| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114404#25#>Hmhm, I didn't expect to hear that from a kid like you.<#> | <id114404#25#>Хм, не ожидал это услышать от пацана вроде тебя.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114405#25#>I'm not acting tough, but... Things certainly don't look good for me in this situation.<#> | <id114405#25#>Я не строю из себя крутого, но... Сейчас ситуация для меня складывается не лучшим образом.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114406#25#>Just letting you know that you haven't broken my spirit.<#> | <id114406#25#>Просто чтобы ты знал, ты не сломил мой дух.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114407#25#>It's a bad habit, even when I don't have a chance of winning.<#> | <id114407#25#>Плохая привычка, когда у меня даже нет и шанса на победу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114408#25#>Well... Care to find out how useless I really am?<#> | <id114408#25#>Прекрасно... Хочешь узнать насколько я бесполезен на самом деле?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114409#25#>Hmhm. It's true. I suppose I'm not very useful when it comes to stopping intruders.<#> | <id114409#25#>Ладно. Это правда. Думаю, я не очень полезен, когда дело доходит до избавления от нарушителей.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114410#25#>Maybe it looks that way to you, but at least I'm contributing to society as an adult.<#> | <id114410#25#>Возможно, для тебя это выглядит именно так, но по крайней мере я, как взрослый, внёс свой вклад в развитие общества.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114411#25#>So, you measure others by their usefulness...<#> | <id114411#25#>Так ты оцениваешь других по степени их полезности...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114412#25#>If you know it, then just say so!<#> | <id114412#25#>Если знаешь, так и скажи!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114413#25#>Who would've thought I'd be held at gunpoint by a high schooler?<#> | <id114413#25#>Кто бы мог подумать что меня будет держать под дулом пистолета какой-то школьник?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114414#25#>It turns out you know damn well what you're doing.<#> | <id114414#25#>Оказывается, ты прекрасно осознаёшь, что делаешь.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114415#25#>You just got offended because somebody made fun of you, huh?<#> | <id114415#25#>Ты обиделся на то, что кто-то посмеялся над тобой?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114416#25#>Umm, you don't have a clue what you're doing, do you?<#> | <id114416#25#>Эм, ты, похоже, сам не понимаешь, что вы вытворяешь, верно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114417#25#>If your parents could see you now, I'm sure it would break their hearts...<#> | <id114417#25#>Если бы твои родители увидели бы сейчас тебя... Ты разбил бы им сердца...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114418#25#>You might be right...<#> | <id114418#25#>Может, ты и прав...<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114419#25#>This doesn't involve them.<#> | <id114419#25#>Это их не касается.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114420#25#>Actually, they'd rejoice.<#> | <id114420#25#>Они только обрадуются.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114421#25#>You knew, yet you persist in doing this? You're really the committed type, aren't you?<#> | <id114421#25#>Ты знал, но всё равно настойчиво продолжаешь это делать? Ты, похоже, идейный товарищ?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114422#25#>That's right. You need to cherish your parents.<#> | <id114422#25#>Всё верно. Тебе следует дорожить своими родителями.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114423#25#>Don't try and fool yourself by thinking otherwise.<#> | <id114423#25#>Даже не пытайся обмануть себя, думая по-другому.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114424#25#>You're unexpectedly understanding.<#> | <id114424#25#>А ты неожиданно оказался толковым парнем.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114425#25#>You say that, even when you're still living off your parents?<#> | <id114425#25#>Ты говоришь это, несмотря на то, что сам всё ещё живешь с родителями?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114426#25#>You do know that the legal guardians are responsible for a minor's actions, right?<#> | <id114426#25#>Ты ведь знаешь, что ответственность за действия несовершеннолетнего несут его официальные опекуны?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114427#25#>Hmhmhm... You may be young, but you have your own way of thinking, eh?<#> | <id114427#25#>Хм-м-м-м... Ха, хоть ты и молод, но научился мыслить нестандартно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114428#25#>But, this would absolutely make them sad, right?<#> | <id114428#25#>Не, это их точно огорчит, согласись.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114429#25#>I don't believe this! What kind of family raised you?<#> | <id114429#25#>Поверить не могу! В какой семье ты рос?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114430#25#>Wow... Are you the product of a such a dysfunctional family?<#> | <id114430#25#>Ничего себе... Ты из такой неблагополучной семьи?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114431#25#>There's no way that's true. Quit deluding yourself when it's convenient.<#> | <id114431#25#>Да быть не может. Не стоит обманывать себя.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114432#25#>I see. You were raised by buffoons... You poor thing.<#> | <id114432#25#>Ясно. Тебя вырастили клоуны... Бедное дитя.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114433#25#>I was out of line. I didn't mean to bring up your parents.<#> | <id114433#25#>Я перегнул палку. Не хотел обидеть твоих родителей.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114434#25#>Of course, I'm not going to tell your parents what you've been doing here!<#> | <id114434#25#>Разумеется, я не буду рассказывать твоим родителям что ты здесь натворил!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114435#25#>...I am out of patience.<#> | <id114435#25#>У меня кончилось терпение.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114436#25#>I wonder. If it's someone like you, then maybe your parents wouldn't be all that heartbroken.<#> | <id114436#25#>Я вот думаю, если ты действительно такой, возможно, не получится так уж сильно расстроить твоих родителей.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114437#25#>Very well. Let's say you beat me. Even so, you're not going to make it out of here unscathed.<#> | <id114437#25#>Хорошо. Ты победил. Даже так, ты не уйдешь отсюда невредимым.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114438#25#>And if that's the case, why don't you just stop this futile endeavor? It's meaningless...<#> | <id114438#25#>И если это так, то к чему эти тщетные усилия? В этом нет никакого смысла...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114439#25#>You have a point there...<#> | <id114439#25#>Ты в чём-то прав...<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114440#25#>I can't stop.<#> | <id114440#25#>Я не могу остановится.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114441#25#>I'll find meaning in it.<#> | <id114441#25#>Я найду в этом смысл.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114442#25#>I'm glad you agree. That makes things much easier for me.<#> | <id114442#25#>Я рад, что ты согласен. Это многое для меня облегчает.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114443#25#>Yes, that's right. Victory is more than simply holding down your opponent.<#> | <id114443#25#>Да, именно. Победа подавляет противника, а вовсе не симпатия.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114444#25#>That means I'm saved, right?<#> | <id114444#25#>Это значит, я спасён, верно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114445#25#>Then shall I make it even more meaningless?<#> | <id114445#25#>Может, мне стоит сделать ситуацию ещё более бессмысленной?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114446#25#>I'd wager you're the sort who won't quit playing a fighting game until they get a win, right?<#> | <id114446#25#>Держу пари, что ты из тех, кто не прекратит драку, пока не победит, я прав?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114447#25#>I hear you. It's important to see things through.<#> | <id114447#25#>Понимаю. Круто уметь видеть природу вещей.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114448#25#>You sure you're not just being stubborn?<#> | <id114448#25#>Уверен, что это не банальное упрямство?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114449#25#>You've staked your life on this, haven't you? A bold move for one so young.<#> | <id114449#25#>Вы ведь поставили свои жизни на это дело? Смелый шаг для своего возраста.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114450#25#>Ah, no thanks. That sort of thing is a nuisance...<#> | <id114450#25#>Ах, нет, спасибо. Это наказание...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114451#25#>I don't understand what you mean by that, but... I'm kind of intrigued.<#> | <id114451#25#>Не понимаю, что ты имел под этим ввиду, но я заинтригован.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114452#25#>Pretending to be a philosopher? ...I suppose it's a phase all young folks go through.<#> | <id114452#25#>Притворяешься философом? ...Думаю, это этап, через который проходит вся молодёжь.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114453#25#>Don't try and use some lofty excuse to justify this!<#> | <id114453#25#>Даже не пытайся прикрываться благородством, в попытке это оправдать!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||