MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id115053#25#>It appears you require... guidance.<#> <id115053#25#>Оказывается, тебе нужно... наставничество.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115053#25#>It appears you require... guidance.<#>

Русский:
<id115053#25#>Оказывается, тебе нужно... наставничество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115054#25#>...I shall survive to spread the teachings of our Father.<#> <id115054#25#>...Я выживу, чтобы распространять учение Отца нашего.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115054#25#>...I shall survive to spread the teachings of our Father.<#>

Русский:
<id115054#25#>...Я выживу, чтобы распространять учение Отца нашего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115055#25#>It is difficult to believe that you are human...<#> <id115055#25#>Трудно поверить в то, что ты человек...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115055#25#>It is difficult to believe that you are human...<#>

Русский:
<id115055#25#>Трудно поверить в то, что ты человек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115056#25#>Leading lost lambs is also my role.<#> <id115056#25#>Моя миссия в просвещении заблудших душ.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115056#25#>Leading lost lambs is also my role.<#>

Русский:
<id115056#25#>Моя миссия в просвещении заблудших душ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115057#25#>...A notice from our Father has been handed down.<#> <id115057#25#>...Отец наш спустил сверху предупреждение.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115057#25#>...A notice from our Father has been handed down.<#>

Русский:
<id115057#25#>...Отец наш спустил сверху предупреждение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115058#25#>This idiocy is your doing...<#> <id115058#25#>Ты совершаешь глупость...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115058#25#>This idiocy is your doing...<#>

Русский:
<id115058#25#>Ты совершаешь глупость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115059#25#>...A notice from our Father has been handed down.<#> <id115059#25#>...Отец наш спустил сверху предупреждение.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115059#25#>...A notice from our Father has been handed down.<#>

Русский:
<id115059#25#>...Отец наш спустил сверху предупреждение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115060#25#>...Both your world and this world, everything is the creation of our omnipotent Father.<#> <id115060#25#>...И твой мир, и этот мир, всё это создал наш всемогущий Отец.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115060#25#>...Both your world and this world, everything is the creation of our omnipotent Father.<#>

Русский:
<id115060#25#>...И твой мир, и этот мир, всё это создал наш всемогущий Отец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115061#25#>You, who reside in that world of the almighty, what is it that has beleaguered you so?<#> <id115061#25#>Что беспокоит так тебя, живущего в мире всемогущества?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115061#25#>You, who reside in that world of the almighty, what is it that has beleaguered you so?<#>

Русский:
<id115061#25#>Что беспокоит так тебя, живущего в мире всемогущества?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115062#25#>Omnipotent?<#> <id115062#25#>Всемогущества?<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115062#25#>Omnipotent?<#>

Русский:
<id115062#25#>Всемогущества?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115063#25#>I'm not beleaguered.<#> <id115063#25#>Я не обеспокоен.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115063#25#>I'm not beleaguered.<#>

Русский:
<id115063#25#>Я не обеспокоен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115064#25#>There's someone I want to save.<#> <id115064#25#>Хочу спасти кое-кого.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115064#25#>There's someone I want to save.<#>

Русский:
<id115064#25#>Хочу спасти кое-кого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115065#25#>Indeed. Meditating upon that is the first step toward happiness.<#> <id115065#25#>Разумеется. Размышления об этом — первый шаг на пути к счастью.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115065#25#>Indeed. Meditating upon that is the first step toward happiness.<#>

Русский:
<id115065#25#>Разумеется. Размышления об этом — первый шаг на пути к счастью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115066#25#>...That is a good start. Such speculation has great meaning.<#> <id115066#25#>...Хорошее начало. Колоссальное значение скрыто в этом предположении.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115066#25#>...That is a good start. Such speculation has great meaning.<#>

Русский:
<id115066#25#>...Хорошее начало. Колоссальное значение скрыто в этом предположении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115067#25#>Quite so. Your serenity lies there as well.<#> <id115067#25#>Именно так. Твоя безмятежность лишь прикрытие.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115067#25#>Quite so. Your serenity lies there as well.<#>

Русский:
<id115067#25#>Именно так. Твоя безмятежность лишь прикрытие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115068#25#>If you lack understanding, then I can give you a thorough lesson.<#> <id115068#25#>Если тебе не хватает понимания, я могу преподать тебе основательный урок.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115068#25#>If you lack understanding, then I can give you a thorough lesson.<#>

Русский:
<id115068#25#>Если тебе не хватает понимания, я могу преподать тебе основательный урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115069#25#>...You lack the ability to relate to others, don't you?<#> <id115069#25#>...У тебя плохо получается сближаться с другими, так ведь?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115069#25#>...You lack the ability to relate to others, don't you?<#>

Русский:
<id115069#25#>...У тебя плохо получается сближаться с другими, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115070#25#>My words are those of our Father. Know that you have no choice but to accept them.<#> <id115070#25#>Мною говорит Отец наш. Знай, у тебя нет выбора, ты должен это принять.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115070#25#>My words are those of our Father. Know that you have no choice but to accept them.<#>

Русский:
<id115070#25#>Мною говорит Отец наш. Знай, у тебя нет выбора, ты должен это принять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115071#25#>...I know that you are bluffing.<#> <id115071#25#>...Ты притворяешься, я знаю это.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115071#25#>...I know that you are bluffing.<#>

Русский:
<id115071#25#>...Ты притворяешься, я знаю это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115072#25#>...Do not pretend at such stoicness. I know what you truly feel.<#> <id115072#25#>...Не надо притворяться. Я знаю что ты чувствуешь на самом деле.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115072#25#>...Do not pretend at such stoicness. I know what you truly feel.<#>

Русский:
<id115072#25#>...Не надо притворяться. Я знаю что ты чувствуешь на самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115073#25#>Oh? You wish to aid those in need? An admirable aim.<#> <id115073#25#>Ой? Ты хочешь помочь нуждающимся? Замечательная цель.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115073#25#>Oh? You wish to aid those in need? An admirable aim.<#>

Русский:
<id115073#25#>Ой? Ты хочешь помочь нуждающимся? Замечательная цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115074#25#>Our Father should look favorably upon your virtuous intentions.<#> <id115074#25#>Наш Отец должен благосклонно отнестись к вашим добродетельным намерениям.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115074#25#>Our Father should look favorably upon your virtuous intentions.<#>

Русский:
<id115074#25#>Наш Отец должен благосклонно отнестись к вашим добродетельным намерениям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115075#25#>Spoken with weapons drawn and aimed, such sentiments are hollow.<#> <id115075#25#>Слова, произнесенные под прицелом, не имеют смысла.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115075#25#>Spoken with weapons drawn and aimed, such sentiments are hollow.<#>

Русский:
<id115075#25#>Слова, произнесенные под прицелом, не имеют смысла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115076#25#>So you have seen that there is suffering even in a world of the almighty?<#> <id115076#25#>Ты хочешь сказать, что видел страдания даже в мире, созданном всемогущим?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115076#25#>So you have seen that there is suffering even in a world of the almighty?<#>

Русский:
<id115076#25#>Ты хочешь сказать, что видел страдания даже в мире, созданном всемогущим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115077#25#>I see. You have decided to challenge this trial alone...<#> <id115077#25#>Ясно. Ты решил самостоятельно пройти это испытание...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115077#25#>I see. You have decided to challenge this trial alone...<#>

Русский:
<id115077#25#>Ясно. Ты решил самостоятельно пройти это испытание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115078#25#>You need not hasten your reply. Languish over your decision.<#> <id115078#25#>Не торопись с ответом. Хорошо обдумать своё решение.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115078#25#>You need not hasten your reply. Languish over your decision.<#>

Русский:
<id115078#25#>Не торопись с ответом. Хорошо обдумать своё решение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115079#25#>Know that such obstinacy shall keep you apart from those who would offer understanding.<#> <id115079#25#>Знай, что вот это упрямство будет отдалять тебя от тех, кто сможет тебя понять.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115079#25#>Know that such obstinacy shall keep you apart from those who would offer understanding.<#>

Русский:
<id115079#25#>Знай, что вот это упрямство будет отдалять тебя от тех, кто сможет тебя понять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115080#25#>Are you so beleaguered that you cannot even open your mouth?<#> <id115080#25#>Ты так оцепенел, что рта открыть не можешь?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115080#25#>Are you so beleaguered that you cannot even open your mouth?<#>

Русский:
<id115080#25#>Ты так оцепенел, что рта открыть не можешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115081#25#>...You, who forgot our Father's authority and became a victim of the society built by impudent Man...<#> <id115081#25#>Ты, забывший авторитет Отца нашего, стал жертвой общества, построенного бесстыжими людьми...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115081#25#>...You, who forgot our Father's authority and became a victim of the society built by impudent Man...<#>

Русский:
<id115081#25#>Ты, забывший авторитет Отца нашего, стал жертвой общества, построенного бесстыжими людьми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115082#25#>Think carefully. I am not the one you should detest.<#> <id115082#25#>Подумай хорошенько. Я не тот, кого вы должны презирать.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115082#25#>Think carefully. I am not the one you should detest.<#>

Русский:
<id115082#25#>Подумай хорошенько. Я не тот, кого вы должны презирать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115083#25#>You're right...<#> <id115083#25#>Ты прав...<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115083#25#>You're right...<#>

Русский:
<id115083#25#>Ты прав...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115084#25#>That's absurd.<#> <id115084#25#>Это абсурд.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115084#25#>That's absurd.<#>

Русский:
<id115084#25#>Это абсурд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115085#25#>I'll be the judge of that.<#> <id115085#25#>Это уж мне судить.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115085#25#>I'll be the judge of that.<#>

Русский:
<id115085#25#>Это уж мне судить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115086#25#>Very good. I am grateful for your wisdom.<#> <id115086#25#>Отлично. Я признателен тебе за проявленную мудрость.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115086#25#>Very good. I am grateful for your wisdom.<#>

Русский:
<id115086#25#>Отлично. Я признателен тебе за проявленную мудрость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115087#25#>To err is human...<#> <id115087#25#>Человеку свойственно ошибаться...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115087#25#>To err is human...<#>

Русский:
<id115087#25#>Человеку свойственно ошибаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115088#25#>The reason I appear before you is to guide the way.<#> <id115088#25#>Я пришёл, чтобы указать тебе путь истинный.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115088#25#>The reason I appear before you is to guide the way.<#>

Русский:
<id115088#25#>Я пришёл, чтобы указать тебе путь истинный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115089#25#>Ha. Could that mean you simply need a little push?<#> <id115089#25#>Ха. Значит ли это, что тебе просто нужен был небольшой толчок?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115089#25#>Ha. Could that mean you simply need a little push?<#>

Русский:
<id115089#25#>Ха. Значит ли это, что тебе просто нужен был небольшой толчок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115090#25#>Will you never discard your enmity toward me?<#> <id115090#25#>И никакой враждебности по отношению ко мне?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115090#25#>Will you never discard your enmity toward me?<#>

Русский:
<id115090#25#>И никакой враждебности по отношению ко мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115091#25#>You still do not understand the state of this world.<#> <id115091#25#>Ты всё ещё не понимаешь устройство этого мира.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115091#25#>You still do not understand the state of this world.<#>

Русский:
<id115091#25#>Ты всё ещё не понимаешь устройство этого мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115092#25#>It appears as though my words have not reached you...<#> <id115092#25#>Такое ощущение, что ты не внял словам моим...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115092#25#>It appears as though my words have not reached you...<#>

Русский:
<id115092#25#>Такое ощущение, что ты не внял словам моим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115093#25#>Do you intentionally increase the number of your enemies as a self-imposed trial?<#> <id115093#25#>Ты намеренно увеличиваешь число своих врагов, это такое добровольное испытание?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115093#25#>Do you intentionally increase the number of your enemies as a self-imposed trial?<#>

Русский:
<id115093#25#>Ты намеренно увеличиваешь число своих врагов, это такое добровольное испытание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115094#25#>Then, I shall entrust this matter to your good discretion.<#> <id115094#25#>Тогда я оставляю это на твоё усмотрение.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115094#25#>Then, I shall entrust this matter to your good discretion.<#>

Русский:
<id115094#25#>Тогда я оставляю это на твоё усмотрение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115095#25#>I feel the power granted by our Father. The power of free will.<#> <id115095#25#>Я чувствую силу, дарованную нашим Отцом. Сила свободы выбора.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115095#25#>I feel the power granted by our Father. The power of free will.<#>

Русский:
<id115095#25#>Я чувствую силу, дарованную нашим Отцом. Сила свободы выбора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115096#25#>Not everything goes the way you expect...<#> <id115096#25#>Не всё идёт так, как ты ожидал...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115096#25#>Not everything goes the way you expect...<#>

Русский:
<id115096#25#>Не всё идёт так, как ты ожидал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115097#25#>My fate rests in your hands...<#> <id115097#25#>Моя судьба в твоих руках...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115097#25#>My fate rests in your hands...<#>

Русский:
<id115097#25#>Моя судьба в твоих руках...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115098#25#>You must be... enjoying this.<#> <id115098#25#>Ты, должно быть, наслаждаешься этим...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115098#25#>You must be... enjoying this.<#>

Русский:
<id115098#25#>Ты, должно быть, наслаждаешься этим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115099#25#>For you, all that you see is your enemy...<#> <id115099#25#>Кроме врага своего ты больше ничего не видишь...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115099#25#>For you, all that you see is your enemy...<#>

Русский:
<id115099#25#>Кроме врага своего ты больше ничего не видишь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115100#25#>I shall say this once more: ponder this well.<#> <id115100#25#>Повторю ещё раз: обдумай всё хорошо.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115100#25#>I shall say this once more: ponder this well.<#>

Русский:
<id115100#25#>Повторю ещё раз: обдумай всё хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115101#25#>Though your behavior differs, it seems you are little but an impudent human yourself...<#> <id115101#25#>Несмотря на то, что твоё поведение отличается, похоже, ты и сам не только маленький, но и дерзкий человек...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115101#25#>Though your behavior differs, it seems you are little but an impudent human yourself...<#>

Русский:
<id115101#25#>Несмотря на то, что твоё поведение отличается, похоже, ты и сам не только маленький, но и дерзкий человек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115102#25#>...Yes, I shall be martyred here, and the greatness of our Father will be spoken of for all time...<#> <id115102#25#>Да, я могу быть здесь замучен, но о величии Отца нашего будут говорить во веки веков...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115102#25#>...Yes, I shall be martyred here, and the greatness of our Father will be spoken of for all time...<#>

Русский:
<id115102#25#>Да, я могу быть здесь замучен, но о величии Отца нашего будут говорить во веки веков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения