116779#25#>Well, I was just suggesting it. I'm usually pretty happy to go out to eat, too.<#> | <id116779#25#>Ну, моё дело предложить. Обычно я тоже с удовольствием хожу куда-нибудь поесть.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116780#25#>Ah, you think I don't know how to cook because I'm so beautiful, huh? Well, looks can be deceiving.<#> | <id116780#25#>Судишь по обложке? Я умею готовить, знаешь ли.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116781#25#>...Are you making fun of me? How about I just grab your stomach and crush it?<#> | <id116781#25#>...Смеёшься надо мной? Может, взять и раздавить тебя?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116782#25#>Well, I can't make anything too fancy, but I can make blood-red tomato sauce from scratch.<#> | <id116782#25#>Ну, может, я не смогу приготовить что-то изощрённое, но кроваво-красный кетчуп буквально из ничего у меня получится.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116783#25#>You don't think I can cook? Fine, then I'll make a dish with you as the main ingredient!<#> | <id116783#25#>Хочешь покажу? Приготовлю что-нибудь из тебя?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116784#25#>Happy about getting to eat my cooking, huh? *giggle* All right, but you're doing the dishes, okay?<#> | <id116784#25#>Салют радости в предвкушении? Хорошо, но посуду потом, сам помоешь.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116785#25#>I see now. You're at that age where you still live with your parents. Then... want to come to my place?<#> | <id116785#25#>Я поняла. Ты ещё в том возрасте, когда живут с родителями. Тогда... хочешь переехать ко мне?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116786#25#>Ugh, judging from your mindless reaction, you probably would have been fine with anything I made...<#> | <id116786#25#>Судя по твоей реакции, ты из тех, кто скажет «вкусно», как бы я не приготовила.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116787#25#>...Ugh, I hope you eat a bunch of junk food, and then you regret it whenever you weigh yourself!<#> | <id116787#25#>Надеюсь, ты обожрёшься фастфудом и будешь бегать по врачам!<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116788#25#>...I'm just putting this out there, but you wouldn't treat me this way if I were younger, right?<#> | <id116788#25#>...Наверняка, будь я была помоложе, ты бы отнёсся ко мне иначе.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116789#25#>It's true, isn't it?<#> | <id116789#25#>Правда?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116790#25#>It's not true.<#> | <id116790#25#>Неправда.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116791#25#>Maybe.<#> | <id116791#25#>Может быть.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116792#25#>Cougars are all the rage now.<#> | <id116792#25#>Гнев зрелой дамы...<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116793#25#>*giggle* Did I make you say that? That's all I've been complaining about lately...<#> | <id116793#25#>Хи-хи. Я заставила тебя это сказать? Это всё, на что я жалуюсь в последнее время...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116794#25#>You must say that to all the girls. You're the type who'll just say anything, aren't you?<#> | <id116794#25#>Говори это всем девушкам. Ты ведь из тех, кто скажет всё что угодно?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116795#25#>Let me get this straight. You're saying you'll kill anyone, young or old, right?<#> | <id116795#25#>Хочешь сказать, ты бы решился убить меня независимо от возраста... Я правильно поняла?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116796#25#>...If you want to be kind to me, then there's no better way than dropping that gun, you know.<#> | <id116796#25#>...Если хочешь проявить ко мне доброту — выбрось свой пистолет.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116797#25#>Aww... So you do discriminate by age, after all...<#> | <id116797#25#>Вау... Значит, ты тоже смотришь на возраст...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116798#25#>But you don't even know my age. What's worse is, I bet you don't even care.<#> | <id116798#25#>Но ты даже не знаешь сколько мне лет. Хуже того, могу поспорить, что тебе на это всё равно.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116799#25#>The thing is, I don't think I could lose to anyone else my age.<#> | <id116799#25#>Проблема в том, что я не способна проиграть кому-то в моём возрасте.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116800#25#>Then I'm just going to use the age difference to my advantage!<#> | <id116800#25#>Я часто использую разницу в возрасте в своих интересах!<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116801#25#>Oh, I know that. I think men in general are tired and looking for comfort.<#> | <id116801#25#>О, мне это знакомо. Мужчины часто ищут утешения.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116802#25#>Am I supposed to be happy about that? Well, I do kind of like the extra attention.<#> | <id116802#25#>Мне что, радоваться? ... Просто не хватает обыкновенного внимания.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||