MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id116903#25#>You think I'm scary? I'm actually known to be quite therapeutic.<#> <id116903#25#>Считаешь, я страшная? Вообще-то я терапевт.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116903#25#>You think I'm scary? I'm actually known to be quite therapeutic.<#>

Русский:
<id116903#25#>Считаешь, я страшная? Вообще-то я терапевт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116904#25#>Hey, don't go around spreading rumors like that, okay?<#> <id116904#25#>Эй, не распускай такие слухи, хорошо?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116904#25#>Hey, don't go around spreading rumors like that, okay?<#>

Русский:
<id116904#25#>Эй, не распускай такие слухи, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116905#25#>*giggle* I suppose anyone can be scary until you really get to know them... Right?<#> <id116905#25#>Хи-хи. Я считаю, что любой может быть пугающим, пока вы не познакомитесь поближе. Верно?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116905#25#>*giggle* I suppose anyone can be scary until you really get to know them... Right?<#>

Русский:
<id116905#25#>Хи-хи. Я считаю, что любой может быть пугающим, пока вы не познакомитесь поближе. Верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116906#25#>So this is how you kill time? Provoking someone you have no discernible feelings for? Hmph.<#> <id116906#25#>Это ты так убиваешь время? Провоцируешь кого-то, к кому не испытываешь чувств?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116906#25#>So this is how you kill time? Provoking someone you have no discernible feelings for? Hmph.<#>

Русский:
<id116906#25#>Это ты так убиваешь время? Провоцируешь кого-то, к кому не испытываешь чувств?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116907#25#>It kind of makes me sad to hear you say that. You're so cold.<#> <id116907#25#>Ты такой холодный. Мне грустно слышать это от тебя.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116907#25#>It kind of makes me sad to hear you say that. You're so cold.<#>

Русский:
<id116907#25#>Ты такой холодный. Мне грустно слышать это от тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116908#25#>Huh. From the way you talk, you're better off in casual, no strings attached relationships, huh?<#> <id116908#25#>Хм. Судя по тому, как ты говоришь, ты предпочитаешь отношения без обязательств, да?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116908#25#>Huh. From the way you talk, you're better off in casual, no strings attached relationships, huh?<#>

Русский:
<id116908#25#>Хм. Судя по тому, как ты говоришь, ты предпочитаешь отношения без обязательств, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116909#25#>Wow, you don't really think about other people's feelings before you talk, huh?<#> <id116909#25#>Ты задумывался о чувствах других, прежде чем что-то говорить?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116909#25#>Wow, you don't really think about other people's feelings before you talk, huh?<#>

Русский:
<id116909#25#>Ты задумывался о чувствах других, прежде чем что-то говорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116910#25#>Oh? Am I just a target to kill?<#> <id116910#25#>Неужели я просто мишень для убийства?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116910#25#>Oh? Am I just a target to kill?<#>

Русский:
<id116910#25#>Неужели я просто мишень для убийства?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116911#25#>I guess most men express how they feel through attitude rather than words. It's not a bad thing.<#> <id116911#25#>Мужчина определяется делом, а не словом.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116911#25#>I guess most men express how they feel through attitude rather than words. It's not a bad thing.<#>

Русский:
<id116911#25#>Мужчина определяется делом, а не словом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116912#25#>You don't know how to handle someone with a condescending tone. Am I right?<#> <id116912#25#>Тебе не знаком снисходительный тон. Я права?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116912#25#>You don't know how to handle someone with a condescending tone. Am I right?<#>

Русский:
<id116912#25#>Тебе не знаком снисходительный тон. Я права?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116913#25#>You really don't get how conversations are supposed to work, do you, kid?<#> <id116913#25#>А парень-то не знает, что значит «разговаривать»...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116913#25#>You really don't get how conversations are supposed to work, do you, kid?<#>

Русский:
<id116913#25#>А парень-то не знает, что значит «разговаривать»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116914#25#>You know, the time I've spent talking with you hasn't really been all that bad.<#> <id116914#25#>Знаешь, время, что я провела с тобой было не таким уж и плохим.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116914#25#>You know, the time I've spent talking with you hasn't really been all that bad.<#>

Русский:
<id116914#25#>Знаешь, время, что я провела с тобой было не таким уж и плохим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116915#25#>I wonder how things might have been between us if circumstances were different somehow.<#> <id116915#25#>Интересно, чтобы было между нами, будь обстоятельства совершенно другими.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116915#25#>I wonder how things might have been between us if circumstances were different somehow.<#>

Русский:
<id116915#25#>Интересно, чтобы было между нами, будь обстоятельства совершенно другими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116916#25#>We wouldn't have been enemies.<#> <id116916#25#>Не будь мы врагами.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116916#25#>We wouldn't have been enemies.<#>

Русский:
<id116916#25#>Не будь мы врагами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116917#25#>We'd have gotten married.<#> <id116917#25#>Мы бы поженились.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116917#25#>We'd have gotten married.<#>

Русский:
<id116917#25#>Мы бы поженились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116918#25#>Nothing would've changed.<#> <id116918#25#>Ничего бы не изменилось.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116918#25#>Nothing would've changed.<#>

Русский:
<id116918#25#>Ничего бы не изменилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116919#25#>Hearing that makes me happy...<#> <id116919#25#>Эти слова делают меня счастливее...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116919#25#>Hearing that makes me happy...<#>

Русский:
<id116919#25#>Эти слова делают меня счастливее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116920#25#>Sounds like I'm doomed to die now.<#> <id116920#25#>Похоже, теперь я обречена на смерть.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116920#25#>Sounds like I'm doomed to die now.<#>

Русский:
<id116920#25#>Похоже, теперь я обречена на смерть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116921#25#>Just dating? Anything more than that would just be inconvenient to you, huh?<#> <id116921#25#>Просто встречались? А на больше я бы не могла рассчитывать?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116921#25#>Just dating? Anything more than that would just be inconvenient to you, huh?<#>

Русский:
<id116921#25#>Просто встречались? А на больше я бы не могла рассчитывать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116922#25#>Not enemies... but not friends, either?<#> <id116922#25#>Не враги... но и не друзья?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116922#25#>Not enemies... but not friends, either?<#>

Русский:
<id116922#25#>Не враги... но и не друзья?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116923#25#>You can't go around talking lightly about marriage with a lady like me.<#> <id116923#25#>Нельзя так легкомысленно говорить о браке с такой леди, как я.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116923#25#>You can't go around talking lightly about marriage with a lady like me.<#>

Русский:
<id116923#25#>Нельзя так легкомысленно говорить о браке с такой леди, как я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116924#25#>*giggle* You're thinking of marriage? At least graduate high school first, okay?<#> <id116924#25#>Хи-хи. Сначала окончи школу, а потом думай о браке.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116924#25#>*giggle* You're thinking of marriage? At least graduate high school first, okay?<#>

Русский:
<id116924#25#>Хи-хи. Сначала окончи школу, а потом думай о браке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116925#25#>You know, it's never fair to just drop marriage on someone.<#> <id116925#25#>Знаешь, нельзя так просто бросать на ветер слова о браке.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116925#25#>You know, it's never fair to just drop marriage on someone.<#>

Русский:
<id116925#25#>Знаешь, нельзя так просто бросать на ветер слова о браке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116926#25#>You know, I've already outgrown that fantasy of getting married and living happily ever after.<#> <id116926#25#>Знаешь, фантазии о женитьбе меня уже не преследуют. Предпочитаю просто наслаждаться жизнью..<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116926#25#>You know, I've already outgrown that fantasy of getting married and living happily ever after.<#>

Русский:
<id116926#25#>Знаешь, фантазии о женитьбе меня уже не преследуют. Предпочитаю просто наслаждаться жизнью..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116927#25#>Yeah, I guess you're right. I was silly to expect anything else.<#> <id116927#25#>Да, думаю, ты прав. Было бы глупо ожидать чего-то иного.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116927#25#>Yeah, I guess you're right. I was silly to expect anything else.<#>

Русский:
<id116927#25#>Да, думаю, ты прав. Было бы глупо ожидать чего-то иного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116928#25#>Huh? So, basically... this situation made no difference. We're nothing to each other.<#> <id116928#25#>М-м? Да по сути... эта ничего не меняет. Мы друг другу никто.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116928#25#>Huh? So, basically... this situation made no difference. We're nothing to each other.<#>

Русский:
<id116928#25#>М-м? Да по сути... эта ничего не меняет. Мы друг другу никто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116929#25#>...Really? I think we would have gotten along better. Actually, it's not too late...<#> <id116929#25#>Правда? Думаю, мы бы поладили. Вообще-то ещё не поздно...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116929#25#>...Really? I think we would have gotten along better. Actually, it's not too late...<#>

Русский:
<id116929#25#>Правда? Думаю, мы бы поладили. Вообще-то ещё не поздно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116930#25#>I see. In that case, would it have been better if we had never met?<#> <id116930#25#>Понимаю. Было бы лучше, если бы мы никогда не встретились?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116930#25#>I see. In that case, would it have been better if we had never met?<#>

Русский:
<id116930#25#>Понимаю. Было бы лучше, если бы мы никогда не встретились?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116931#25#>You obviously missed on purpose. I guess that means you really do like me after all, huh?<#> <id116931#25#>Ты специально промахнулся. Полагаю, это означает, что я тебе действительно нравлюсь, а?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116931#25#>You obviously missed on purpose. I guess that means you really do like me after all, huh?<#>

Русский:
<id116931#25#>Ты специально промахнулся. Полагаю, это означает, что я тебе действительно нравлюсь, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116932#25#>I'm not confusing you with this imaginary scenario, am I?<#> <id116932#25#>Я ведь не сбиваю тебя с толку своим воображением?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116932#25#>I'm not confusing you with this imaginary scenario, am I?<#>

Русский:
<id116932#25#>Я ведь не сбиваю тебя с толку своим воображением?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116933#25#>Is this your way of saying that it was a mistake that we ever met?<#> <id116933#25#>Это твой способ сказать, что наша встреча была ошибкой?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116933#25#>Is this your way of saying that it was a mistake that we ever met?<#>

Русский:
<id116933#25#>Это твой способ сказать, что наша встреча была ошибкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116934#25#>At least our meeting here and now has some significance...<#> <id116934#25#>По крайней мере, наша встреча здесь и сейчас имеет какое-то значение...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116934#25#>At least our meeting here and now has some significance...<#>

Русский:
<id116934#25#>По крайней мере, наша встреча здесь и сейчас имеет какое-то значение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116935#25#>Ah, what am I going to do? Because we were fighting and everything, I lost track of time.<#> <id116935#25#>Ах, что же мне делать? Из-за нашей ссоры, я потеряла счёт времени.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116935#25#>Ah, what am I going to do? Because we were fighting and everything, I lost track of time.<#>

Русский:
<id116935#25#>Ах, что же мне делать? Из-за нашей ссоры, я потеряла счёт времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116936#25#>Well, I need to see myself home soon...<#> <id116936#25#>Ну, мне нужно как можно быстрее оказаться дома...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116936#25#>Well, I need to see myself home soon...<#>

Русский:
<id116936#25#>Ну, мне нужно как можно быстрее оказаться дома...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116937#25#>Go home then.<#> <id116937#25#>Тогда иди домой.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116937#25#>Go home then.<#>

Русский:
<id116937#25#>Тогда иди домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116938#25#>What do you mean?<#> <id116938#25#>О чём ты?<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116938#25#>What do you mean?<#>

Русский:
<id116938#25#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116939#25#>Let's go home together.<#> <id116939#25#>Пойдём домой вместе.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id116939#25#>Let's go home together.<#>

Русский:
<id116939#25#>Пойдём домой вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116940#25#>What are you saying? Wait, you aren't being serious, are you?<#> <id116940#25#>Что ты сказал? Ты же не серьёзно?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116940#25#>What are you saying? Wait, you aren't being serious, are you?<#>

Русский:
<id116940#25#>Что ты сказал? Ты же не серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116941#25#>Oh yeah, do you have school tomorrow?<#> <id116941#25#>Ах да, у тебя же завтра школа?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116941#25#>Oh yeah, do you have school tomorrow?<#>

Русский:
<id116941#25#>Ах да, у тебя же завтра школа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116942#25#>Well, you know, I'm free tomorrow... Ah, never mind.<#> <id116942#25#>Ну, знаешь, я завтра свободна... Впрочем, неважно.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116942#25#>Well, you know, I'm free tomorrow... Ah, never mind.<#>

Русский:
<id116942#25#>Ну, знаешь, я завтра свободна... Впрочем, неважно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116943#25#>Huh. I guess I'm sorry for keeping you here so late.<#> <id116943#25#>Хм. Мне жаль, что я задержала тебя тут так поздно.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116943#25#>Huh. I guess I'm sorry for keeping you here so late.<#>

Русский:
<id116943#25#>Хм. Мне жаль, что я задержала тебя тут так поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116944#25#>Aren't we playing the meanie... I know that you know.<#> <id116944#25#>Хватит притворяться тупеньким... Я знаю, что ты понимаешь.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116944#25#>Aren't we playing the meanie... I know that you know.<#>

Русский:
<id116944#25#>Хватит притворяться тупеньким... Я знаю, что ты понимаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116945#25#>You still don't get what I mean...?<#> <id116945#25#>Всё ещё не понимаешь о чём я?..<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116945#25#>You still don't get what I mean...?<#>

Русский:
<id116945#25#>Всё ещё не понимаешь о чём я?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116946#25#>What do I mean? Oh, you'll get it soon enough.<#> <id116946#25#>Что я имею в виду? О, скоро поймешь.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116946#25#>What do I mean? Oh, you'll get it soon enough.<#>

Русский:
<id116946#25#>Что я имею в виду? О, скоро поймешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116947#25#>It's no use playing innocent.<#> <id116947#25#>Бесполезно из себя строить невинность.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116947#25#>It's no use playing innocent.<#>

Русский:
<id116947#25#>Бесполезно из себя строить невинность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116948#25#>I can't, but I appreciate the thought.<#> <id116948#25#>Я не могу, но ценю это.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116948#25#>I can't, but I appreciate the thought.<#>

Русский:
<id116948#25#>Я не могу, но ценю это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116949#25#>That reminds me of back when I was in school...<#> <id116949#25#>Это напоминает мне время, проведённое в школе...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116949#25#>That reminds me of back when I was in school...<#>

Русский:
<id116949#25#>Это напоминает мне время, проведённое в школе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116950#25#>File that under "things you wish you could've said when you were younger".<#> <id116950#25#>Запишем это в раздел «вещи, которые вы бы хотели сделать, пока ещё были молоды».<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116950#25#>File that under "things you wish you could've said when you were younger".<#>

Русский:
<id116950#25#>Запишем это в раздел «вещи, которые вы бы хотели сделать, пока ещё были молоды».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116951#25#>I don't know what to do when you take one of my jokes so seriously...<#> <id116951#25#>Даже не знаю, как себя вести, когда ты так остро реагируешь на мои шутки.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116951#25#>I don't know what to do when you take one of my jokes so seriously...<#>

Русский:
<id116951#25#>Даже не знаю, как себя вести, когда ты так остро реагируешь на мои шутки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116952#25#>You're fine with hanging out till morning? I guess younger boys have more staying power.<#> <id116952#25#>Ты не против тусоваться до утра? Ну, у молодых парней энергии, конечно, много.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id116952#25#>You're fine with hanging out till morning? I guess younger boys have more staying power.<#>

Русский:
<id116952#25#>Ты не против тусоваться до утра? Ну, у молодых парней энергии, конечно, много.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения