MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id114204#25#>Ah, I'm admitting defeat here!<#> <id114204#25#>Ах, я признаю поражение!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114204#25#>Ah, I'm admitting defeat here!<#>

Русский:
<id114204#25#>Ах, я признаю поражение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114205#25#>Is this the strength of a real outlaw?<#> <id114205#25#>Это и есть сила настоящего преступника?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114205#25#>Is this the strength of a real outlaw?<#>

Русский:
<id114205#25#>Это и есть сила настоящего преступника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114206#25#>Pardon me, but if you don't mind, would you tell me something?<#> <id114206#25#>Прошу прощения, но, если ты не против, расскажешь мне кое-что?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114206#25#>Pardon me, but if you don't mind, would you tell me something?<#>

Русский:
<id114206#25#>Прошу прощения, но, если ты не против, расскажешь мне кое-что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114207#25#>What has brought you to a place like this? What are you seeking?<#> <id114207#25#>Что привело тебя в подобное место? Что ты ищешь?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114207#25#>What has brought you to a place like this? What are you seeking?<#>

Русский:
<id114207#25#>Что привело тебя в подобное место? Что ты ищешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114208#25#>An adventure.<#> <id114208#25#>Приключение.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114208#25#>An adventure.<#>

Русский:
<id114208#25#>Приключение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114209#25#>Nothing, really.<#> <id114209#25#>Ничего на самом-то деле.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114209#25#>Nothing, really.<#>

Русский:
<id114209#25#>Ничего на самом-то деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114210#25#>A killing spree.<#> <id114210#25#>Серия убийств.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114210#25#>A killing spree.<#>

Русский:
<id114210#25#>Серия убийств.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114211#25#>The Metaverse is a place to seek that which can't be found in reality, eh?<#> <id114211#25#>Метамир — это место, которое не найти в реальном мире, да же?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114211#25#>The Metaverse is a place to seek that which can't be found in reality, eh?<#>

Русский:
<id114211#25#>Метамир — это место, которое не найти в реальном мире, да же?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114212#25#>That's what everyone thinks when they're young.<#> <id114212#25#>Так все думают, пока молоды.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114212#25#>That's what everyone thinks when they're young.<#>

Русский:
<id114212#25#>Так все думают, пока молоды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114213#25#>Hmhmhm, there are things you need before embarking on an adventure.<#> <id114213#25#>Хм-м-м, но есть ведь вещи, которые понадобятся тебе прежде, чем ты отправишься в приключение.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114213#25#>Hmhmhm, there are things you need before embarking on an adventure.<#>

Русский:
<id114213#25#>Хм-м-м, но есть ведь вещи, которые понадобятся тебе прежде, чем ты отправишься в приключение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114214#25#>You're going to tell me you were bored with the entirety of reality?<#> <id114214#25#>Хочешь сказать, что тебе в целом наскучила реальность?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114214#25#>You're going to tell me you were bored with the entirety of reality?<#>

Русский:
<id114214#25#>Хочешь сказать, что тебе в целом наскучила реальность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114215#25#>Then would you mind never coming back?<#> <id114215#25#>Тогда не мог бы ты никогда не возвращаться?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114215#25#>Then would you mind never coming back?<#>

Русский:
<id114215#25#>Тогда не мог бы ты никогда не возвращаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114216#25#>You're just killing time?<#> <id114216#25#>Просто убиваешь время?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114216#25#>You're just killing time?<#>

Русский:
<id114216#25#>Просто убиваешь время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114217#25#>So you're here seeking purpose, then? Sounds fun, actually...<#> <id114217#25#>Получается, ты просто ищешь здесь предназначение? На самом деле звучит весело...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114217#25#>So you're here seeking purpose, then? Sounds fun, actually...<#>

Русский:
<id114217#25#>Получается, ты просто ищешь здесь предназначение? На самом деле звучит весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114218#25#>Don't lie to me! Nobody comes here without an objective!<#> <id114218#25#>Не ври мне! Никто не приходит сюда без цели!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114218#25#>Don't lie to me! Nobody comes here without an objective!<#>

Русский:
<id114218#25#>Не ври мне! Никто не приходит сюда без цели!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114219#25#>You're a true psychopath!?<#> <id114219#25#>Ты сошёл с ума, что ли?!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114219#25#>You're a true psychopath!?<#>

Русский:
<id114219#25#>Ты сошёл с ума, что ли?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114220#25#>You're dangerous! But... I must admit, there's a certain allure to your danger.<#> <id114220#25#>Ты опасен! Но... Стоит признать, есть в этом определённое очарование.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114220#25#>You're dangerous! But... I must admit, there's a certain allure to your danger.<#>

Русский:
<id114220#25#>Ты опасен! Но... Стоит признать, есть в этом определённое очарование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114221#25#>It's in both our best interests for you to spare me, really...<#> <id114221#25#>В наших общих интересах тебе меня пощадить, ну правда...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114221#25#>It's in both our best interests for you to spare me, really...<#>

Русский:
<id114221#25#>В наших общих интересах тебе меня пощадить, ну правда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114222#25#>People like you are the worst!<#> <id114222#25#>Хуже нет людей вроде тебя!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114222#25#>People like you are the worst!<#>

Русский:
<id114222#25#>Хуже нет людей вроде тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114223#25#>So you... wanted to shoot your gun?<#> <id114223#25#>Значит... хотел пострелять из своей пушки?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114223#25#>So you... wanted to shoot your gun?<#>

Русский:
<id114223#25#>Значит... хотел пострелять из своей пушки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114224#25#>Ah, no more of that! Aren't there rules for holding hostages?<#> <id114224#25#>Довольно! Разве нет правил удержания заложников?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114224#25#>Ah, no more of that! Aren't there rules for holding hostages?<#>

Русский:
<id114224#25#>Довольно! Разве нет правил удержания заложников?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114225#25#>That's how it is? That's what you consider a reply?<#> <id114225#25#>Это так? Это ты считаешь за ответ?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114225#25#>That's how it is? That's what you consider a reply?<#>

Русский:
<id114225#25#>Это так? Это ты считаешь за ответ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114226#25#>Are you angry? Please, don't be...<#> <id114226#25#>Ты разозлился? Прошу, не надо...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114226#25#>Are you angry? Please, don't be...<#>

Русский:
<id114226#25#>Ты разозлился? Прошу, не надо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114227#25#>I've been gravely misinformed. This was supposed to be an easy job, just threatening intruders...<#> <id114227#25#>Меня дезинформировали. Это должна была быть легкая работа, просто запугивать незваных гостей...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114227#25#>I've been gravely misinformed. This was supposed to be an easy job, just threatening intruders...<#>

Русский:
<id114227#25#>Меня дезинформировали. Это должна была быть легкая работа, просто запугивать незваных гостей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114228#25#>I would never have accepted this task if I knew it would involve this sort of suffering.<#> <id114228#25#>Я бы никогда не согласился на эту работу, если бы знал какие страдания она принесёт.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114228#25#>I would never have accepted this task if I knew it would involve this sort of suffering.<#>

Русский:
<id114228#25#>Я бы никогда не согласился на эту работу, если бы знал какие страдания она принесёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114229#25#>That's a pity...<#> <id114229#25#>Какая жалость...<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114229#25#>That's a pity...<#>

Русский:
<id114229#25#>Какая жалость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114230#25#>Uninformed choices are bad.<#> <id114230#25#>Неосведомлённость — это плохо.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114230#25#>Uninformed choices are bad.<#>

Русский:
<id114230#25#>Неосведомлённость — это плохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114231#25#>Complaining won't help.<#> <id114231#25#>Жалобы не помогут.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114231#25#>Complaining won't help.<#>

Русский:
<id114231#25#>Жалобы не помогут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114232#25#>You have time to have sympathy for others?<#> <id114232#25#>У тебя ещё есть время на сочувствие к другим?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114232#25#>You have time to have sympathy for others?<#>

Русский:
<id114232#25#>У тебя ещё есть время на сочувствие к другим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114233#25#>Somehow, your concern alone makes me feel better.<#> <id114233#25#>Почему-то от одной твоей заботы мне становится лучше.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114233#25#>Somehow, your concern alone makes me feel better.<#>

Русский:
<id114233#25#>Почему-то от одной твоей заботы мне становится лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114234#25#>Aren't you only able to take pity on me because of your position of superiority?<#> <id114234#25#>Разве не твоё главенствующее положение способствует проявлению жалости ко мне?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114234#25#>Aren't you only able to take pity on me because of your position of superiority?<#>

Русский:
<id114234#25#>Разве не твоё главенствующее положение способствует проявлению жалости ко мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114235#25#>You're the only reason I'm so despondent!<#> <id114235#25#>Это из-за тебя я так подавлен!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114235#25#>You're the only reason I'm so despondent!<#>

Русский:
<id114235#25#>Это из-за тебя я так подавлен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114236#25#>Everyone is struggling because they understand that, but they can't say no.<#> <id114236#25#>Все страдают, потому что они это понимают, но не могут отказаться.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114236#25#>Everyone is struggling because they understand that, but they can't say no.<#>

Русский:
<id114236#25#>Все страдают, потому что они это понимают, но не могут отказаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114237#25#>You can't defy those who are stronger than you... Well, that's how most adults think.<#> <id114237#25#>Нельзя не повиноваться тем, кто сильнее тебя... Так думает большинство взрослых.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114237#25#>You can't defy those who are stronger than you... Well, that's how most adults think.<#>

Русский:
<id114237#25#>Нельзя не повиноваться тем, кто сильнее тебя... Так думает большинство взрослых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114238#25#>Well, there was no way I could refuse at the time.<#> <id114238#25#>Ну, в то время я никак не мог отказать.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114238#25#>Well, there was no way I could refuse at the time.<#>

Русский:
<id114238#25#>Ну, в то время я никак не мог отказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114239#25#>Hmhmhm, but all we do is follow the orders we're given, really.<#> <id114239#25#>Хм-м-м, но, и в правду, все, что мы делаем, так это подчиняемся отданным приказам.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114239#25#>Hmhmhm, but all we do is follow the orders we're given, really.<#>

Русский:
<id114239#25#>Хм-м-м, но, и в правду, все, что мы делаем, так это подчиняемся отданным приказам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114240#25#>Ah, I swore I wouldn't be like one of those old men who just complain at the izakaya...<#> <id114240#25#>Клянусь, в старости я не буду ходить ныть по барам, как это делают все пожилые люди.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114240#25#>Ah, I swore I wouldn't be like one of those old men who just complain at the izakaya...<#>

Русский:
<id114240#25#>Клянусь, в старости я не буду ходить ныть по барам, как это делают все пожилые люди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114241#25#>I suppose only a grown-up would understand what I'm talking about.<#> <id114241#25#>Думаю, только взрослые могут понять, о чём я.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114241#25#>I suppose only a grown-up would understand what I'm talking about.<#>

Русский:
<id114241#25#>Думаю, только взрослые могут понять, о чём я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114242#25#>I know. I just wanted someone to listen.<#> <id114242#25#>Знаю. Просто хотел, чтобы кто-то меня выслушал.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114242#25#>I know. I just wanted someone to listen.<#>

Русский:
<id114242#25#>Знаю. Просто хотел, чтобы кто-то меня выслушал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114243#25#>Heh, young people sure are pretty practical these days. Cold and soulless, but practical.<#> <id114243#25#>Ха, молодёжь сейчас такая практичная. Чёрствые и бессердечные, но практичные.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114243#25#>Heh, young people sure are pretty practical these days. Cold and soulless, but practical.<#>

Русский:
<id114243#25#>Ха, молодёжь сейчас такая практичная. Чёрствые и бессердечные, но практичные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114244#25#>If I knew that the intruders were going to be this kind of group...<#> <id114244#25#>Если бы я знал, что нарушители это такая группа...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114244#25#>If I knew that the intruders were going to be this kind of group...<#>

Русский:
<id114244#25#>Если бы я знал, что нарушители это такая группа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114245#25#>Ah, is this your way of giving me a pep talk?<#> <id114245#25#>А, это ты так пытаешься подбодрить меня?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114245#25#>Ah, is this your way of giving me a pep talk?<#>

Русский:
<id114245#25#>А, это ты так пытаешься подбодрить меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114246#25#>You have it all wrong. I wasn't blaming you.<#> <id114246#25#>Ты всё понял неправильно. Я не обвинял тебя.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114246#25#>You have it all wrong. I wasn't blaming you.<#>

Русский:
<id114246#25#>Ты всё понял неправильно. Я не обвинял тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114247#25#>Wait! I received half my pay for this in advance!<#> <id114247#25#>Постой! Половину обещанной суммы мне заплатили авансом!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114247#25#>Wait! I received half my pay for this in advance!<#>

Русский:
<id114247#25#>Постой! Половину обещанной суммы мне заплатили авансом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114248#25#>Oh, speaking of, you did a bang-up job making it this far.<#> <id114248#25#>О, кстати, ты проделал превосходную работу, зайдя так далеко.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114248#25#>Oh, speaking of, you did a bang-up job making it this far.<#>

Русский:
<id114248#25#>О, кстати, ты проделал превосходную работу, зайдя так далеко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114249#25#>You didn't stray from the path or get lost?<#> <id114249#25#>Как тебе удалось не заблудиться?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114249#25#>You didn't stray from the path or get lost?<#>

Русский:
<id114249#25#>Как тебе удалось не заблудиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114250#25#>I downloaded an app.<#> <id114250#25#>Я скачал приложение.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114250#25#>I downloaded an app.<#>

Русский:
<id114250#25#>Я скачал приложение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114251#25#>Well, I got a little lost.<#> <id114251#25#>Ну, я немного запутался.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114251#25#>Well, I got a little lost.<#>

Русский:
<id114251#25#>Ну, я немного запутался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114252#25#>I don't remember.<#> <id114252#25#>Я не помню.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114252#25#>I don't remember.<#>

Русский:
<id114252#25#>Я не помню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114253#25#>Oh, there are actually such convenient things these days?<#> <id114253#25#>О, в наши дни действительно есть такие удобные вещи?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114253#25#>Oh, there are actually such convenient things these days?<#>

Русский:
<id114253#25#>О, в наши дни действительно есть такие удобные вещи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения