MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id115303#25#>Your establishment as an individual... Does that make you His equal?<#> <id115303#25#>Становление тебя как личности... Что делает тебя равным Ему?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115303#25#>Your establishment as an individual... Does that make you His equal?<#>

Русский:
<id115303#25#>Становление тебя как личности... Что делает тебя равным Ему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115304#25#>...Indeed. I had not considered that.<#> <id115304#25#>...На самом деле. Этого я не учёл.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115304#25#>...Indeed. I had not considered that.<#>

Русский:
<id115304#25#>...На самом деле. Этого я не учёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115305#25#>I endeavored to do so, but... I'm sorry. I've found nothing.<#> <id115305#25#>Я попытался, но... Прости. Ничего не вышло.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115305#25#>I endeavored to do so, but... I'm sorry. I've found nothing.<#>

Русский:
<id115305#25#>Я попытался, но... Прости. Ничего не вышло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115306#25#>That would be like finding a needle in a haystack.<#> <id115306#25#>Это как найти иголку в стоге сена.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115306#25#>That would be like finding a needle in a haystack.<#>

Русский:
<id115306#25#>Это как найти иголку в стоге сена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115307#25#>I do not have the time to waste my efforts on the behalf of Man.<#> <id115307#25#>У меня нет времени, чтобы тратить свои усилия ради Человека.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115307#25#>I do not have the time to waste my efforts on the behalf of Man.<#>

Русский:
<id115307#25#>У меня нет времени, чтобы тратить свои усилия ради Человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115308#25#>So, you will wield that power to show your worth?<#> <id115308#25#>Значит, будешь использовать силу, чтобы показать, чего ты стоишь?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115308#25#>So, you will wield that power to show your worth?<#>

Русский:
<id115308#25#>Значит, будешь использовать силу, чтобы показать, чего ты стоишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115309#25#>I did not mean to imply Man is worthless. Accept my apologies.<#> <id115309#25#>Я не имел в виду, что Человек ничего не стоит. Прими мои извинения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115309#25#>I did not mean to imply Man is worthless. Accept my apologies.<#>

Русский:
<id115309#25#>Я не имел в виду, что Человек ничего не стоит. Прими мои извинения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115310#25#>Rather, you should be appreciative that I pointed out your immaturity.<#> <id115310#25#>Скорее, ты должен быть мне благодарен, ведь я показал тебе твою незрелость.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115310#25#>Rather, you should be appreciative that I pointed out your immaturity.<#>

Русский:
<id115310#25#>Скорее, ты должен быть мне благодарен, ведь я показал тебе твою незрелость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115311#25#>That is precisely the fatuousness of which I was speaking!<#> <id115311#25#>Именно о такой глупости я и говорил!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115311#25#>That is precisely the fatuousness of which I was speaking!<#>

Русский:
<id115311#25#>Именно о такой глупости я и говорил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115312#25#>...Now that I think about it, it was peaceful here, until your arrival.<#> <id115312#25#>...Теперь я понимаю, как здесь было спокойно до твоего появления.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115312#25#>...Now that I think about it, it was peaceful here, until your arrival.<#>

Русский:
<id115312#25#>...Теперь я понимаю, как здесь было спокойно до твоего появления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115313#25#>You have thrown this place into upheaval. What would you think if I did the same to your world?<#> <id115313#25#>Ты устроил здесь переполох. Чтобы ты подумал, если бы я сделал тоже самое с твоим миром?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115313#25#>You have thrown this place into upheaval. What would you think if I did the same to your world?<#>

Русский:
<id115313#25#>Ты устроил здесь переполох. Чтобы ты подумал, если бы я сделал тоже самое с твоим миром?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115314#25#>I wouldn't allow it.<#> <id115314#25#>Я бы этого не допустил.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115314#25#>I wouldn't allow it.<#>

Русский:
<id115314#25#>Я бы этого не допустил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115315#25#>I hadn't thought of that.<#> <id115315#25#>Не думал об этом.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115315#25#>I hadn't thought of that.<#>

Русский:
<id115315#25#>Не думал об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115316#25#>An eye for an eye.<#> <id115316#25#>Глаз за глаз.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115316#25#>An eye for an eye.<#>

Русский:
<id115316#25#>Глаз за глаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115317#25#>Exactly. It is difficult to allow such violence... Then, I have your assent.<#> <id115317#25#>Именно. Нельзя допустить такого насилия... Что ж, ты со мной согласен.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115317#25#>Exactly. It is difficult to allow such violence... Then, I have your assent.<#>

Русский:
<id115317#25#>Именно. Нельзя допустить такого насилия... Что ж, ты со мной согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115318#25#>Except that, unlike you, I am merciful.<#> <id115318#25#>Кроме того, в отличие от тебя, я милосерден.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115318#25#>Except that, unlike you, I am merciful.<#>

Русский:
<id115318#25#>Кроме того, в отличие от тебя, я милосерден.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115319#25#>It was unfair of me to have had expected so much from a fool.<#> <id115319#25#>Неправильно было с моей стороны чего-то ожидать от такого глупца.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115319#25#>It was unfair of me to have had expected so much from a fool.<#>

Русский:
<id115319#25#>Неправильно было с моей стороны чего-то ожидать от такого глупца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115320#25#>If this incident can be used as a good moral lesson, then I, too, am satisfied.<#> <id115320#25#>Если этот инцидент можно использовать в качестве хорошего урока нравственности, тогда я тоже доволен.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115320#25#>If this incident can be used as a good moral lesson, then I, too, am satisfied.<#>

Русский:
<id115320#25#>Если этот инцидент можно использовать в качестве хорошего урока нравственности, тогда я тоже доволен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115321#25#>If this incident has caused you to broaden your thinking, I am satisfied.<#> <id115321#25#>Если этот инцидент поспособствовал расширению твоего кругозора, тогда я доволен.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115321#25#>If this incident has caused you to broaden your thinking, I am satisfied.<#>

Русский:
<id115321#25#>Если этот инцидент поспособствовал расширению твоего кругозора, тогда я доволен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115322#25#>Life... is a gift you were given.<#> <id115322#25#>Жизнь... это подарок.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115322#25#>Life... is a gift you were given.<#>

Русский:
<id115322#25#>Жизнь... это подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115323#25#>Well then, moving forward, you must consider these things.<#> <id115323#25#>Двигаясь вперёд, ты должен подумать об этом.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115323#25#>Well then, moving forward, you must consider these things.<#>

Русский:
<id115323#25#>Двигаясь вперёд, ты должен подумать об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115324#25#>You are an imprudent creature by nature. It was unfair of me to have had expected more from you.<#> <id115324#25#>Ты по природе неразумное создание. С моей стороны было нечестно ожидать от тебя большего.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115324#25#>You are an imprudent creature by nature. It was unfair of me to have had expected more from you.<#>

Русский:
<id115324#25#>Ты по природе неразумное создание. С моей стороны было нечестно ожидать от тебя большего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115325#25#>A hate-bearing act only serves to birth hate anew.<#> <id115325#25#>Действие, наполненное ненавистью, лишь порождает ещё больше ненависти.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115325#25#>A hate-bearing act only serves to birth hate anew.<#>

Русский:
<id115325#25#>Действие, наполненное ненавистью, лишь порождает ещё больше ненависти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115326#25#>You must sever those sorrowful chains that bind you.<#> <id115326#25#>Ты должен разорвать оковы, что сковывают тебя.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115326#25#>You must sever those sorrowful chains that bind you.<#>

Русский:
<id115326#25#>Ты должен разорвать оковы, что сковывают тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115327#25#>Incorrect... Reflect upon the meaning of "turn the other cheek."<#> <id115327#25#>Неверно... Подумай о смысле выражения «подставить другую щёку».<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115327#25#>Incorrect... Reflect upon the meaning of "turn the other cheek."<#>

Русский:
<id115327#25#>Неверно... Подумай о смысле выражения «подставить другую щёку».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115328#25#>That ideology is the antithesis of heroism.<#> <id115328#25#>Такая идеология прямо противоположна героизму.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115328#25#>That ideology is the antithesis of heroism.<#>

Русский:
<id115328#25#>Такая идеология прямо противоположна героизму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115329#25#>Ah, so your actions are based on a true understanding of upheaval...<#> <id115329#25#>А, значит, твои действия исходят из истинного понимания беспорядков...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115329#25#>Ah, so your actions are based on a true understanding of upheaval...<#>

Русский:
<id115329#25#>А, значит, твои действия исходят из истинного понимания беспорядков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115330#25#>I see. There is a great cause that you too must achieve.<#> <id115330#25#>Ясно. Великое дело, которое нужно довести до конца.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115330#25#>I see. There is a great cause that you too must achieve.<#>

Русский:
<id115330#25#>Ясно. Великое дело, которое нужно довести до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115331#25#>Are you pretending you do not see the impropriety before your very eyes?<#> <id115331#25#>Притворяешься, что не видишь неправильности происходящего?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115331#25#>Are you pretending you do not see the impropriety before your very eyes?<#>

Русский:
<id115331#25#>Притворяешься, что не видишь неправильности происходящего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115332#25#>You continue to sow discord even after receiving that warning...?<#> <id115332#25#>Ты продолжаешь разжигать вражду даже после предупреждения?..<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115332#25#>You continue to sow discord even after receiving that warning...?<#>

Русский:
<id115332#25#>Ты продолжаешь разжигать вражду даже после предупреждения?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115333#25#>...Once, the world you inhabit was called "Paradise." What is it now?<#> <id115333#25#>...Когда-то мир назывался «Раем». Что есть он сейчас?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115333#25#>...Once, the world you inhabit was called "Paradise." What is it now?<#>

Русский:
<id115333#25#>...Когда-то мир назывался «Раем». Что есть он сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115334#25#>Is it not a breeding ground for impudent humans? How do you view this world of yours?<#> <id115334#25#>Разве это не питательная среда для невежественных людей? Каким ты видишь свой мир?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115334#25#>Is it not a breeding ground for impudent humans? How do you view this world of yours?<#>

Русский:
<id115334#25#>Разве это не питательная среда для невежественных людей? Каким ты видишь свой мир?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115335#25#>Full of corrupt adults.<#> <id115335#25#>Полный продажных взрослых.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115335#25#>Full of corrupt adults.<#>

Русский:
<id115335#25#>Полный продажных взрослых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115336#25#>Plenty of places to shop.<#> <id115336#25#>В нём много мест для шопинга.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115336#25#>Plenty of places to shop.<#>

Русский:
<id115336#25#>В нём много мест для шопинга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115337#25#>Looks normal to me.<#> <id115337#25#>Мне он кажется нормальным.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115337#25#>Looks normal to me.<#>

Русский:
<id115337#25#>Мне он кажется нормальным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115338#25#>And all of them the inhabitants of the fallen Paradise...<#> <id115338#25#>И всё это обитатели потерянного рая...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115338#25#>And all of them the inhabitants of the fallen Paradise...<#>

Русский:
<id115338#25#>И всё это обитатели потерянного рая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115339#25#>I can only pray that you don't end up the same way.<#> <id115339#25#>Я могу только молиться, чтобы ты не закончил так же.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115339#25#>I can only pray that you don't end up the same way.<#>

Русский:
<id115339#25#>Я могу только молиться, чтобы ты не закончил так же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115340#25#>Perhaps you should correct your own behavior before criticizing the adults.<#> <id115340#25#>Возможно, тебе следует исправить своё собственное поведение, прежде чем осуждать взрослых.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115340#25#>Perhaps you should correct your own behavior before criticizing the adults.<#>

Русский:
<id115340#25#>Возможно, тебе следует исправить своё собственное поведение, прежде чем осуждать взрослых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115341#25#>Then let us strive for a Paradise devoid of distortion.<#> <id115341#25#>Тогда приложим усилия для создания Рая, лишенного иллюзий.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115341#25#>Then let us strive for a Paradise devoid of distortion.<#>

Русский:
<id115341#25#>Тогда приложим усилия для создания Рая, лишенного иллюзий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115342#25#>That is an intriguing viewpoint... but there is nothing here to discuss.<#> <id115342#25#>Занимательная точка зрения... но обсуждать тут больше нечего.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115342#25#>That is an intriguing viewpoint... but there is nothing here to discuss.<#>

Русский:
<id115342#25#>Занимательная точка зрения... но обсуждать тут больше нечего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115343#25#>That, too, is another boon from our Father.<#> <id115343#25#>И это тоже дар Отца нашего.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115343#25#>That, too, is another boon from our Father.<#>

Русский:
<id115343#25#>И это тоже дар Отца нашего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115344#25#>That is surely a symptom of Man's bloated avarice.<#> <id115344#25#>Безусловно, это есть проявление раздутой жадности человеческой.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115344#25#>That is surely a symptom of Man's bloated avarice.<#>

Русский:
<id115344#25#>Безусловно, это есть проявление раздутой жадности человеческой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115345#25#>Your perspective... I find it to be very pragmatic.<#> <id115345#25#>Твою точку зрения... я нахожу весьма прагматичной.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115345#25#>Your perspective... I find it to be very pragmatic.<#>

Русский:
<id115345#25#>Твою точку зрения... я нахожу весьма прагматичной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115346#25#>So... You have adjusted to this world's current situation.<#> <id115346#25#>Значит... ты приспособился к текущей ситуации в мире.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115346#25#>So... You have adjusted to this world's current situation.<#>

Русский:
<id115346#25#>Значит... ты приспособился к текущей ситуации в мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115347#25#>You say our Father's world is "normal"...?<#> <id115347#25#>Ты говоришь, мир нашего Отца «нормальный»?..<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115347#25#>You say our Father's world is "normal"...?<#>

Русский:
<id115347#25#>Ты говоришь, мир нашего Отца «нормальный»?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115348#25#>What a magnanimous human being.<#> <id115348#25#>Какой великодушный человек.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115348#25#>What a magnanimous human being.<#>

Русский:
<id115348#25#>Какой великодушный человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115349#25#>You dare take such a defiant attitude about this world's mediocrity...?<#> <id115349#25#>Ты смеешь высказывать столь непримиримое отношение к посредственности этого мира?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115349#25#>You dare take such a defiant attitude about this world's mediocrity...?<#>

Русский:
<id115349#25#>Ты смеешь высказывать столь непримиримое отношение к посредственности этого мира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115350#25#>How long will you continue to avert your eyes?<#> <id115350#25#>Как долго ты будешь продолжать прятать глаза?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115350#25#>How long will you continue to avert your eyes?<#>

Русский:
<id115350#25#>Как долго ты будешь продолжать прятать глаза?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115351#25#>I am the only thing you are focused on, am I not?<#> <id115351#25#>Ты сосредоточил всё своё внимание лишь на мне, верно?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115351#25#>I am the only thing you are focused on, am I not?<#>

Русский:
<id115351#25#>Ты сосредоточил всё своё внимание лишь на мне, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115352#25#>Of course. How could I hope to be understood by one driven from Paradise?<#> <id115352#25#>Конечно. Как я мог надеяться, что изгнанный из рая меня поймёт?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115352#25#>Of course. How could I hope to be understood by one driven from Paradise?<#>

Русский:
<id115352#25#>Конечно. Как я мог надеяться, что изгнанный из рая меня поймёт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения