MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id114354#25#>What did I do to deserve this?<#> <id114354#25#>Чем я это заслужил?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114354#25#>What did I do to deserve this?<#>

Русский:
<id114354#25#>Чем я это заслужил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114355#25#>It's karma for your evil deeds.<#> <id114355#25#>Это карма за твои злодеяния.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114355#25#>It's karma for your evil deeds.<#>

Русский:
<id114355#25#>Это карма за твои злодеяния.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114356#25#>Don't play the victim.<#> <id114356#25#>Не прикидывайся жертвой.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114356#25#>Don't play the victim.<#>

Русский:
<id114356#25#>Не прикидывайся жертвой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114357#25#>Nothing in particular.<#> <id114357#25#>Ничего особенного.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114357#25#>Nothing in particular.<#>

Русский:
<id114357#25#>Ничего особенного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114358#25#>Brats like you have no place being so condescending!<#> <id114358#25#>Сопляки типа тебя не имеют права вести себя так высокомерно!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114358#25#>Brats like you have no place being so condescending!<#>

Русский:
<id114358#25#>Сопляки типа тебя не имеют права вести себя так высокомерно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114359#25#>Hmhm... Strange that you can say that. What you're doing seems rather evil from where I'm standing.<#> <id114359#25#>Хм-м-м... Странно слышать от тебя это. С моей стороны твои действия можно счесть за злодеяния.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114359#25#>Hmhm... Strange that you can say that. What you're doing seems rather evil from where I'm standing.<#>

Русский:
<id114359#25#>Хм-м-м... Странно слышать от тебя это. С моей стороны твои действия можно счесть за злодеяния.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114360#25#>What? Are you saying you can tell fortunes?<#> <id114360#25#>Что? Говоришь, ты можешь предсказывать судьбу?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114360#25#>What? Are you saying you can tell fortunes?<#>

Русский:
<id114360#25#>Что? Говоришь, ты можешь предсказывать судьбу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114361#25#>I see. Karma, is it?<#> <id114361#25#>Я понял. Карма, значит?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114361#25#>I see. Karma, is it?<#>

Русский:
<id114361#25#>Я понял. Карма, значит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114362#25#>You're saying I'm not the only one who's suffering?<#> <id114362#25#>Хочешь сказать, не я единственный страдаю?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114362#25#>You're saying I'm not the only one who's suffering?<#>

Русский:
<id114362#25#>Хочешь сказать, не я единственный страдаю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114363#25#>Well, if I don't play the part, no one is going to help me...<#> <id114363#25#>Ну, если я не сыграю эту роль, никто и не соберётся мне помогать...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114363#25#>Well, if I don't play the part, no one is going to help me...<#>

Русский:
<id114363#25#>Ну, если я не сыграю эту роль, никто и не соберётся мне помогать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114364#25#>Oh, you are so grating. I'm not listening to one of your sermons.<#> <id114364#25#>Ты такой раздражающий. Все твои поучения я пропускаю мимо ушей.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114364#25#>Oh, you are so grating. I'm not listening to one of your sermons.<#>

Русский:
<id114364#25#>Ты такой раздражающий. Все твои поучения я пропускаю мимо ушей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114365#25#>If all you're going to do is regurgitate clichés, I don't want to talk to you.<#> <id114365#25#>Если всё, что ты можешь это изрыгать шаблонные фразочки, тогда нам не о чем разговаривать.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114365#25#>If all you're going to do is regurgitate clichés, I don't want to talk to you.<#>

Русский:
<id114365#25#>Если всё, что ты можешь это изрыгать шаблонные фразочки, тогда нам не о чем разговаривать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114366#25#>You won't even allow me to shift the blame...<#> <id114366#25#>Ты даже не позволил мне переложить вину...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114366#25#>You won't even allow me to shift the blame...<#>

Русский:
<id114366#25#>Ты даже не позволил мне переложить вину...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114367#25#>Then is it a sign of your inferiority complex?<#> <id114367#25#>Это признак твоего комплекса неполноценности?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114367#25#>Then is it a sign of your inferiority complex?<#>

Русский:
<id114367#25#>Это признак твоего комплекса неполноценности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114368#25#>Oh. So in other words, I've done nothing wrong.<#> <id114368#25#>Оу. То есть, другими словами, я не сделал ничего плохого.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114368#25#>Oh. So in other words, I've done nothing wrong.<#>

Русский:
<id114368#25#>Оу. То есть, другими словами, я не сделал ничего плохого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114369#25#>You won't even acknowledge anything about me...<#> <id114369#25#>Ты даже ничего обо мне не знаешь...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114369#25#>You won't even acknowledge anything about me...<#>

Русский:
<id114369#25#>Ты даже ничего обо мне не знаешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114370#25#>I guess you can't tolerate my very existence...<#> <id114370#25#>Тебя, наверное, очень раздражает само моё существование...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114370#25#>I guess you can't tolerate my very existence...<#>

Русский:
<id114370#25#>Тебя, наверное, очень раздражает само моё существование...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114371#25#>You're right. Saying things like that... it's rather cowardly.<#> <id114371#25#>Ты прав. Озвучивая такие вещи... это смело.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114371#25#>You're right. Saying things like that... it's rather cowardly.<#>

Русский:
<id114371#25#>Ты прав. Озвучивая такие вещи... это смело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114372#25#>I understand... You're telling me to shut up, right?<#> <id114372#25#>Я так понимаю, ты велишь мне заткнуться?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114372#25#>I understand... You're telling me to shut up, right?<#>

Русский:
<id114372#25#>Я так понимаю, ты велишь мне заткнуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114373#25#>Ah, I can't believe this! Today has been the worst!<#> <id114373#25#>Ах, не могу поверить! Сегодня худший день в моей жизни!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114373#25#>Ah, I can't believe this! Today has been the worst!<#>

Русский:
<id114373#25#>Ах, не могу поверить! Сегодня худший день в моей жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114374#25#>You know, you really ought to leave me alone. I forgot to mention this, but...<#> <id114374#25#>Знаешь, тебе, правда, нужно оставить меня в одиночестве. Забыл упомянуть, но...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114374#25#>You know, you really ought to leave me alone. I forgot to mention this, but...<#>

Русский:
<id114374#25#>Знаешь, тебе, правда, нужно оставить меня в одиночестве. Забыл упомянуть, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114375#25#>I'm well-connected, okay? I know some people that are pretty complicated.<#> <id114375#25#>У меня хорошие связи, ясно? Я знаю некоторых очень непростых людей.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114375#25#>I'm well-connected, okay? I know some people that are pretty complicated.<#>

Русский:
<id114375#25#>У меня хорошие связи, ясно? Я знаю некоторых очень непростых людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114376#25#>I want to meet them.<#> <id114376#25#>Я хочу встретиться с ними.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114376#25#>I want to meet them.<#>

Русский:
<id114376#25#>Я хочу встретиться с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114377#25#>Complicated...?<#> <id114377#25#>Непростым?..<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114377#25#>Complicated...?<#>

Русский:
<id114377#25#>Непростым?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114378#25#>Liar.<#> <id114378#25#>Лжец.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114378#25#>Liar.<#>

Русский:
<id114378#25#>Лжец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114379#25#>Okay, but what day is today? Oh. It might not be good for them.<#> <id114379#25#>Ладно, какой сегодня день? Ой. Это им может не понравится.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114379#25#>Okay, but what day is today? Oh. It might not be good for them.<#>

Русский:
<id114379#25#>Ладно, какой сегодня день? Ой. Это им может не понравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114380#25#>No, that might not happen because it's, well... complicated.<#> <id114380#25#>Нет, этого не случится, потому что это... непросто.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114380#25#>No, that might not happen because it's, well... complicated.<#>

Русский:
<id114380#25#>Нет, этого не случится, потому что это... непросто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114381#25#>What a coincidence! I was just thinking the same thing.<#> <id114381#25#>Какое совпадение! Мы думали об одном и том же.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114381#25#>What a coincidence! I was just thinking the same thing.<#>

Русский:
<id114381#25#>Какое совпадение! Мы думали об одном и том же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114382#25#>Hmhm, you thought I was joking?<#> <id114382#25#>Мда, ты думал я шутки шутил?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114382#25#>Hmhm, you thought I was joking?<#>

Русский:
<id114382#25#>Мда, ты думал я шутки шутил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114383#25#>Oh, I better stop right there. It's really complicated...<#> <id114383#25#>О, мне стоит остановиться. Это всё так непросто...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114383#25#>Oh, I better stop right there. It's really complicated...<#>

Русский:
<id114383#25#>О, мне стоит остановиться. Это всё так непросто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114384#25#>If they happen to show up, then it could really get complicated.<#> <id114384#25#>Если они появятся, то всё станет ещё сложнее.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114384#25#>If they happen to show up, then it could really get complicated.<#>

Русский:
<id114384#25#>Если они появятся, то всё станет ещё сложнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114385#25#>Ah, that's right. How do I put this? Even explaining it is complicated.<#> <id114385#25#>А, точно. Как бы это сказать? Даже объяснить затруднительно.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114385#25#>Ah, that's right. How do I put this? Even explaining it is complicated.<#>

Русский:
<id114385#25#>А, точно. Как бы это сказать? Даже объяснить затруднительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114386#25#>That's right. Trust me, it's not worth standing your ground here.<#> <id114386#25#>Верно. Поверь, не стоит тебе здесь стоять на своём.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114386#25#>That's right. Trust me, it's not worth standing your ground here.<#>

Русский:
<id114386#25#>Верно. Поверь, не стоит тебе здесь стоять на своём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114387#25#>It-It's not a lie... No way. Um, I can p-prove... Oh yeah!<#> <id114387#25#>Я-я не вру... Нет. Эм, я м-могу доказать... Могу!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114387#25#>It-It's not a lie... No way. Um, I can p-prove... Oh yeah!<#>

Русский:
<id114387#25#>Я-я не вру... Нет. Эм, я м-могу доказать... Могу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114388#25#>I wasn't prepared for an uncomplicated response like that.<#> <id114388#25#>Я не был готов к такому простому ответу.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114388#25#>I wasn't prepared for an uncomplicated response like that.<#>

Русский:
<id114388#25#>Я не был готов к такому простому ответу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114389#25#>This complicated person, that... I... What I mean is, um... It's just complicated.<#> <id114389#25#>Этот непростой человек, который... Я... Которого я имею в виду, эм... Просто это не так просто.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114389#25#>This complicated person, that... I... What I mean is, um... It's just complicated.<#>

Русский:
<id114389#25#>Этот непростой человек, который... Я... Которого я имею в виду, эм... Просто это не так просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114390#25#>It's not a lie! You're pretty brazen, aren't you?<#> <id114390#25#>Я не вру! Ты такой наглый.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114390#25#>It's not a lie! You're pretty brazen, aren't you?<#>

Русский:
<id114390#25#>Я не вру! Ты такой наглый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114391#25#>...You are exponentially more complicated.<#> <id114391#25#>...Ты в разы более сложен.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114391#25#>...You are exponentially more complicated.<#>

Русский:
<id114391#25#>...Ты в разы более сложен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114392#25#>I understand... I'll pay you a little.<#> <id114392#25#>Понимаю... Я немного заплачу тебе.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114392#25#>I understand... I'll pay you a little.<#>

Русский:
<id114392#25#>Понимаю... Я немного заплачу тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114393#25#>So, if there's going to be a deathmatch, it'll be between the relevant parties?<#> <id114393#25#>Так, если начнётся заруба насмерть, она будет между заинтересованными сторонами?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114393#25#>So, if there's going to be a deathmatch, it'll be between the relevant parties?<#>

Русский:
<id114393#25#>Так, если начнётся заруба насмерть, она будет между заинтересованными сторонами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114394#25#>If something were to happen to me, you'll regret it. Just you watch!<#> <id114394#25#>Если со мной что-то случится, ты об этом пожалеешь. Вот увидишь!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114394#25#>If something were to happen to me, you'll regret it. Just you watch!<#>

Русский:
<id114394#25#>Если со мной что-то случится, ты об этом пожалеешь. Вот увидишь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114395#25#>So? What do you plan on doing after this?<#> <id114395#25#>И? Что планируешь после этого делать?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114395#25#>So? What do you plan on doing after this?<#>

Русский:
<id114395#25#>И? Что планируешь после этого делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114396#25#>You do realize it's useless to go waving that thing around aimlessly.<#> <id114396#25#>Ты же понимаешь что бесполезно размахивать этой штукой.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114396#25#>You do realize it's useless to go waving that thing around aimlessly.<#>

Русский:
<id114396#25#>Ты же понимаешь что бесполезно размахивать этой штукой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114397#25#>I know.<#> <id114397#25#>Понимаю.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114397#25#>I know.<#>

Русский:
<id114397#25#>Понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114398#25#>Don't act so tough.<#> <id114398#25#>Не строй из себя крутого.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114398#25#>Don't act so tough.<#>

Русский:
<id114398#25#>Не строй из себя крутого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114399#25#>Not as useless as you.<#> <id114399#25#>Не так бесполезно, как ты.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114399#25#>Not as useless as you.<#>

Русский:
<id114399#25#>Не так бесполезно, как ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114400#25#>Good! Er... not that you should shoot me with it, of course.<#> <id114400#25#>Здорово! Эм... но не настолько, чтобы тебе следовало пристрелить меня ею, конечно же.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114400#25#>Good! Er... not that you should shoot me with it, of course.<#>

Русский:
<id114400#25#>Здорово! Эм... но не настолько, чтобы тебе следовало пристрелить меня ею, конечно же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114401#25#>So if it's useless, how about you just destroy it?<#> <id114401#25#>Если она бесполезна, почему бы тебе её просто не уничтожить?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114401#25#>So if it's useless, how about you just destroy it?<#>

Русский:
<id114401#25#>Если она бесполезна, почему бы тебе её просто не уничтожить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114402#25#>If you know, I wish you'd just stop this right now.<#> <id114402#25#>Знаешь, я бы хотел, чтобы ты сейчас прекратил.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114402#25#>If you know, I wish you'd just stop this right now.<#>

Русский:
<id114402#25#>Знаешь, я бы хотел, чтобы ты сейчас прекратил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114403#25#>So? Have we learned something important today?<#> <id114403#25#>Ну? Узнали ли мы сегодня что-то важное?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114403#25#>So? Have we learned something important today?<#>

Русский:
<id114403#25#>Ну? Узнали ли мы сегодня что-то важное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения