| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id115353#25#>Do you want to say that you are not an "impudent human"?<#> | <id115353#25#>Хочешь сказать, что ты не глупец?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115354#25#>...Hear me. I am the bearer of Man's happiness, dispatched to you by our Father.<#> | <id115354#25#>...Услышь меня. Я хранитель счастья человеческого, дарованного вам Отцом нашим.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115355#25#>To destroy me is to keep this happiness from Man. You are wise. You understand this, do you not?<#> | <id115355#25#>Уничтожишь меня, и человечество не увидит счастья. Ты умён. Ты это понимаешь, не так ли?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115356#25#>That would be bad.<#> | <id115356#25#>Это было бы ужасно.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115357#25#>What are you trying to say?<#> | <id115357#25#>Что ты хочешь сказать?<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115358#25#>I'm happy enough.<#> | <id115358#25#>Я вполне счастлив.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115359#25#>Happiness is a principle of human conduct.<#> | <id115359#25#>Счастье есть принцип человеческих поступков.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115360#25#>...It seems you have come too late to this realization.<#> | <id115360#25#>...Кажется, ты слишком поздно ко мне обратился за разъяснением.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115361#25#>Then weep for your insolence, and beg for forgiveness.<#> | <id115361#25#>Тогда оплакивай свою дерзость и проси прощения.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115362#25#>I must tell our Father of this incident.<#> | <id115362#25#>Я должен рассказать Отцу нашему о случившемся.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115363#25#>It is a solecism to answer my question with a question...<#> | <id115363#25#>Это против правил, отвечать вопросом на вопрос...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115364#25#>I imagine considering mutual happiness would render even this type of exchange unnecessary.<#> | <id115364#25#>Полагаю, взаимное счастье сделает ненужным даже этот вид обмена.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115365#25#>There are certainly higher means of understanding than that of mere language. You should know.<#> | <id115365#25#>Безусловно, есть куда более высшие пути понимания, чем простой язык. Ты должен знать об этом.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115366#25#>The answer to that question must be found on your own.<#> | <id115366#25#>Ответ на этот вопрос ты должен найти самостоятельно.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115367#25#>Do not forget: your joy can become another's sorrow.<#> | <id115367#25#>Не забывай, твоя радость может быть чьей-то печалью.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115368#25#>You praise the current you... A favorable impression.<#> | <id115368#25#>Ты восхваляешь себя нынешнего... Любезно.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115369#25#>And yet, this too, is a boon from our Father.<#> | <id115369#25#>И это тоже дар Отца нашего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115370#25#>Such is your own delusion.<#> | <id115370#25#>Ты заблуждаешься.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115371#25#>...With this, happiness has retreated even further away.<#> | <id115371#25#>С этими словами обретение счастья стало ещё более недосягаемым.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115372#25#>Why can you not comprehend that ending such conflict is happiness?<#> | <id115372#25#>Почему ты никак не поймёшь, что окончание конфликта и есть счастье?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115373#25#>...My existence is for the purpose of your happiness, as well.<#> | <id115373#25#>...Цель моего существования сделать и тебя тоже счастливым.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115374#25#>Fool, who understands not the gracious benevolence of our Father...<#> | <id115374#25#>Глупец, что не понимает милости Отца нашего...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115375#25#>(planned to be cut) Greedy child, unafraid of the divine... What is it that you so desire?<#> | <id115375#25#>Жадное дитя, не боящееся божественного... Чего же ты так желаешь?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115376#25#>(planned to be cut) Are you really going to pull the trigger? Reconsider your actions. What could such an act accomplish?<#> | Войти для добавления перевода. | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115377#25#>(planned to be cut) If you have any mercy, allow me to ask. What can I offer you in place of my life?<#> | Войти для добавления перевода. | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115378#25#>(planned to be cut) What humiliation... What would you ask for while pointing that at me?<#> | Войти для добавления перевода. | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115379#25#>I want you.<#> | <id115379#25#>Мне нужен ты.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115380#25#>...Give me money.<#> | <id115380#25#>...Я хочу денег.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115381#25#>I want a rare item.<#> | <id115381#25#>Хочу редкий предмет.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115382#25#>I want some intel.<#> | <id115382#25#>Мне нужна информация.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115383#25#>Lower the security level.<#> | <id115383#25#>Снизь уровень тревоги.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115384#25#>You are telling me... to tell a lie with the aim of deceiving other Shadows?<#> | <id115384#25#>Предлагаешь мне... лгать, чтобы обмануть других Теней?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115385#25#>The mere thought is filthy, but I may entertain the idea if I happen to receive <F2 44 01 01> yen...<#> | <id115385#25#>Мне мерзко об этом думать, но я могу допустить такую мысль, если случайно получу <F2 44 01 01> иен...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115386#25#>You are telling me... to tell a lie with the aim of deceiving other Shadows?<#> | <id115386#25#>Предлагаешь мне... лгать, чтобы обмануть других Теней?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115387#25#>If that came to light, then I would be... Grant me <F4 45 04 01 10 28 04 01> yen, and I will risk it...<#> | <id115387#25#>Если это всплывёт, тогда меня... Дай мне <F4 45 04 01 10 28 04 01> иен и я рискну...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115388#25#>You would have me deceive my brothers?<#> | <id115388#25#>Ты хочешь, чтобы я обманул своих собратьев?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115389#25#>Might you grant me some of your life force? Let us consider this matter further after that...<#> | <id115389#25#>Можешь ли даровать мне немного своей жизненной силы? А после уже обсудим этот вопрос конкретнее...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115390#25#>You would have me deceive my brothers?<#> | <id115390#25#>Ты хочешь, чтобы я обманул своих собратьев?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115391#25#>Might you grant me some of your energy? Let us consider this matter further after that...<#> | <id115391#25#>Можешь ли даровать мне немного своей энергии? А после уже обсудим этот вопрос конкретнее...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115392#25#>Fine, I'll give it to you.<#> | <id115392#25#>Ладно, бери.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115393#25#>I can't meet your demands.<#> | <id115393#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115394#25#>What heat... The land is angered by the tyranny of Man. What have I gotten myself mixed up in...?<#> | <id115394#25#>Какая жара... Земля возмущена тиранией Человека. Во что я ввязался?..<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115395#25#>Very well. I shall heed your request. You can provide a tithe of <F4 45 04 01 10 28 05 01>, correct?<#> | <id115395#25#>Хорошо. Я прислушаюсь к твоей просьбе. Ты можешь предоставить десятую часть <F4 45 04 01 10 28 05 01>, верно?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115396#25#>...*cough* *cough* I have been visited by the pains of illness.<#> | <id115396#25#>Болезнь пришла ко мне.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115397#25#>I know you are a night burglar, but heed my request. I ask that you provide me one <F4 45 04 01 10 28 05 01>...<#> | <id115397#25#>Я знаю, что ты ночной похититель, но выслушай мою просьбу. Я прошу предоставить мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115398#25#>...Father, these itchy eyes! I cannot stop scratching.<#> | <id115398#25#>...Отче, как же зудят мои глаза! Не могу перестать их чесать.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115399#25#>I know not who you are, but do you happen to have any <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | <id115399#25#>Я знаю, кто ты, но, быть может, у тебя есть <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115400#25#>However, asking that I involve other Shadows and lie...<#> | <id115400#25#>Ты просил, чтобы я впутал в это других Теней и солгал...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115401#25#>That is perilous. If exposed, I would be murdered. But were I to receive <F4 45 04 01 10 28 04 01>, I would consider it.<#> | <id115401#25#>Это опасно. Если меня разоблачат, то убьют. Но я получу <F4 45 04 01 10 28 04 01>, я подумаю над этим.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115402#25#>Hand it over<#> | <id115402#25#>Передать<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||