MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id114504#25#>And with that... I'm going! I'll be happy enough if I live to see tomorrow!<#> <id114504#25#>На этом... Я ухожу! Буду счастлив, если увижу завтрашней день!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114504#25#>And with that... I'm going! I'll be happy enough if I live to see tomorrow!<#>

Русский:
<id114504#25#>На этом... Я ухожу! Буду счастлив, если увижу завтрашней день!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114505#25#>Hey, wait! ...Huh? Is this not where we're meeting?<#> <id114505#25#>Эй, постойте! ...А? Мы не здесь встречаемся?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114505#25#>Hey, wait! ...Huh? Is this not where we're meeting?<#>

Русский:
<id114505#25#>Эй, постойте! ...А? Мы не здесь встречаемся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114506#25#>A-Are you coming for me!? Then I'm going!<#> <id114506#25#>Ты следуешь за мной?! Тогда я иду!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114506#25#>A-Are you coming for me!? Then I'm going!<#>

Русский:
<id114506#25#>Ты следуешь за мной?! Тогда я иду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114507#25#>......<#> <id114507#25#>...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114507#25#>......<#>

Русский:
<id114507#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114508#25#>I'm furious right now! I have no intention of hearing you out!<#> <id114508#25#>Я в ярости! И не намерен тебя выслушивать!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114508#25#>I'm furious right now! I have no intention of hearing you out!<#>

Русский:
<id114508#25#>Я в ярости! И не намерен тебя выслушивать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114509#25#>Wait, why was I so infuriated? Maybe I should listen to you...<#> <id114509#25#>Постой, почему я так разозлился? Может, стоит выслушать тебя...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114509#25#>Wait, why was I so infuriated? Maybe I should listen to you...<#>

Русский:
<id114509#25#>Постой, почему я так разозлился? Может, стоит выслушать тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114510#25#>Oh, you knew that? Disappointing. Perhaps this doesn't make up for it, but please accept this.<#> <id114510#25#>О, так ты знал? Досадно. Может, это и не исправит ситуацию, но, вот, прими.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114510#25#>Oh, you knew that? Disappointing. Perhaps this doesn't make up for it, but please accept this.<#>

Русский:
<id114510#25#>О, так ты знал? Досадно. Может, это и не исправит ситуацию, но, вот, прими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114511#25#>Fine. We can say I lost this one.<#> <id114511#25#>Прекрасно. Теперь можно сказать, что я проиграл.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114511#25#>Fine. We can say I lost this one.<#>

Русский:
<id114511#25#>Прекрасно. Теперь можно сказать, что я проиграл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114512#25#>You're quite perceptive to be able to find this...<#> <id114512#25#>А ты догадлив, смог найти это...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114512#25#>You're quite perceptive to be able to find this...<#>

Русский:
<id114512#25#>А ты догадлив, смог найти это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114513#25#>Guh, gah...<#> <id114513#25#>Гх, гх...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114513#25#>Guh, gah...<#>

Русский:
<id114513#25#>Гх, гх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114514#25#>Zzz...<#> <id114514#25#>Хр-р-р...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114514#25#>Zzz...<#>

Русский:
<id114514#25#>Хр-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114515#25#>Ah, it's so hot... If you've got something to say, make it fast.<#> <id114515#25#>А! Горячо! Если у тебя есть что сказать, говори быстрее.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114515#25#>Ah, it's so hot... If you've got something to say, make it fast.<#>

Русский:
<id114515#25#>А! Горячо! Если у тебя есть что сказать, говори быстрее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114516#25#>But I'm getting used to the heat... I suppose we can talk.<#> <id114516#25#>Но я попривык к жаре... Думаю, мы можем поговорить.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114516#25#>But I'm getting used to the heat... I suppose we can talk.<#>

Русский:
<id114516#25#>Но я попривык к жаре... Думаю, мы можем поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114517#25#>I'm so dizzy... Wait, what? Are you trying to talk to me?<#> <id114517#25#>Как же кружится голова... Стоп, что? Ты пытаешься поговорить со мной?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114517#25#>I'm so dizzy... Wait, what? Are you trying to talk to me?<#>

Русский:
<id114517#25#>Как же кружится голова... Стоп, что? Ты пытаешься поговорить со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114518#25#>But I'm getting used to the dizziness... I suppose we can talk.<#> <id114518#25#>Но я привык к головокружению... Думаю, мы можем поговорить.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114518#25#>But I'm getting used to the dizziness... I suppose we can talk.<#>

Русский:
<id114518#25#>Но я привык к головокружению... Думаю, мы можем поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114519#25#>Uh, I feel like I forgot something...<#> <id114519#25#>М-м, Я чувствую будто забыл что-то...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114519#25#>Uh, I feel like I forgot something...<#>

Русский:
<id114519#25#>М-м, Я чувствую будто забыл что-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114520#25#>Oh wait, I think I'm starting to remember... I guess I can talk.<#> <id114520#25#>Стой, я, кажется, начинаю вспоминать.. Думаю, я могу говорить.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114520#25#>Oh wait, I think I'm starting to remember... I guess I can talk.<#>

Русский:
<id114520#25#>Стой, я, кажется, начинаю вспоминать.. Думаю, я могу говорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114521#25#>Leave me alone. I have no talent, no value... I'm all talk, and...<#> <id114521#25#>Отстань. У меня нет ни дара, ни достоинства... Я умею только болтать, и...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114521#25#>Leave me alone. I have no talent, no value... I'm all talk, and...<#>

Русский:
<id114521#25#>Отстань. У меня нет ни дара, ни достоинства... Я умею только болтать, и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114522#25#>Oh, but— You need me? Then I need to listen to you...<#> <id114522#25#>Оу, но... Я тебе нужен? Тогда мне нужно тебя послушать...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114522#25#>Oh, but— You need me? Then I need to listen to you...<#>

Русский:
<id114522#25#>Оу, но... Я тебе нужен? Тогда мне нужно тебя послушать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114523#25#>I can see something... Does this bridge lead to... sublime bliss?<#> <id114523#25#>Я что-то вижу... Неужели этот мост ведёт к... наивысшему блаженству?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114523#25#>I can see something... Does this bridge lead to... sublime bliss?<#>

Русский:
<id114523#25#>Я что-то вижу... Неужели этот мост ведёт к... наивысшему блаженству?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114524#25#>I see. Across this bridge...<#> <id114524#25#>Я вижу. По этому мосту...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114524#25#>I see. Across this bridge...<#>

Русский:
<id114524#25#>Я вижу. По этому мосту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114525#25#>Such profound bliss awaits, if only we... Oh, I just remembered something!<#> <id114525#25#>Такое бездонное блаженство ожидает, если мы только... О, я сейчас кое-что вспомнил!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114525#25#>Such profound bliss awaits, if only we... Oh, I just remembered something!<#>

Русский:
<id114525#25#>Такое бездонное блаженство ожидает, если мы только... О, я сейчас кое-что вспомнил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114526#25#>I see. Across this bridge...<#> <id114526#25#>Я вижу. По этому мосту...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114526#25#>I see. Across this bridge...<#>

Русский:
<id114526#25#>Я вижу. По этому мосту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114527#25#>Never mind. Nothing there.<#> <id114527#25#>Неважно. Там ничего нет.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114527#25#>Never mind. Nothing there.<#>

Русский:
<id114527#25#>Неважно. Там ничего нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114528#25#>I see. Across this bridge...<#> <id114528#25#>Я вижу. По этому мосту...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114528#25#>I see. Across this bridge...<#>

Русский:
<id114528#25#>Я вижу. По этому мосту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114529#25#>Oh! Please, you must accept this!<#> <id114529#25#>Ой! Пожалуйста, ты должен принять это!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114529#25#>Oh! Please, you must accept this!<#>

Русский:
<id114529#25#>Ой! Пожалуйста, ты должен принять это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114530#25#>I see. Across this bridge...<#> <id114530#25#>Я вижу. По этому мосту...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114530#25#>I see. Across this bridge...<#>

Русский:
<id114530#25#>Я вижу. По этому мосту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114531#25#>Never mind. Nothing there.<#> <id114531#25#>Неважно. Там ничего нет.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114531#25#>Never mind. Nothing there.<#>

Русский:
<id114531#25#>Неважно. Там ничего нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114532#25#>I see. Across this bridge... Please, you must accept this!<#> <id114532#25#>Я вижу. По этому мосту... Пожалуйста, ты должен принять это!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114532#25#>I see. Across this bridge... Please, you must accept this!<#>

Русский:
<id114532#25#>Я вижу. По этому мосту... Пожалуйста, ты должен принять это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114533#25#>I see. Across this bridge...<#> <id114533#25#>Я вижу. По этому мосту...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114533#25#>I see. Across this bridge...<#>

Русский:
<id114533#25#>Я вижу. По этому мосту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114534#25#>Never mind. Nothing there.<#> <id114534#25#>Неважно. Там ничего нет.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114534#25#>Never mind. Nothing there.<#>

Русский:
<id114534#25#>Неважно. Там ничего нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114535#25#>Oh, so that is my ordained path... Thank you. Now my eyes have been opened. Here, I give this to you.<#> <id114535#25#>Значит, это и есть путь, предназначенный мне... Спасибо. Мои глаза открылись. Вот, это тебе от меня.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114535#25#>Oh, so that is my ordained path... Thank you. Now my eyes have been opened. Here, I give this to you.<#>

Русский:
<id114535#25#>Значит, это и есть путь, предназначенный мне... Спасибо. Мои глаза открылись. Вот, это тебе от меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114536#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival King Kamoshida.<#> <id114536#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник королю Камосиде.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114536#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival King Kamoshida.<#>

Русский:
<id114536#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник королю Камосиде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114537#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Lord Madarame.<#> <id114537#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник лорду Мадарамэ.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114537#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Lord Madarame.<#>

Русский:
<id114537#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник лорду Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114538#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Mr. Kaneshiro.<#> <id114538#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник господину Канэсиро.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114538#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Mr. Kaneshiro.<#>

Русский:
<id114538#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник господину Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114539#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Queen Futaba.<#> <id114539#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник царице Футабе.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114539#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Queen Futaba.<#>

Русский:
<id114539#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник царице Футабе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114540#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Lord Okumura.<#> <id114540#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник лорду Окумуре.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114540#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Lord Okumura.<#>

Русский:
<id114540#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник лорду Окумуре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114541#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Lady Niijima.<#> <id114541#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник госпоже Ниидзиме.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114541#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Lady Niijima.<#>

Русский:
<id114541#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник госпоже Ниидзиме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114542#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Master Akechi.<#> <id114542#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник мастеру Акэти.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114542#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Master Akechi.<#>

Русский:
<id114542#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник мастеру Акэти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114543#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Lord Shido.<#> <id114543#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник лорду Сидо.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114543#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival Lord Shido.<#>

Русский:
<id114543#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник лорду Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114544#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival His Excellency.<#> <id114544#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник Его Превосходительству.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114544#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival His Excellency.<#>

Русский:
<id114544#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник Его Превосходительству.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114545#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival the secret boss.<#> <id114545#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник секретному боссу.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114545#25#>Do you understand the futility of your efforts? No one can rival the secret boss.<#>

Русский:
<id114545#25#>Ты понимаешь, что сопротивление бесполезно? Никто не соперник секретному боссу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114546#25#>H-Help me... I don't want to disappear.<#> <id114546#25#>П-помоги... Не хочу здесь пропадать.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114546#25#>H-Help me... I don't want to disappear.<#>

Русский:
<id114546#25#>П-помоги... Не хочу здесь пропадать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114547#25#>You're merciless, aren't you?<#> <id114547#25#>Ты не знаешь, что такое жалость?..<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114547#25#>You're merciless, aren't you?<#>

Русский:
<id114547#25#>Ты не знаешь, что такое жалость?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114548#25#>Am I so loathsome to you, just because I'm a Shadow?<#> <id114548#25#>Я вызываю у тебя отвращение лишь из-за того, что я Тень?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114548#25#>Am I so loathsome to you, just because I'm a Shadow?<#>

Русский:
<id114548#25#>Я вызываю у тебя отвращение лишь из-за того, что я Тень?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114549#25#>The <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> within you... That's me. Very well, I give you my full support.<#> <id114549#25#>Моя сущность, <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>, уже находится внутри тебя... Это я. Хорошо, я помогу.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114549#25#>The <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> within you... That's me. Very well, I give you my full support.<#>

Русский:
<id114549#25#>Моя сущность, <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>, уже находится внутри тебя... Это я. Хорошо, я помогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114550#25#>Ah, if I'm not mistaken, you wanted money, right?<#> <id114550#25#>Если я не ошибаюсь, ты хотел денег?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114550#25#>Ah, if I'm not mistaken, you wanted money, right?<#>

Русский:
<id114550#25#>Если я не ошибаюсь, ты хотел денег?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114551#25#>Ah, if I'm not mistaken, you wanted items, right? Take this.<#> <id114551#25#>О, если я не ошибаюсь, ты хотел предметы, да? Держи.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114551#25#>Ah, if I'm not mistaken, you wanted items, right? Take this.<#>

Русский:
<id114551#25#>О, если я не ошибаюсь, ты хотел предметы, да? Держи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114552#25#>We were together before, weren't we? Have you been well?<#> <id114552#25#>Раньше мы были вместе, не так ли? Как поживаешь?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114552#25#>We were together before, weren't we? Have you been well?<#>

Русский:
<id114552#25#>Раньше мы были вместе, не так ли? Как поживаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114553#25#>You can't drag the past along with you, right? Let's just keep moving forward.<#> <id114553#25#>Ты ведь не собираешься нести весь этот груз прошлого? Нужно двигаться вперёд.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114553#25#>You can't drag the past along with you, right? Let's just keep moving forward.<#>

Русский:
<id114553#25#>Ты ведь не собираешься нести весь этот груз прошлого? Нужно двигаться вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения