MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id114703#25#>Your words have truly moved me... Here. I've been saving this, but I'd like you to have it.<#> <id114703#25#>Твои слова меня тронули... Вот. Я сохранил это, и хочу отдать тебе.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114703#25#>Your words have truly moved me... Here. I've been saving this, but I'd like you to have it.<#>

Русский:
<id114703#25#>Твои слова меня тронули... Вот. Я сохранил это, и хочу отдать тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114704#25#>Ah, you can see all? Are you... omniscient, perhaps?<#> <id114704#25#>А, видишь всё наперёд? Может, ты... ясновидящий?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114704#25#>Ah, you can see all? Are you... omniscient, perhaps?<#>

Русский:
<id114704#25#>А, видишь всё наперёд? Может, ты... ясновидящий?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114705#25#>I really appreciate you sparing my life... Hm? I just remembered something!<#> <id114705#25#>Я очень ценю твое решение сохранить мне жизнь... А? Я сейчас кое-что вспомнил!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114705#25#>I really appreciate you sparing my life... Hm? I just remembered something!<#>

Русский:
<id114705#25#>Я очень ценю твое решение сохранить мне жизнь... А? Я сейчас кое-что вспомнил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114706#25#>That's horrible. Are there truly people who have fallen victim to such a tragic ruse?<#> <id114706#25#>Это ужасно. Неужели действительно есть люди, ставшие жертвами такой уловки?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114706#25#>That's horrible. Are there truly people who have fallen victim to such a tragic ruse?<#>

Русский:
<id114706#25#>Это ужасно. Неужели действительно есть люди, ставшие жертвами такой уловки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114707#25#>What the—? Oh, all right... I can't say no to you. Let's hear your story, hmhmhm...<#> <id114707#25#>Чё за?.. Оу, ладно... Не могу тебе отказать. Давай послушаем твою историю...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114707#25#>What the—? Oh, all right... I can't say no to you. Let's hear your story, hmhmhm...<#>

Русский:
<id114707#25#>Чё за?.. Оу, ладно... Не могу тебе отказать. Давай послушаем твою историю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114708#25#>Ah, and I'll give you this. It seems you'll need it.<#> <id114708#25#>А, я дам тебе это. Похоже, тебе это потребуется.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114708#25#>Ah, and I'll give you this. It seems you'll need it.<#>

Русский:
<id114708#25#>А, я дам тебе это. Похоже, тебе это потребуется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114709#25#>Would this be enough to make you look the other way? Money makes the world go around, after all...<#> <id114709#25#>Этого хватит чтобы ты сделал вид, что ничего не видел? В конце концов деньги вертят шар земной...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114709#25#>Would this be enough to make you look the other way? Money makes the world go around, after all...<#>

Русский:
<id114709#25#>Этого хватит чтобы ты сделал вид, что ничего не видел? В конце концов деньги вертят шар земной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114710#25#>Uh... Uwaaargh!<#> <id114710#25#>Уф... Вау!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114710#25#>Uh... Uwaaargh!<#>

Русский:
<id114710#25#>Уф... Вау!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114711#25#>It's all over.<#> <id114711#25#>Всё кончено.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114711#25#>It's all over.<#>

Русский:
<id114711#25#>Всё кончено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114712#25#>Help...<#> <id114712#25#>Помогите...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114712#25#>Help...<#>

Русский:
<id114712#25#>Помогите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114713#25#>Pointing a gun at me...<#> <id114713#25#>Наставляешь пушку на меня...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114713#25#>Pointing a gun at me...<#>

Русский:
<id114713#25#>Наставляешь пушку на меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114714#25#>Damn you...<#> <id114714#25#>Будь ты проклят!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114714#25#>Damn you...<#>

Русский:
<id114714#25#>Будь ты проклят!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114715#25#>Hehehe.<#> <id114715#25#>Хи-хи-хи.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114715#25#>Hehehe.<#>

Русский:
<id114715#25#>Хи-хи-хи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114716#25#>It's time to fight!<#> <id114716#25#>Время сражаться!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114716#25#>It's time to fight!<#>

Русский:
<id114716#25#>Время сражаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114717#25#>...You need something?<#> <id114717#25#>...Тебе что-то надо?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114717#25#>...You need something?<#>

Русский:
<id114717#25#>...Тебе что-то надо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114718#25#>Don't underestimate me.<#> <id114718#25#>Не стоит меня недооценивать.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114718#25#>Don't underestimate me.<#>

Русский:
<id114718#25#>Не стоит меня недооценивать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114719#25#>...I thought I was going to die. It's magnanimous of you to allow me to live.<#> <id114719#25#>...Я уже приготовился умереть. Очень великодушно с твоей стороны позволить мне жить.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114719#25#>...I thought I was going to die. It's magnanimous of you to allow me to live.<#>

Русский:
<id114719#25#>...Я уже приготовился умереть. Очень великодушно с твоей стороны позволить мне жить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114720#25#>Farewell! When next we meet, I'll be sure to remember what happened today.<#> <id114720#25#>Прощай! При нашей следующей встрече я обязательно вспомню случившееся сегодня.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114720#25#>Farewell! When next we meet, I'll be sure to remember what happened today.<#>

Русский:
<id114720#25#>Прощай! При нашей следующей встрече я обязательно вспомню случившееся сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114721#25#>You spared my life. I truly appreciate it.<#> <id114721#25#>Ты спас мне жизнь. Я действительно ценю это.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114721#25#>You spared my life. I truly appreciate it.<#>

Русский:
<id114721#25#>Ты спас мне жизнь. Я действительно ценю это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114722#25#>Satisfied? Then I shall take my leave.<#> <id114722#25#>Доволен? В таком случае я ухожу.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114722#25#>Satisfied? Then I shall take my leave.<#>

Русский:
<id114722#25#>Доволен? В таком случае я ухожу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114723#25#>Hmph... I wonder how far you'll get with that attitude.<#> <id114723#25#>Хмф... Мне интересно, как далеко ты пойдёшь с таким-то отношением.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114723#25#>Hmph... I wonder how far you'll get with that attitude.<#>

Русский:
<id114723#25#>Хмф... Мне интересно, как далеко ты пойдёшь с таким-то отношением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114724#25#>It's clichéd, but I'm going to say it anyway... This isn't over!<#> <id114724#25#>Это банально, но я в любом случае скажу... Это ещё не конец!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114724#25#>It's clichéd, but I'm going to say it anyway... This isn't over!<#>

Русский:
<id114724#25#>Это банально, но я в любом случае скажу... Это ещё не конец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114725#25#>Is this for me? Hmhm... I accept without reservation.<#> <id114725#25#>Это для меня? Хм-м-м... Я не возражаю принять это.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114725#25#>Is this for me? Hmhm... I accept without reservation.<#>

Русский:
<id114725#25#>Это для меня? Хм-м-м... Я не возражаю принять это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114726#25#>I'll take whatever I can get. That's my philosophy.<#> <id114726#25#>Нужно брать всё, что дают. Я придерживаюсь такой позиции.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114726#25#>I'll take whatever I can get. That's my philosophy.<#>

Русский:
<id114726#25#>Нужно брать всё, что дают. Я придерживаюсь такой позиции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114727#25#>What the deuce? That wasn't good enough for you? Well, I wasn't expecting that...<#> <id114727#25#>Какого чёрта? Тебе не понравилось? Ну, такого поворота я не ожидал...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114727#25#>What the deuce? That wasn't good enough for you? Well, I wasn't expecting that...<#>

Русский:
<id114727#25#>Какого чёрта? Тебе не понравилось? Ну, такого поворота я не ожидал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114728#25#>What? I'm so disappointed.<#> <id114728#25#>Что? Я так разочарован.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114728#25#>What? I'm so disappointed.<#>

Русский:
<id114728#25#>Что? Я так разочарован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114729#25#>I'm glad that our meeting was not pointless.<#> <id114729#25#>Наша встреча не была бесполезной, и я этому рад.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114729#25#>I'm glad that our meeting was not pointless.<#>

Русский:
<id114729#25#>Наша встреча не была бесполезной, и я этому рад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114730#25#>Well, our meeting here was also destined, I suppose, right?<#> <id114730#25#>Предполагаю, что и наша здесь встреча была предопределена, согласен?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114730#25#>Well, our meeting here was also destined, I suppose, right?<#>

Русский:
<id114730#25#>Предполагаю, что и наша здесь встреча была предопределена, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114731#25#>Not even a token effort to hide your greed, I see. Fine...<#> <id114731#25#>Даже не пытаешься скрыть свою жадность, как я понял. Ладно...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114731#25#>Not even a token effort to hide your greed, I see. Fine...<#>

Русский:
<id114731#25#>Даже не пытаешься скрыть свою жадность, как я понял. Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114732#25#>I suppose I'm duty-bound to live up to such high expectations, aren't I?<#> <id114732#25#>Я полагаю, я обязан оправдать такие высокие ожидания, так ведь?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114732#25#>I suppose I'm duty-bound to live up to such high expectations, aren't I?<#>

Русский:
<id114732#25#>Я полагаю, я обязан оправдать такие высокие ожидания, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114733#25#>Oho! You're much more generous than you appear.<#> <id114733#25#>Ого! А ты опаснее, чем кажешься.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114733#25#>Oho! You're much more generous than you appear.<#>

Русский:
<id114733#25#>Ого! А ты опаснее, чем кажешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114734#25#>Yes, I thought so.<#> <id114734#25#>Да, думаю.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114734#25#>Yes, I thought so.<#>

Русский:
<id114734#25#>Да, думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114735#25#>If you refuse, I'll be depressed. Just how much do you intend to wound me?<#> <id114735#25#>Если ты откажешься, я впаду в депрессию. Как долго ты собираешься продолжать меня ранить?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114735#25#>If you refuse, I'll be depressed. Just how much do you intend to wound me?<#>

Русский:
<id114735#25#>Если ты откажешься, я впаду в депрессию. Как долго ты собираешься продолжать меня ранить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114736#25#>What!? This isn't to your liking? You're quite the fussy human, aren't you?<#> <id114736#25#>Что?! Тебе не по душе? Ну ты и привереда.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114736#25#>What!? This isn't to your liking? You're quite the fussy human, aren't you?<#>

Русский:
<id114736#25#>Что?! Тебе не по душе? Ну ты и привереда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114737#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#> <id114737#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#> TALK_02YOUNGMEN#Ryuji Детали

Английский:
<id114737#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#>

Русский:
<id114737#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114738#25#>Seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114738#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Ryuji Детали

Английский:
<id114738#25#>Seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114738#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114739#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#> <id114739#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#> TALK_02YOUNGMEN#Morgana Детали

Английский:
<id114739#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#>

Русский:
<id114739#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114740#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114740#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Morgana Детали

Английский:
<id114740#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114740#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114741#25#>Don't move—unless you wanna get filled with lead!<#> <id114741#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#> TALK_02YOUNGMEN#Ann Детали

Английский:
<id114741#25#>Don't move—unless you wanna get filled with lead!<#>

Русский:
<id114741#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114742#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114742#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Ann Детали

Английский:
<id114742#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114742#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114743#25#>Resistance is futile! Consider well the position you are in.<#> <id114743#25#>Сопротивление бесполезно! Рекомендую обдумать своё положение.<#> TALK_02YOUNGMEN#Yusuke Детали

Английский:
<id114743#25#>Resistance is futile! Consider well the position you are in.<#>

Русский:
<id114743#25#>Сопротивление бесполезно! Рекомендую обдумать своё положение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114744#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114744#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Yusuke Детали

Английский:
<id114744#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114744#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114745#25#>Stop resisting and work with us here!<#> <id114745#25#>Хватит упорствовать, лучше помоги нам!<#> TALK_02YOUNGMEN#Makoto Детали

Английский:
<id114745#25#>Stop resisting and work with us here!<#>

Русский:
<id114745#25#>Хватит упорствовать, лучше помоги нам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114746#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114746#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Makoto Детали

Английский:
<id114746#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114746#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114747#25#>Please wait! Do you understand the position you find yourself in?<#> <id114747#25#>Пожалуйста, подождите! Вы понимаете, в каком положении оказались?<#> TALK_02YOUNGMEN#Haru Детали

Английский:
<id114747#25#>Please wait! Do you understand the position you find yourself in?<#>

Русский:
<id114747#25#>Пожалуйста, подождите! Вы понимаете, в каком положении оказались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114748#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114748#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Haru Детали

Английский:
<id114748#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114748#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114749#25#>Wait! You would be wise not to attempt any sudden moves.<#> <id114749#25#>Постой! Поступи мудро и не делай резких движений.<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114749#25#>Wait! You would be wise not to attempt any sudden moves.<#>

Русский:
<id114749#25#>Постой! Поступи мудро и не делай резких движений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114750#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114750#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114750#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114750#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114751#25#>Initiating Sixth Sense!<#> <id114751#25#>«Шестое чувство» активировано!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114751#25#>Initiating Sixth Sense!<#>

Русский:
<id114751#25#>«Шестое чувство» активировано!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114752#25#>Your heightened sense has made clear an option that should not be chosen!<#> <id114752#25#>Усиленное чувство покажет тебе вариант, который не стоит выбирать!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114752#25#>Your heightened sense has made clear an option that should not be chosen!<#>

Русский:
<id114752#25#>Усиленное чувство покажет тебе вариант, который не стоит выбирать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения