| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114554#25#>...Money, right?<#> | <id114554#25#>Деньги, да?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114555#25#>...Items, right? Take this.<#> | <id114555#25#>...Предметы, да? Возьми.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114556#25#>What do you think? About us? It wouldn't hurt just to talk about trying again, would it?<#> | <id114556#25#>Так, что ты думаешь? О нас?.. Не хочешь поговорить об ещё одной попытке?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114557#25#>I remember, when you and I were together...<#> | <id114557#25#>Я помню, когда мы с тобой были вместе...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114558#25#>That's true too...<#> | <id114558#25#>Это тоже правда...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114559#25#>It's money that you wanted?<#> | <id114559#25#>Это те деньги, что ты хотел?..<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114560#25#>So, items are what you're after... Here, take this.<#> | <id114560#25#>Так, предметы, за которыми ты пришёл... Вот, возьми.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114561#25#>If that's the case, then let's talk. I want to know what kind of person you are.<#> | <id114561#25#>В таком случае давай поговорим. Я хочу узнать что ты за человек.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114562#25#>I remember you being quite capable of talking things out. Let's try that again...<#> | <id114562#25#>Я помню, ты вполне способен высказаться. Давай попробуем ещё раз...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114563#25#>Now you're talking!<#> | <id114563#25#>Сейчас ты говоришь!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114564#25#>You became a real dull human... No, wait! I just remembered something!<#> | <id114564#25#>Ты стал реально скучным... Нет, стой! Я только что вспомнил!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114565#25#>There's nothing I can do against such overwhelming spirit. Here, I want you to have this.<#> | <id114565#25#>Я ничего не могу сделать против такой ошеломляющей силы воли. Вот, я хочу, чтобы ты взял это.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114566#25#>It feels like I'm hearing myself say those very words... Wait! I just remembered something!<#> | <id114566#25#>[RN]Такое чувство, что слышу, как я<0A>говорю те самые слова... Постой!<0A>Я сейчас кое-что вспомнил!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114567#25#>J-Just kidding! I was only joking! Nothing like a good joke, right? Ah... Let's change the subject.<#> | <id114567#25#>Шучу! Это была шутка! Нет ничего лучше хорошей шутки, верно? Эх... Давай сменим тему.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114568#25#>What!? What the deuce? Are you resorting to violence? Are you trying to remove me by force!?<#> | <id114568#25#>Что?! Какого чёрта? Решил прибегнуть к насилию? Хочешь убрать меня с помощью силы?!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114569#25#>If that's how you want it...<#> | <id114569#25#>Если это то, чего ты так хочешь!..<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114570#25#>Waaagh, it hurrrts!<#> | <id114570#25#>Ва-а-а-а, бо-о-ольно-о!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114571#25#>...Wait. I'm unharmed? Quit messing around!<#> | <id114571#25#>...Постой. Я цел и невредим? Дурацкая шутка!..<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114572#25#>Argh! A cold-blooded killer! I must... I must escape!<#> | <id114572#25#>А, хладнокровный убийца! Мне... мне нужно бежать!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114573#25#>Eek... I'll give you this, so cease this nonsense!<#> | <id114573#25#>Ик!.. Я дам тебе это, и прекрати уже этот абсурд!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114574#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114574#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114575#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114575#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114576#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114576#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114577#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114577#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114578#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114578#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114579#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114579#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114580#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114580#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114581#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114581#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114582#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114582#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114583#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114583#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114584#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114584#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114585#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114585#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114586#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114586#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114587#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114587#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114588#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114588#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114589#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114589#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114590#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114590#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114591#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114591#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114592#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114592#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114593#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114593#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114594#25#>In the end, you're simply no match for King Kamoshida.<#> | <id114594#25#>Так или иначе, королю Камосиде ты неровня.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114595#25#>Hmph... You really think you'd actually stand a chance against King Kamoshida?<#> | <id114595#25#>Хм... Ты правда думаешь, что у тебя есть шанс против короля Камосиды?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114596#25#>I hope you're aware that King Kamoshida's power dwarfs my own...<#> | <id114596#25#>Я надеюсь, ты понимаешь, что сила короля Камосиды превосходит мою собственную...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114597#25#>In the end, you're simply no match for Lord Madarame.<#> | <id114597#25#>Так или иначе, лорду Мадарамэ ты неровня.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114598#25#>Hmph... You really think you'd actually stand a chance against Lord Madarame?<#> | <id114598#25#>Хм... Ты правда решил, что у тебя есть шанс против лорда Мадарамэ?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114599#25#>I hope you're aware that Lord Madarame's power dwarfs my own...<#> | <id114599#25#>Я надеюсь, ты понимаешь, что сила лорда Мадарамэ превосходит мою собственную...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114600#25#>In the end, you're simply no match for Mr. Kaneshiro.<#> | <id114600#25#>Так или иначе, господину Канэсиро ты неровня.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114601#25#>Hmph... You really think you'd actually stand a chance against Mr. Kaneshiro?<#> | <id114601#25#>Хм... Ты правда думаешь, что у тебя есть шанс против господина Канэсиро?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114602#25#>I hope you're aware that Mr. Kaneshiro's power dwarfs my own...<#> | <id114602#25#>Я надеюсь, ты понимаешь, что сила господина Канэсиро превосходит мою собственную...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114603#25#>Well, it is still four thousand years early for someone like you to make their way to Queen Futaba.<#> | <id114603#25#>Такому как ты понадобиться четыре тысячи лет, чтобы добраться до царицы Футабы.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||