| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114853#25#>I can leave now, right?<#> | <id114853#25#>Я могу уйти?<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114854#25#>...Well then, let's get back to business.<#> | <id114854#25#>...Ладно, вернёмся к нашим делам.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114855#25#>...Okay then, let's resume things.<#> | <id114855#25#>...Ладно, тогда давай продолжим.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114856#25#>Aahh! What was that!?<#> | <id114856#25#>А-а-ах! Что это было?!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114857#25#>Huh!? What nerve!<#> | <id114857#25#>А?! Какая выдержка!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114858#25#>H-Hey! Are you crying!? ...Fine, I'll forgive you! Just give me <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id114858#25#>Э-эй! Ты что, плачешь?! ...Ладно, я тебя прощаю! Просто дай мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114859#25#>What the...? This woman's too much trouble. Just give me <F2 44 01 01> yen. I'll let you off the hook.<#> | <id114859#25#>Что за?.. С этой девушкой так много проблем. Просто дай мне <F2 44 01 01> иен и спущу тебе все с рук.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114860#25#>H-Hey! Are you crying!? ...If you give me some of your health, I guess I can forgive you.<#> | <id114860#25#>Эй! Ты плачешь?! ...Я, наверное, смогу простить тебя, если поделишься своим здоровьем.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114861#25#>What the...? This woman's too much trouble—just give me some of your stamina. I'll forgive you.<#> | <id114861#25#>Что за?.. С этой девушкой так много проблем... Просто дай мне немного своей выносливости и тебя прощу.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114862#25#>Huh!? Are you a child? Fine then, keep crying!<#> | <id114862#25#>А?! Ты разве маленький ребёнок? Отлично, продолжай реветь!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114863#25#>Yikes... this woman's a crazy one. Fine, I'm done here.<#> | <id114863#25#>Кошмар... эта женщина чокнутая. Всё, с меня хватит.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114864#25#>You don't have it!?<#> | <id114864#25#>У тебя этого нет?!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114865#25#>No... How could you take that from us?<#> | <id114865#25#>Нет... Как ты смог забрать его от нас?<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114866#25#>Another band of thieves responded to the call!<#> | <id114866#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114867#25#>......<#> | <id114867#25#>...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114868#25#>Hmph, such humiliation...<#> | <id114868#25#>Пф-ф-ф, такое унижение...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114869#25#>For such a thing to happen again...<#> | <id114869#25#>Чтобы такое повторилось снова...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114870#25#>Are you saying you'll succumb to such barbarism again...!<#> | <id114870#25#>Ты снова готов пойти на такое варварство?!<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114871#25#>...I wish to know the true meaning of this behavior.<#> | <id114871#25#>...Хотел бы я знать истинную причину такого поведения.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114872#25#>Do you seek friendly competition with a beloved neighbor? Or have you come to destroy a hated foe?<#> | <id114872#25#>Ты ищешь дружеского соревнования с дружелюбным соседом? Или же уничтожить своего врага?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114873#25#>You're a beloved neighbor.<#> | <id114873#25#>Ты и есть любимый сосед.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114874#25#>You're a loathsome foe.<#> | <id114874#25#>Ты и есть мой враг.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114875#25#>You sound preachy.<#> | <id114875#25#>Любишь ты читать нравоучения.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114876#25#>...That is a good attitude. Undoubtedly, it will please our Father as well.<#> | <id114876#25#>Так держать. Уверен, наш Отец будет очень рад.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114877#25#>I see. You show no leniency even to those beloved. Do not forget to be strict on yourself as well...<#> | <id114877#25#>Не даешь спуску даже своим близким? Понимаю. Но не забывай следить за самим собой.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114878#25#>Petty words... will not quell this tide. Our Father cannot be deceived.<#> | <id114878#25#>Столь мелкие слова... не остановят этот поток. Никто не сможет обмануть Отца.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114879#25#>To call the exercise of excessive power "competition"... It seems a convenient phrasing, does it not?<#> | <id114879#25#>Назвать торжество насилия «соревнованием»... Звучит как оправдание, не находишь?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114880#25#>To despise me is to despise our Father. I want to make that clear.<#> | <id114880#25#>Презирать меня значит презирать Отца. Надеюсь, я хорошо донес до тебя эту мысль.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114881#25#>One can honor even an enemy as a worthy opponent... Such virtue is a gift our Father gave to mankind...<#> | <id114881#25#>Даже враг может быть достоин уважения. Это и есть доблесть, которую Отец дал нам...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114882#25#>If so, then I can understand these events. I am grateful for your reply.<#> | <id114882#25#>Если так, тогда можно понять происходящее. Я признателен тебе за ответ.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114883#25#>You see me as an opponent worthy of such resolve? I shall take that as praise.<#> | <id114883#25#>Ты видишь во мне противника. Что ж, приму это как комплимент.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114884#25#>Do not speak such denouncements before thinking. Your attitude only serves to separate you from bliss.<#> | <id114884#25#>Запомни — никогда не суди не подумав. Ибо такое отношение лишь отдаляет тебя от счастья.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114885#25#>Man's view is narrow; self-study has its limits. It would please me if my words prove edifying to you.<#> | <id114885#25#>Понимаешь... большинство людей мыслят довольно узко; и будет довольно хорошо, если мои слова все-таки окажут на тебя влияние.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114886#25#>The best medicine tastes bitter. Those are the words of Man. Take my words now as such medicine.<#> | <id114886#25#>Самые полезные пилюли всегда плохи на вкус. Так говорят настоящие люди. Вот и подумай о моих словах как об этом лекарстве.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114887#25#>My word is the word of our Father. I want to make that clear.<#> | <id114887#25#>Отец говорит моими устами. И я хочу, чтобы ты это понял.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114888#25#>Hmph, so you are continuing this behavior even now? What a strong-willed human.<#> | <id114888#25#>Пф-ф-ф, даже сейчас ты продолжаешь себя так вести? Сколько упрямства в этом человеке.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114889#25#>Children of the same Father have no need for words... is it? A beautiful expression, for a human.<#> | <id114889#25#>Детям одного Отца не нужны слова... верно? Прекрасное выражение, для человека.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114890#25#>Human who cannot grasp my query's aim, know that our Father extends His benevolence, even to you.<#> | <id114890#25#>Пусть человек, который не в силах понять моих слов знает, что Отец любит всех и каждого.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114891#25#>My inquiry is the inquiry of our Father. I want to make that clear.<#> | <id114891#25#>Мой вопрос есть вопрос от Отца нашего. Я хочу, чтобы ты это понимал.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114892#25#>...You have already committed a grave sin.<#> | <id114892#25#>...Ты уже совершил смертный грех.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114893#25#>Do you know what I speak of?<#> | <id114893#25#>Ты понимаешь, о чём я говорю?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114894#25#>Sin...?<#> | <id114894#25#>Грех?..<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114895#25#>Please tell me.<#> | <id114895#25#>Прошу, скажи.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114896#25#>I've done nothing wrong.<#> | <id114896#25#>Я не сделал ничего плохого.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114897#25#>Ahh, you are close to understanding. To act without recognizing sin... is itself sin.<#> | <id114897#25#>Ох-х, ты так близок к пониманию. Ведь в=делать что-то, не осознавая греха... это сам по себе грех.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114898#25#>Does my reprimand truly trouble you so...? Good. To be human is to suffer.<#> | <id114898#25#>Неужели мое порицание столь тревожит тебя?.. Что ж. Быть человеком — значит быть готовым к страданиям.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114899#25#>Worship our Father. Spend your remaining years humbly. That will serve as atonement for this sin.<#> | <id114899#25#>Помолись Отцу нашему. Проведи оставшиеся годы в смирении. Так ты искупишь свой грех.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114900#25#>...Acknowledge that you have sinned. If you do not, you shall continue to sin through life.<#> | <id114900#25#>...Признай, что согрешил. Иначе, так и будешь грешить всю жизнь.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114901#25#>To pursue an understanding of good and evil is looked upon favorably. Our Father will be pleased, too.<#> | <id114901#25#>Залогом положительного исхода является стремление к пониманию добра и зла. Отец наш будет доволен.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114902#25#>You ask because you have divined my meaning. Reflecting upon your actions shows an admirable dedication.<#> | <id114902#25#>Неужели тебя достиг смысл слов моих? Это очень похвально и я крайне рад слышать это.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||