MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id114803#25#>A different enemy cut into the conversation.<#> <id114803#25#>Другой враг вмешался в разговор.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114803#25#>A different enemy cut into the conversation.<#>

Русский:
<id114803#25#>Другой враг вмешался в разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114804#25#>After conversing with target once, party members can cut in to speed things up (percent chance).<#> <id114804#25#>При разговоре с целью, член команды может вмешаться в разговор для помощи (процентный шанс)<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114804#25#>After conversing with target once, party members can cut in to speed things up (percent chance).<#>

Русский:
<id114804#25#>При разговоре с целью, член команды может вмешаться в разговор для помощи (процентный шанс)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114805#25#>Target refused to converse. →This happens if the result of the conversation is a refusal.<#> <id114805#25#>Цель отказалась разговаривать. → Это происходит, когда результатом разговора является отказ.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114805#25#>Target refused to converse. →This happens if the result of the conversation is a refusal.<#>

Русский:
<id114805#25#>Цель отказалась разговаривать. → Это происходит, когда результатом разговора является отказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114806#25#>Target is angry and counterattacks. Bad outcome when the result of the conversation is a refusal.<#> <id114806#25#>Цель злится и контратакует. Это случается, когда результатом разговора является отказ.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114806#25#>Target is angry and counterattacks. Bad outcome when the result of the conversation is a refusal.<#>

Русский:
<id114806#25#>Цель злится и контратакует. Это случается, когда результатом разговора является отказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114807#25#>Unable to converse due to status effects.<#> <id114807#25#>Невозможно разговаривать из-за эффектов состояния.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114807#25#>Unable to converse due to status effects.<#>

Русский:
<id114807#25#>Невозможно разговаривать из-за эффектов состояния.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114808#25#>......<#> <id114808#25#>...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114808#25#>......<#>

Русский:
<id114808#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114809#25#>(Error) →A variable is set to an invalid value.<#> <id114809#25#>(Ошибка) →Переменной присвоено недопустимое значение.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114809#25#>(Error) →A variable is set to an invalid value.<#>

Русский:
<id114809#25#>(Ошибка) →Переменной присвоено недопустимое значение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114810#25#>(Debug Mode) Target Personality Type<#> <id114810#25#>(Режим отладки) Тип личности цели<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114810#25#>(Debug Mode) Target Personality Type<#>

Русский:
<id114810#25#>(Режим отладки) Тип личности цели<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114811#25#>Type A<#> <id114811#25#>Тип А<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114811#25#>Type A<#>

Русский:
<id114811#25#>Тип А<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114812#25#>Type B<#> <id114812#25#>Тип Б<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114812#25#>Type B<#>

Русский:
<id114812#25#>Тип Б<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114813#25#>Type C<#> <id114813#25#>Тип С<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114813#25#>Type C<#>

Русский:
<id114813#25#>Тип С<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114814#25#>Type D<#> <id114814#25#>Тип Д<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114814#25#>Type D<#>

Русский:
<id114814#25#>Тип Д<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114815#25#>Random<#> <id114815#25#>Случайный<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114815#25#>Random<#>

Русский:
<id114815#25#>Случайный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114816#25#><F2 44 01 01>.<#> <id114816#25#><F2 44 01 01>.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114816#25#><F2 44 01 01>.<#>

Русский:
<id114816#25#><F2 44 01 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114817#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#> <id114817#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114817#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#>

Русский:
<id114817#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114818#25#>Good. Then I shall share this experience with my self within you.<#> <id114818#25#>Хорошо. Тогда я поделюсь опытом со своим «я» внутри тебя.<#> TALK_02YOUNGMEN#Ann Детали

Английский:
<id114818#25#>Good. Then I shall share this experience with my self within you.<#>

Русский:
<id114818#25#>Хорошо. Тогда я поделюсь опытом со своим «я» внутри тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114819#25#>Huh, I wouldn't say that's a wise choice... Perhaps you should give this some more thought.<#> <id114819#25#>Не сказала бы, что это разумный выбор... Может, стоит подумать над ним ещё?<#> TALK_02YOUNGMEN#Ann Детали

Английский:
<id114819#25#>Huh, I wouldn't say that's a wise choice... Perhaps you should give this some more thought.<#>

Русский:
<id114819#25#>Не сказала бы, что это разумный выбор... Может, стоит подумать над ним ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114820#25#>Stop! I think you would be wise to not make any careless moves.<#> <id114820#25#>Остановитесь! Думаю, вы поступите мудро, если не будете делать необдуманных шагов.<#> TALK_02YOUNGMEN#Ann Детали

Английский:
<id114820#25#>Stop! I think you would be wise to not make any careless moves.<#>

Русский:
<id114820#25#>Остановитесь! Думаю, вы поступите мудро, если не будете делать необдуманных шагов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114821#25#>Stop! I think you would be wise to not make any careless moves.<#> <id114821#25#>Остановитесь! Думаю, вы поступите мудро, если не будете делать необдуманных шагов.<#> TALK_02YOUNGMEN#Ann Детали

Английский:
<id114821#25#>Stop! I think you would be wise to not make any careless moves.<#>

Русский:
<id114821#25#>Остановитесь! Думаю, вы поступите мудро, если не будете делать необдуманных шагов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114822#25#>......<#> <id114822#25#>...<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114822#25#>......<#>

Русский:
<id114822#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114823#25#>(Error)<#> <id114823#25#>(Ошибка)<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114823#25#>(Error)<#>

Русский:
<id114823#25#>(Ошибка)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114824#25#>Hmhm... Looks like your friend's in danger.<#> <id114824#25#>Хм-хм... Похоже, твой друг в опасности.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114824#25#>Hmhm... Looks like your friend's in danger.<#>

Русский:
<id114824#25#>Хм-хм... Похоже, твой друг в опасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114825#25#>You know, I've always wanted <F4 45 04 01 10 28 04 01>. Catch my drift?<#> <id114825#25#>Знаешь, я всегда хотел <F4 45 04 01 10 28 04 01>. Понимаешь, о чём я?<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114825#25#>You know, I've always wanted <F4 45 04 01 10 28 04 01>. Catch my drift?<#>

Русский:
<id114825#25#>Знаешь, я всегда хотел <F4 45 04 01 10 28 04 01>. Понимаешь, о чём я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114826#25#>...Oh man, looks like your friend's in trouble.<#> <id114826#25#>...Боже, похоже, твой друг в опасности.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114826#25#>...Oh man, looks like your friend's in trouble.<#>

Русский:
<id114826#25#>...Боже, похоже, твой друг в опасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114827#25#>Don't you want to save them? I might be willing to listen for <F2 44 01 01> yen.<#> <id114827#25#>Разве ты не намерен их спасать? За <F2 44 01 01> иен я буду готов выслушать.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114827#25#>Don't you want to save them? I might be willing to listen for <F2 44 01 01> yen.<#>

Русский:
<id114827#25#>Разве ты не намерен их спасать? За <F2 44 01 01> иен я буду готов выслушать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114828#25#>Oh no... isn't your friend in real danger here?<#> <id114828#25#>О, нет... Это же не над твоим другом нависла опасность?<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114828#25#>Oh no... isn't your friend in real danger here?<#>

Русский:
<id114828#25#>О, нет... Это же не над твоим другом нависла опасность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114829#25#>Want to do something about it? Then give me some of your health.<#> <id114829#25#>Хочешь что-то сделать? Просто отдай мне часть своего здоровья.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114829#25#>Want to do something about it? Then give me some of your health.<#>

Русский:
<id114829#25#>Хочешь что-то сделать? Просто отдай мне часть своего здоровья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114830#25#>Whoa, hold on there. What will happen to your friend if I make my move?<#> <id114830#25#>Ух, придержи коней. Что будет с твоими друзьями, если я сделаю свой ход?<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114830#25#>Whoa, hold on there. What will happen to your friend if I make my move?<#>

Русский:
<id114830#25#>Ух, придержи коней. Что будет с твоими друзьями, если я сделаю свой ход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114831#25#>Don't you want to save them? Then give me some of your stamina.<#> <id114831#25#>Хочешь спасти их? Тогда дай мне немного своей выносливости.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114831#25#>Don't you want to save them? Then give me some of your stamina.<#>

Русский:
<id114831#25#>Хочешь спасти их? Тогда дай мне немного своей выносливости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114832#25#>Fine, you win.<#> <id114832#25#>Ладно, твоя взяла.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114832#25#>Fine, you win.<#>

Русский:
<id114832#25#>Ладно, твоя взяла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114833#25#>I can't meet your demands.<#> <id114833#25#>Я отказываюсь.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114833#25#>I can't meet your demands.<#>

Русский:
<id114833#25#>Я отказываюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114834#25#>Call Thieves Guild (<F2 44 06 01> left).<#> <id114834#25#>Позвонить в Гильдию воров (осталось<F2 44 06 01>).<#> TALK_02YOUNGMEN_EN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114834#25#>Call Thieves Guild (<F2 44 06 01> left).<#>

Русский:
<id114834#25#>Позвонить в Гильдию воров (осталось<F2 44 06 01>).<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114835#25#><F2 01 03 01>You're up, Panther.<F2 01 1C 01><#> <id114835#25#><F2 01 03 01>Дело за тобой, Пантера.<F2 01 1C 01><#> TALK_02YOUNGMEN_EN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114835#25#><F2 01 03 01>You're up, Panther.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id114835#25#><F2 01 03 01>Дело за тобой, Пантера.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114836#25#>Hmm... This isn't enough.<#> <id114836#25#>Хм... Этого недостаточно.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114836#25#>Hmm... This isn't enough.<#>

Русский:
<id114836#25#>Хм... Этого недостаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114837#25#>Give me <F4 45 04 01 10 28 04 01> this time. I don't think you're in a position to refuse me...<#> <id114837#25#>В этот раз дай мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>. Не думаю, что ты в том положении, чтобы отказываться...<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114837#25#>Give me <F4 45 04 01 10 28 04 01> this time. I don't think you're in a position to refuse me...<#>

Русский:
<id114837#25#>В этот раз дай мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>. Не думаю, что ты в том положении, чтобы отказываться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114838#25#>...That's not enough to satisfy me. Perhaps I should demand more...?<#> <id114838#25#>...Этого недостаточно, чтобы удовлетворить меня. Может, мне потребовать больше?..<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114838#25#>...That's not enough to satisfy me. Perhaps I should demand more...?<#>

Русский:
<id114838#25#>...Этого недостаточно, чтобы удовлетворить меня. Может, мне потребовать больше?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114839#25#>This time, you better pay up. I want <F2 44 01 01> yen. It's a cheap price to pay for your friend, right?<#> <id114839#25#>На этот раз тебе лучше раскошелиться. Я прошу <F2 44 01 01> иен. Это смешная цена за твоего друга, не так ли?<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114839#25#>This time, you better pay up. I want <F2 44 01 01> yen. It's a cheap price to pay for your friend, right?<#>

Русский:
<id114839#25#>На этот раз тебе лучше раскошелиться. Я прошу <F2 44 01 01> иен. Это смешная цена за твоего друга, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114840#25#>...I want to live the good life, you know.<#> <id114840#25#>Я всегда хотел хорошую жизнь, знаешь ли.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114840#25#>...I want to live the good life, you know.<#>

Русский:
<id114840#25#>Я всегда хотел хорошую жизнь, знаешь ли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114841#25#>Why don't you give me some of your health? I'm sure that's no issue, since it's to save your friend.<#> <id114841#25#>Почему бы тебе не дать мне несколько ОЗ? Поверь, это не станет проблемой, так как ты спасаешь друга.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114841#25#>Why don't you give me some of your health? I'm sure that's no issue, since it's to save your friend.<#>

Русский:
<id114841#25#>Почему бы тебе не дать мне несколько ОЗ? Поверь, это не станет проблемой, так как ты спасаешь друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114842#25#>Hmm, doesn't this feel a little rushed?<#> <id114842#25#>Хм, не хочешь поторопиться?<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114842#25#>Hmm, doesn't this feel a little rushed?<#>

Русский:
<id114842#25#>Хм, не хочешь поторопиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114843#25#>Why don't you give me some of your stamina? I'm sure that's no issue since it's to save your friend.<#> <id114843#25#>Почему бы тебе не поделиться со мной своей выносливостью? Речь идёт о спасении твоего друга, так что колебания тут неуместны.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114843#25#>Why don't you give me some of your stamina? I'm sure that's no issue since it's to save your friend.<#>

Русский:
<id114843#25#>Почему бы тебе не поделиться со мной своей выносливостью? Речь идёт о спасении твоего друга, так что колебания тут неуместны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114844#25#>Heheh, I guess that's enough. I'll release your friend.<#> <id114844#25#>Хе-хе, достаточно. Я освобожу твоего друга.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114844#25#>Heheh, I guess that's enough. I'll release your friend.<#>

Русский:
<id114844#25#>Хе-хе, достаточно. Я освобожу твоего друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114845#25#>...Okay, that's enough. Here, I'll give you back your friend.<#> <id114845#25#>Окей, этого достаточно. Вот, возвращаю твоего друга.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114845#25#>...Okay, that's enough. Here, I'll give you back your friend.<#>

Русский:
<id114845#25#>Окей, этого достаточно. Вот, возвращаю твоего друга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114846#25#>Does that mean you're going to abandon your friend? Such cold-heartedness...<#> <id114846#25#>Не означает ли это, что ты намереваешься бросить своего друга? Какая душевная холодность...<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114846#25#>Does that mean you're going to abandon your friend? Such cold-heartedness...<#>

Русский:
<id114846#25#>Не означает ли это, что ты намереваешься бросить своего друга? Какая душевная холодность...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114847#25#>Guess I've got no reason to hold back then. You're going to regret what happened here today.<#> <id114847#25#>Тогда у меня не остаётся причины себя сдерживать. Ты ещё пожалеешь о том, что случилось здесь сегодня.<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114847#25#>Guess I've got no reason to hold back then. You're going to regret what happened here today.<#>

Русский:
<id114847#25#>Тогда у меня не остаётся причины себя сдерживать. Ты ещё пожалеешь о том, что случилось здесь сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114848#25#>You're quite cold. Don't you care about your teammate?<#> <id114848#25#>Ты такой спокойный. Не волнуешься за товарища?<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114848#25#>You're quite cold. Don't you care about your teammate?<#>

Русский:
<id114848#25#>Ты такой спокойный. Не волнуешься за товарища?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114849#25#>...Ugh, this isn't worth my time. I'm leaving!<#> <id114849#25#>...Уф, моё время мне дорого. Я ухожу!<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114849#25#>...Ugh, this isn't worth my time. I'm leaving!<#>

Русский:
<id114849#25#>...Уф, моё время мне дорого. Я ухожу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114850#25#>Yikes, are you serious? You're going to abandon your friend? Even I wouldn't do such a thing!<#> <id114850#25#>Надо же, ты серьёзно? Планируешь бросить своего друга? Даже я бы такого не сделал!<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114850#25#>Yikes, are you serious? You're going to abandon your friend? Even I wouldn't do such a thing!<#>

Русский:
<id114850#25#>Надо же, ты серьёзно? Планируешь бросить своего друга? Даже я бы такого не сделал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114851#25#>That's it, I'm done! I'm leaving!<#> <id114851#25#>Всё, с меня достаточно. Ухожу!<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114851#25#>That's it, I'm done! I'm leaving!<#>

Русский:
<id114851#25#>Всё, с меня достаточно. Ухожу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114852#25#>Well, I'm good. I'm gonna get out of here. Do what you want!<#> <id114852#25#>Ладно, я сваливаю отсюда. Делай, что хочешь!<#> TALK_02YOUNGMEN_EN Детали

Английский:
<id114852#25#>Well, I'm good. I'm gonna get out of here. Do what you want!<#>

Русский:
<id114852#25#>Ладно, я сваливаю отсюда. Делай, что хочешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения