| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id115403#25#>Don't hand it over<#> | <id115403#25#>Не передавать<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115404#25#>...The mercy of our Father. In your world, that is worth <F2 44 01 01> yen.<#> | <id115404#25#>...Милостью Отца нашего. В твоём мире это стоило бы <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115405#25#>Receive the charity of our Father. In your world, that is worth <F2 44 01 01> yen.<#> | <id115405#25#>Прими дар Отца нашего. В твоём мире это стоило бы <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115406#25#>Everything is the boon of our Father... This is <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id115406#25#>Всё — благо Отца нашего... Вот <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115407#25#>May this be the impetus of your salvation... Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id115407#25#>Пусть это станет стимулом к твоему спасению... Прими <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115408#25#>That's enough for me.<#> | <id115408#25#>С меня довольно.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115409#25#>You've got more, right?<#> | <id115409#25#>У тебя есть больше, верно?<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115410#25#>Is that so? I will not pressure you, but...<#> | <id115410#25#>Это так? Я не буду давить на тебя, но...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115411#25#>Hmph. It seems you are deep in sin...<#> | <id115411#25#>Хм. Похоже, ты глубоко погряз в грехах...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115412#25#>I am not a Shadow of this place... I've resided within the sea of the human soul since ancient times...<#> | <id115412#25#>Я Тень не из этих мест... С давних времён я обитал в море человеческих душ...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115413#25#>My name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. That is your name as well... Do not forget this.<#> | <id115413#25#>Меня зовут <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Это теперь и твоё имя... Не забывай об этом.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115414#25#>Oh, but <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> is already within you!<#> | <id115414#25#>Оу, но <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> уже есть в твоей маске!<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115415#25#>Ahh, but your rank is so low... For your growth, I grant you this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id115415#25#>Ах, но твой ранг слишком низкий... Для твоего роста, я дарую тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115416#25#>So-called "money" has no real value, but in your world this equals <F2 44 01 01> yen.<#> | <id115416#25#>Так называемые «деньги» не имеют реальной ценности, но в твоём мире это стоит <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115417#25#>Then, I shall award you one <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Do not forget gratitude toward our Father.<#> | <id115417#25#>Тогда мне следует дать тебе в награду <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Не забывай благодарить нашего Отца.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115418#25#>This is also news from our Father. Do not disseminate it needlessly.<#> | <id115418#25#>Это также известие от нашего Отца. Не разбрасывайся этим попусту.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115419#25#>Our Father advises you not to speak of it to anyone, under any circumstances.<#> | <id115419#25#>Наш Отец советует тебе не говорить об этом никому, ни при каких обстоятельствах.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115420#25#>Covetous human, it seems you require judgment...!<#> | <id115420#25#>Алчный человек, тебя ждёт кара!..<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115421#25#>Well then, the next thing I shall grant you is first strike of my brother's judgment!<#> | <id115421#25#>Ну что ж, следующее, что я дарую тебе, это первый удар кары брата моего!<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115422#25#>...Troublesome human... I shall retreat for now!<#> | <id115422#25#>...Раздражающий человек... Пока я отступлю!<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115423#25#>And with that, farewell! May the Father watch over you!<#> | <id115423#25#>Прощай! Да хранит тебя Отец наш!<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115424#25#>...O-Our... Father? I am the Father!? Or... the Mother?<#> | <id115424#25#>...Н-Наш...Отец? Я Отец?! Или... Мать?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115425#25#>Don't come any closer, foul creature! Father! Help meee!!<#> | <id115425#25#>Не подходи ближе, глупое создание! Отец! Помоги мне!<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115426#25#>......<#> | <id115426#25#>...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115427#25#>Infuriating human! How dare you attempt to converse with me!<#> | <id115427#25#>Бесючий человек! Как ты смеешь разговаривать со мной!<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115428#25#>...But perhaps my anger was misplaced. Speak, and I shall listen to you...<#> | <id115428#25#>...Но, возможно, гнев мой был неуместен. Говори, я тебя выслушаю...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115429#25#>Oh, I did not realize you already knew that. In that case, I shall grant you this instead.<#> | <id115429#25#>О, я не знал, что ты уже в курсе. В такую случае взамен я подарю тебе это.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115430#25#>...Constantly battling is no way to show your adoration of our Father. I shall retreat from here.<#> | <id115430#25#>...Непрекращающаяся борьба не есть верный способ показать своё обожание Отцу нашему. Я должен уйти отсюда.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115431#25#>Oh, are you interested in this? You are an observant human, are you not?<#> | <id115431#25#>Заинтересовался? На ты наблюдательный человек, не так ли?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115432#25#>Guh, gah...<#> | <id115432#25#>Гх, гх...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115433#25#>Zzz...<#> | <id115433#25#>Хр-р-р...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115434#25#>Why is it as though I am roasting in the flames of Purgatory...? Ughhh... It burns...<#> | <id115434#25#>Почему мне кажется, что я горю в огне Чистилища?.. Ой... Горит...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115435#25#>I shall bear this heat in the name of our Father... Now, allow me to hear what you have to say.<#> | <id115435#25#>Во имя Отца нашего я перетерплю этот жар... А теперь говори, что должен сказать.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115436#25#>Hrgh, my sight, I cannot stay focused... Our Father's world is spinning...!<#> | <id115436#25#>Ай, глаза, я не могу сфокусироваться... Вокруг всё вертится!..<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115437#25#>I shall bear this dizziness in the name of our Father... Now, allow me to hear what you have to say.<#> | <id115437#25#>Во имя Отца нашего я вынесу это головокружение... А теперь говори, что должен сказать.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115438#25#>I feel as though I am forgetting something...<#> | <id115438#25#>Такое ощущение, что я что-то забыл...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115439#25#>...But wait, I feel like I've recalled it. Allow me to hear what you have to say.<#> | <id115439#25#>...Но стой, кажется, я начинаю вспоминать. Говори, что должен сказать.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115440#25#>Father, have you forsaken me...?<#> | <id115440#25#>Отец, ты покинул меня?..<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115441#25#>Very well. I shall listen to you. At the very least, you seem to need me...<#> | <id115441#25#>Так и быть. Я выслушаю тебя. Похоже, ты нуждаешься во мне...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115442#25#>Oh... Has a new savior alighted from Heaven?<#> | <id115442#25#>Ох... Неужели новый спаситель явился с небес?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115443#25#>You are the savior...<#> | <id115443#25#>Ты спаситель...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115444#25#>...Ah! Your words have awakened me to the truth...<#> | <id115444#25#>...А! Твои слова заставили меня осознать правду...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115445#25#>Ahh... You are the savior...<#> | <id115445#25#>Ах... Ты спаситель...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115446#25#>...No, I won't be deceived, false savior!<#> | <id115446#25#>...Нет, тебя меня не обмануть, лже-спаситель!<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115447#25#>Ahh... You are the savior...<#> | <id115447#25#>Ах... Ты спаситель...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115448#25#>Thank you. Please accept this offering.<#> | <id115448#25#>Спасибо. Прошу, прими это подношение.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115449#25#>Ahh... You are the savior...<#> | <id115449#25#>Ах... Ты спаситель...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115450#25#>...No, I won't be deceived, false savior!<#> | <id115450#25#>...Нет, тебя меня не обмануть, лже-спаситель!<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115451#25#>Ahh... You are the savior... Thank you. Please accept this treasure.<#> | <id115451#25#>Ах... Ты спаситель... Спасибо. Пожалуйста, прими это сокровище.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115452#25#>Ahh... You are the savior...<#> | <id115452#25#>Ах... Ты спаситель...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||