| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114654#25#>(cut) Hehehe, you're the best. You're so fun to be around!<#> | <id114654#25#>(cut) Хе-хе, ты лучший. С тобой так весело!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114655#25#>(cut) ...Let me ask one more question. Conversations with you are intriguing.<#> | <id114655#25#>(cut) ...Позволь мне задать ещё один вопрос. С тобой увлекательно общаться.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114656#25#>(cut) ...Moving on. Next! You're not very pleasant.<#> | <id114656#25#>(cut) ...Идём дальше. Следующее! Ты не очень приятный.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114657#25#>(cut) ...You piss me off. If I weren't in this situation, I'd be going berserk on you.<#> | <id114657#25#>(cut) ...Ты меня бесишь. Если бы я не был в такой ситуации, я бы на тебя всех собак спустил.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114658#25#>It's all right. To be honest, I wasn't expecting much to begin with.<#> | <id114658#25#>Всё нормально. Если быть честным, я с самого начала не ожидал многого.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114659#25#>I'm sorry, but... I don't have any info that seems useful.<#> | <id114659#25#>Мне жаль, но... Никакой полезной информацией я не обладаю.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114660#25#>Come on, shoot me, then! I'd rather be shot than be bored to death by your babble!<#> | <id114660#25#>Давай, пристрели меня! Лучше так, чем умереть от скуки, слушая твою болтовню.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114661#25#>You're naïve. Did you think you could make friends with anyone?<#> | <id114661#25#>Ты наивный. Ты думал, что можешь подружиться с кем угодно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114662#25#>Negotiating with you is meaningless!<#> | <id114662#25#>Бессмысленно с тобой вести переговоры!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114663#25#>Oh, you don't give your opponent time to strike? Not bad. I do that myself.<#> | <id114663#25#>Оу, ты не даешь время своему оппоненту нанести удар? Неплохо. Я тоже так делаю.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114664#25#>Hey, wait! That reminded me of something!<#> | <id114664#25#>Эй, подожди! Это мне кое-что напомнило!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114665#25#>You prefer to do things the noisy way, do you? I suppose I can relate...<#> | <id114665#25#>Любишь делать все шумно, да? Думаю, я тебя понимаю...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114666#25#>Hey, wait! That reminded me of something!<#> | <id114666#25#>Эй, подожди! Это мне кое-что напомнило!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114667#25#>I see what you're doing. Gain the advantage, then corner them. I've employed that tactic myself.<#> | <id114667#25#>Я понимаю, что ты делаешь. Набираешь преимущество и потом загоняешь в угол. Я сам применял такую же тактику.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114668#25#>Hey, wait! That reminded me of something!<#> | <id114668#25#>Эй, подожди! Это мне кое-что напомнило!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114669#25#>You're just a lowlife, looking down on a helpless opponent! I know, because I do the same thing...<#> | <id114669#25#>Ты жалкий отброс, снисходительно смотрящий на беспомощного противника! Я знаю, потому что делаю то же самое...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114670#25#>Hey, wait! That reminded me of something!<#> | <id114670#25#>Эй, подожди! Это мне кое-что напомнило!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114671#25#>Wait! You've had your eyes on me all this time, haven't you?<#> | <id114671#25#>Постой-ка! Ты все это время на меня смотрел, верно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114671#25#>Wait! You've had your eyes on me all this time, haven't you?<#> | <id114671#25#>Постой-ка! Ты всё это время на меня смотрел, верно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114672#25#>A-Are you coming for me!? Then I'm not going to wait around here!<#> | <id114672#25#>Т-ты пришёл за мной?! Тогда я не собираюсь ждать здесь!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114673#25#>Very well. I'll spread word that all is quiet around here.<#> | <id114673#25#>Очень хорошо. Я всем здесь расскажу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114674#25#>You don't have it!?<#> | <id114674#25#>У тебя его нет?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114675#25#>Well, I'll give you this, so forget you saw me.<#> | <id114675#25#>Хорошо, я дам тебе это, и забудь что видел меня.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114676#25#>That's the sort of person you really are? Well, take this and we'll call it even.<#> | <id114676#25#>Значит, вот ты какой на самом деле? Ладно, бери, и мы в расчёте.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114677#25#>It appears you and I are similar... Hm? Now I remember something!<#> | <id114677#25#>По видимому, ты и я похожи... Хм? Теперь я кое-что вспомнил!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114678#25#>Huh, you and I think exactly alike... Oh! Now I remember something!<#> | <id114678#25#>Ха, ты и я действительно похожи... О! Теперь я кое-что вспомнил!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114679#25#>I understand you, but... I still have reservations. I will give you this. Farewell.<#> | <id114679#25#>Я понимаю тебя, но... Есть у меня кое-какие сомнения. Это тебе. Прощай.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114680#25#>...I see. I think I understand you. For today, I give you this.<#> | <id114680#25#>...Ясно. Думаю, я тебя понимаю. А пока, это тебе от меня.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114681#25#>So, in the end, what was it again that you wanted to say?<#> | <id114681#25#>Так, в конце концов, что ты хотел сказать?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114682#25#>So, in the end, what was it again that you wanted to say?<#> | <id114682#25#>Так, в конце концов, что ты хотел сказать?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114683#25#>Well, how do I put this...? I'll give you this, so... look the other way, okay?<#> | <id114683#25#>Э-э-э, как бы это сказать?.. Это тебе, так что... Ищи другой путь, ладно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114684#25#>The thing is, I see what really drives you, so... Here. I hope this helps.<#> | <id114684#25#>Дело в том, что я вижу, что движет тобою на самом деле... Вот. Надеюсь это поможет.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114685#25#>It seems neither of us is willing to compromise. Then, let us decide through battle!<#> | <id114685#25#>Кажется, никто из нас не готов идти на компромисс. Тогда бой нас рассудит!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114686#25#>So that's the sort of person you are? Then there's nothing left for you to do but die!<#> | <id114686#25#>Так вот какой ты человек? Тогда тебе не осталось ничего, кроме как умереть!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114687#25#>Just for someone like you... Let me introduce my most brutal associate!<#> | <id114687#25#>Исключительно для тебя... Позволь мне представить своего самого жестокого коллегу!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114688#25#>I see. I just had an idea. Perhaps you'd benefit from some sage counsel...<#> | <id114688#25#>Я понимаю. Мне только что пришла в голову идея. Возможно, тебе будет полезен какой-нибудь мудрый совет...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114689#25#>Sage counsel... and brutal honesty!<#> | <id114689#25#>Мудрый совет... и исключительная честность!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114690#25#>I'll give you some useful info, so would you cut it out?<#> | <id114690#25#>Если я сообщу тебе кое-какую полезную информацию, ты прекратишь?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114691#25#>Look, I'll give you some good info, so meet me halfway here.<#> | <id114691#25#>Слушай, я поделюсь с тобой кое-какой информацией, так что пойди мне на встречу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114692#25#>At the very least, I'd like you to accept this.<#> | <id114692#25#>Во всяком случае, я бы хотел, чтобы ты принял это.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114693#25#>And with that, I'll give you this. You never saw anything, okay?<#> | <id114693#25#>И вместе с тем, я дам тебе ещё это. Ты ничего не видел, ладно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114694#25#>Oh, so that is my ordained path... However, it appears you already know the information I have.<#> | <id114694#25#>О, так вот какой путь мне уготован... Оказывается, моя информация уже не нова для тебя.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114695#25#>Then allow me to offer you this <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> | <id114695#25#>Тогда позволь мне предложить тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114696#25#>I see. Across this bridge... We can build a world without war!<#> | <id114696#25#>Я вижу. За этим мостом... Мы можем построить новый мир, в котором не будет войны!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114697#25#>I see. Across this bridge... Never mind. Nothing there...<#> | <id114697#25#>Я вижу. За этим мостом... Неважно. Там ничего нет...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114698#25#>I see. Across this bridge... Sublime bliss awaits if we would just cross it together!<#> | <id114698#25#>Я вижу. За этим мостом... Нас ждёт великое счастье, если мы вместе пройдём по нему!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114699#25#>However, your Persona is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id114699#25#>Однако твоя Персона это <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Вот, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114700#25#>I see. Across this bridge... Sublime bliss awaits if we would just cross it together!<#> | <id114700#25#>Я вижу. За этим мостом... Нас ждёт великое счастье, если мы вместе пройдём по нему!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114701#25#>But your level is too low... I'm sorry, but instead, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id114701#25#>Но твой уровень слишком низкий... Мне жаль, но лучше возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114702#25#>Where is my ordained direction?<#> | <id114702#25#>Куда мне идти?..<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||